1
00:00:06,686 --> 00:00:09,564
Ik pavasari dabasmīļi
ar nepacietību gaida pazīmes,

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
kas liecina, ka ziema beidzot ir galā.

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,519
Dienām kļūstot siltākām,

4
00:00:13,519 --> 00:00:15,473
uzplaukst puķes un koki

5
00:00:15,473 --> 00:00:18,370
un ar melodiskām dziesmām
pasauli pieskandina putni,

6
00:00:18,370 --> 00:00:20,417
kas meklē jaunu biedru ligzdošanai.

7
00:00:20,417 --> 00:00:23,274
Bet kur gan šīs burvīgās skaņas
bija visu ziemu?

8
00:00:23,973 --> 00:00:26,343
Gandrīz 200 dziedātājputnu sugu

9
00:00:26,343 --> 00:00:30,640
ziemas pavada Centrālās
un Dienvidamerikas tropos.

10
00:00:31,714 --> 00:00:33,193
Lai gan izklausās pēc pasakas,

11
00:00:33,193 --> 00:00:37,277
patiesībā tas ir viens no bīstamākajiem
ceļojumiem dzīvnieku pasaulē.

12
00:00:38,301 --> 00:00:40,462
Šo ceļojumu sauc par migrāciju,

13
00:00:40,462 --> 00:00:42,131
un tās laikā dziedātājputni

14
00:00:42,131 --> 00:00:46,010
pārvar no dažiem simtiem
līdz pat vairāk nekā 10 000 kilometru,

15
00:00:46,010 --> 00:00:48,878
ceļā pavadot no vairākām nedēļām
līdz pat četriem mēnešiem.

16
00:00:48,878 --> 00:00:51,517
Saspringtajam ceļojumam
putni gatavojas nedēļām ilgi –

17
00:00:51,517 --> 00:00:56,330
pirms aizlidošanas tie dūšīgi ēd
un reizēm kļūst pat divkārt smagāki.

18
00:00:56,984 --> 00:01:01,248
Lidojot putni stundas laikā var zaudēt
gandrīz vienu procentu ķermeņa svara,

19
00:01:01,248 --> 00:01:04,678
tāpēc, lai izdzīvotu, pieņemšanās
svarā ir ārkārtīgi svarīga.

20
00:01:04,678 --> 00:01:06,850
Tomēr vairāk par fizisko slodzi

21
00:01:06,850 --> 00:01:10,331
migrējošos putnus apdraud
jauna veida grūtības –

22
00:01:10,331 --> 00:01:11,629
ainaviskās izmaiņas.

23
00:01:12,069 --> 00:01:15,239
Iedomājies, ka ceļā gatavojies doties tu.

24
00:01:15,239 --> 00:01:17,568
Mašīnā ir iekrauts viss vajadzīgais,

25
00:01:17,568 --> 00:01:18,797
bāka pilna,

26
00:01:18,797 --> 00:01:20,147
tu esi kārtīgi pabrokastojis

27
00:01:20,147 --> 00:01:21,476
un dodies ceļā.

28
00:01:21,476 --> 00:01:23,296
Šajā ceļojumā tu nedodies pirmoreiz.

29
00:01:23,296 --> 00:01:25,104
Tev ir savas iemīļotās atpūtas vietas,

30
00:01:25,104 --> 00:01:27,684
un zināmas labākās
šķērsielu ēstuvītes, kur iekost.

31
00:01:27,684 --> 00:01:29,508
Viss ir saplānots.

32
00:01:29,508 --> 00:01:32,480
Brīdī, kad degvielas līmeņrādis
ieslīd sarkanajā zonā,

33
00:01:32,480 --> 00:01:34,880
tu brauc garām uzpildes stacijai,

34
00:01:34,880 --> 00:01:36,490
taču tā izrādās slēgta.

35
00:01:36,490 --> 00:01:37,825
„Nu nekas,” tu nodomā,

36
00:01:37,825 --> 00:01:39,991
„nākamā nevar būt pārāk tālu.”

37
00:01:39,991 --> 00:01:42,659
Bet nākamās tā arī nav.

38
00:01:42,659 --> 00:01:44,998
Diemžēl, turpinot ceļu,

39
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
tu apjaut,

40
00:01:47,816 --> 00:01:49,835
ka arvien vairāk staciju ir slēgtas

41
00:01:49,835 --> 00:01:52,011
vai vienkārši pazudušas no kartes.

42
00:01:52,011 --> 00:01:54,560
Tavs ierastais brauciens pēkšņi pārvērties

43
00:01:54,560 --> 00:01:58,788
par izmisīgiem centieniem atrast 
drošu atpūtas un degvielas uzpildes vietu.

44
00:01:59,802 --> 00:02:03,891
Vairumam migrējošo dziedātājputnu
šādi ceļojumi ir kļuvuši par īstenību,

45
00:02:03,891 --> 00:02:06,495
jo turpinās neierobežota
teritoriju attīstība.

46
00:02:07,035 --> 00:02:09,472
Cilvēki pārveido
putniem svarīgas atpūtas vietas,

47
00:02:09,472 --> 00:02:11,617
ko tie izmantojuši paaudzēm ilgi.

48
00:02:12,387 --> 00:02:16,195
Ceļā pāri kontinentam migrantiem
draud daudz un dažādas briesmas,

49
00:02:16,195 --> 00:02:19,141
tostarp pesticīdu piesārņojums
lauksaimniecības zemēs,

50
00:02:19,141 --> 00:02:21,632
dzīvotņu zudums piepilsētās,

51
00:02:21,632 --> 00:02:24,105
gaisma piesārņojuma
izraisīta dezorientācija

52
00:02:24,105 --> 00:02:28,064
un pat ietriekšanās augstās,
atstarojoša stikla celtnēs pilsētās.

53
00:02:29,080 --> 00:02:31,709
No aptuveni 20 miljardiem putnu,

54
00:02:31,709 --> 00:02:33,915
kas veido rudens populāciju,

55
00:02:33,915 --> 00:02:37,091
nākamajā pavasarī
ligzdot atgriezīsies tikai puse.

56
00:02:37,607 --> 00:02:41,503
Tikai sadursmēs ar ēkām vien
bojā iet gandrīz miljards putnu.

57
00:02:42,221 --> 00:02:44,299
Ja katru gadu bojā iet tik daudz putnu,

58
00:02:44,299 --> 00:02:45,363
cilvēki riskē zaudēt

59
00:02:45,363 --> 00:02:48,484
vairāk nekā tikai putnu
skaistās krāsas un dziesmas –

60
00:02:48,484 --> 00:02:51,159
tie ir arī svarīga ekosistēmas daļa.

61
00:02:51,819 --> 00:02:53,787
Putni palīdz ierobežot kukaiņu skaitu,

62
00:02:53,787 --> 00:02:56,766
apputeksnē augus un iznēsā to sēklas.

63
00:02:56,766 --> 00:02:58,590
Bez putniem dabas pasaule

64
00:02:58,590 --> 00:03:00,063
būtu pavisam citāda.

65
00:03:00,783 --> 00:03:03,839
Lai gan putnus turpina
apdraudēt teritoriju attīstība,

66
00:03:03,841 --> 00:03:06,426
mēs visi varam rīkoties, lai palīdzētu.

67
00:03:06,426 --> 00:03:09,603
Daudzas valstis un pašvaldības
jau pieņēmušas nozīmīgus likumus,

68
00:03:09,603 --> 00:03:12,525
kas ierobežo indīgu pesticīdu lietošanu.

69
00:03:12,525 --> 00:03:14,982
Izmantojot dabīgākus,
no augiem ražotus produktus,

70
00:03:14,982 --> 00:03:18,287
saimniecības un dārzus var apsaimniekot
bez bīstamajām blaknēm.

71
00:03:19,012 --> 00:03:21,923
Turklāt, tā kā cilvēku skaits
pasaulē pieaug

72
00:03:21,923 --> 00:03:24,078
un tiem vajag vietas, ko saukt par mājām,

73
00:03:24,078 --> 00:03:26,502
zaļās zonas var kļūt
gan par dzīvotni putniem,

74
00:03:26,502 --> 00:03:29,651
gan vietu, kur cilvēkiem pašiem
izbaudīt dabas mieru.

75
00:03:30,604 --> 00:03:33,760
Arī mazām pārmaiņām mājās
var būt liela nozīme.

76
00:03:33,760 --> 00:03:37,185
Āra barotavas un putnu būrīši

77
00:03:37,185 --> 00:03:39,337
nodrošina tik ļoti vajadzīgo
barību un drošību

78
00:03:39,337 --> 00:03:40,895
ilgstošās migrācijas laikā.

79
00:03:41,904 --> 00:03:44,385
Savukārt gaismu izslēgšana
pilsētās un piepilsētās

80
00:03:44,385 --> 00:03:47,140
var palīdzēt putniem,
kas ceļā vadās pēc zvaigznēm.

81
00:03:47,690 --> 00:03:49,591
Ar mūsu palīdzību šie debesu ceļinieki

82
00:03:49,591 --> 00:03:51,573
var droši nokļūt galā

83
00:03:51,573 --> 00:03:54,226
un, cerams, turpinās
atgriezties gadu no gada.