1
00:00:06,366 --> 00:00:09,564
매년 봄, 자연을 사랑하는 사람들은

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
드디어 겨울이 끝나간다는 전조들을 반기죠.

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,249
날은 점점 따뜻해지고

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,333
나무와 꽃들이 피어나기 시작하고

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,540
새들이 짝을 찾기위해 부르는

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,176
아름다운 노랫소리로

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,097
생동감이 넘칩니다.

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,784
그런데 이 아름다운 소리들이

9
00:00:21,784 --> 00:00:23,833
겨울 내내 어디에 숨어있었던 걸까요?

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,343
고운 노랫소리를 가진
200여종의 새들은

11
00:00:26,343 --> 00:00:27,520
그들의 겨울을

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,981
남아메리카 중앙의

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,524
열대기후 지역에서 보내는데요,

14
00:00:31,524 --> 00:00:32,963
정말 환상적으로 들리는 이야기이지만

15
00:00:32,963 --> 00:00:35,137
모든 동물의 세계에서

16
00:00:35,137 --> 00:00:38,121
가장 위험한 여행중의 하나인

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,232
이 여행은 철새의 이동이라 불립니다.

18
00:00:40,232 --> 00:00:41,261
노래 부르는 새들은

19
00:00:41,261 --> 00:00:43,120
수백 km에서 10,000km에 이르는 거리를

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,572
이동하는 여행을 하는데

21
00:00:45,572 --> 00:00:47,178
몇 주에서

22
00:00:47,178 --> 00:00:48,761
4달이 걸리기도 합니다.

23
00:00:48,761 --> 00:00:50,037
새들은 혹독한 여행을 위해

24
00:00:50,037 --> 00:00:51,367
많은 양의 음식을 먹으면서

25
00:00:51,367 --> 00:00:53,350
몇 주간의 준비를 합니다.

26
00:00:53,350 --> 00:00:54,868
여행에 앞서

27
00:00:54,868 --> 00:00:56,674
몸무게를 두배로 늘리기도 합니다.

28
00:00:56,674 --> 00:00:58,168
비행하는 동안 새들은

29
00:00:58,168 --> 00:01:00,867
시간당 그들의 몸무게의
1% 씩을 잃을 수 있거든요.

30
00:01:00,867 --> 00:01:04,458
그래서 몸무게를 늘리는 것은
생존에 결정적이랍니다.

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
그런데 철새들은 육체적인 스트레스보다

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,251
더 큰 새로운 고난을

33
00:01:08,251 --> 00:01:09,930
마주치게 되었습니다.

34
00:01:09,930 --> 00:01:11,629
지형의 변화.

35
00:01:11,629 --> 00:01:13,259
여러분이 여행을 떠날

36
00:01:13,259 --> 00:01:14,768
준비를 하고있다고 상상해보세요

37
00:01:14,768 --> 00:01:15,798
여러분에게 필요하다고 생각되는 모든 것을

38
00:01:15,798 --> 00:01:17,430
차에 싣고

39
00:01:17,430 --> 00:01:18,347
기름을 채우고

40
00:01:18,347 --> 00:01:19,637
아침도 든든하게 먹었습니다.

41
00:01:19,637 --> 00:01:21,058
자 이제 길을 떠나볼까요?

42
00:01:21,058 --> 00:01:22,926
여러분은 예전에도 이 여행을 해보았습니다.

43
00:01:22,926 --> 00:01:24,564
좋아하는 휴게소를 모두 알고 있고

44
00:01:24,564 --> 00:01:27,184
간단히 요기할 수 있는
음식점에도 들릴거에요.

45
00:01:27,184 --> 00:01:29,098
모든 것이 계획되어 있죠.

46
00:01:29,098 --> 00:01:30,903
그런데 연료 표시등이

47
00:01:30,903 --> 00:01:32,236
위험 구역으로 떨어지기 시작하고

48
00:01:32,236 --> 00:01:34,450
차는 주유소가 있어야만 했던 곳을 지나게 되고

49
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
문을 닫은 곳은 예외라고 쳐도 말이에요.

50
00:01:36,120 --> 00:01:37,455
"문제없어"라고 생각합니다.

51
00:01:37,455 --> 00:01:39,741
"다음 주유소가 그리 멀지 않거든."

52
00:01:39,741 --> 00:01:42,429
그러나 다음 주유소가 나타나지 않습니다.

53
00:01:42,429 --> 00:01:44,998
불행하게도, 계속 나아가면서

54
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
더 많은 주유소들이 문을 닫았거나

55
00:01:47,816 --> 00:01:49,665
지도에서

56
00:01:49,665 --> 00:01:51,511
사라져버렸습니다.

57
00:01:51,511 --> 00:01:53,500
갑자기 여러분의 평범한 여행이

58
00:01:53,500 --> 00:01:55,088
필사적인 생존으로 바뀌고

59
00:01:55,088 --> 00:01:57,172
안전하게 쉴수 있을 곳과 연료를 채울 곳을

60
00:01:57,172 --> 00:01:59,016
밤새도록 찾아다니게 됩니다.

61
00:01:59,662 --> 00:02:01,631
이런 시나리오는 노래하는 철새들에게

62
00:02:01,631 --> 00:02:03,890
현실이 되었습니다.

63
00:02:03,890 --> 00:02:06,825
인간들이 걷잡을 수 없을 정도로
토지 개발을 했거든요.

64
00:02:06,825 --> 00:02:09,322
철새들이 대대로 사용해 왔던
중간 기착지를

65
00:02:09,322 --> 00:02:11,987
인간이 바꾸고 있습니다.

66
00:02:11,987 --> 00:02:14,485
철새가 대륙을 건너면서

67
00:02:14,485 --> 00:02:15,896
위혐 요소들로 부터 공격을 받는데

68
00:02:15,896 --> 00:02:18,901
농촌에서 살충제를 먹기도 하고,

69
00:02:18,901 --> 00:02:21,192
교외의 토지 개발로 서식지를 잃고,

70
00:02:21,192 --> 00:02:23,905
빛의 공해로 방향 감각을 잃어

71
00:02:23,905 --> 00:02:25,364
도시에 있는 크고 반사되는 유리 빌딩에

72
00:02:25,364 --> 00:02:28,700
부딪치기까지 합니다.

73
00:02:28,700 --> 00:02:31,459
가을에 200억 마리로 구성되었던

74
00:02:31,459 --> 00:02:33,735
철새 무리 중에서

75
00:02:33,735 --> 00:02:35,561
단지 반절만이 번식을 위해

76
00:02:35,561 --> 00:02:37,387
돌아올 것이라고 추산됩니다.

77
00:02:37,387 --> 00:02:39,213
빌딩에 부딪쳐 목숨을 잃는 새들만

78
00:02:39,213 --> 00:02:42,171
10억 마리에 이르는데요,

79
00:02:42,171 --> 00:02:44,009
매년 일어나는 이러한 믿기 힘든 즉음은

80
00:02:44,009 --> 00:02:45,803
인간에게도 위험이 됩니다.

81
00:02:45,803 --> 00:02:48,484
아름다운 노래를 부르는 새들을
잃는 것 뿐만 아니라,

82
00:02:48,484 --> 00:02:51,479
그들은 생태계에서
중요한 역할을 맡고 있습니다.

83
00:02:51,479 --> 00:02:53,507
곤충의 수를 조절하고

84
00:02:53,507 --> 00:02:54,526
식물을 수분시키고

85
00:02:54,526 --> 00:02:56,614
씨가 땅에 뿌려지게 하죠.

86
00:02:56,614 --> 00:02:58,960
새들이 없는 자연계는

87
00:02:58,960 --> 00:03:00,263
아주 다른 장소가 될 겁니다.

88
00:03:00,263 --> 00:03:02,399
인간의 토지 개발로

89
00:03:02,399 --> 00:03:03,841
새들이 현재 진행중인 위험에 직면해있지만

90
00:03:03,841 --> 00:03:06,316
우리가 도울 수 있는 방법들이 있습니다.

91
00:03:06,316 --> 00:03:07,713
많은 도시와 지방 정부들은

92
00:03:07,713 --> 00:03:09,426
독성이 있는 살충제를 금지하는 환경법을

93
00:03:09,426 --> 00:03:12,255
이미 통과시켰습니다.

94
00:03:12,255 --> 00:03:14,582
우리는 자연적이고
식물성인 제품을 사용함으로써

95
00:03:14,582 --> 00:03:16,557
위험한 부작용 없이

96
00:03:16,557 --> 00:03:18,642
우리의 농장과 정원을 유지할 수 있습니다.

97
00:03:18,642 --> 00:03:21,753
게다가, 세계 인구가 늘어나면서

98
00:03:21,753 --> 00:03:23,858
사람들은 집이라 부를 수 있는 장소가 필요해졌죠.

99
00:03:23,858 --> 00:03:26,162
녹지 공간은 새들의 거주지 뿐만아니라

100
00:03:26,162 --> 00:03:28,421
우리가 즐길 수 있는 평화로운 자연 공간을

101
00:03:28,421 --> 00:03:29,666
제공할 수 있습니다.

102
00:03:30,404 --> 00:03:31,420
집에서의 작은 변화가

103
00:03:31,420 --> 00:03:33,416
커다란 변화를 만들 수 있습니다.

104
00:03:33,416 --> 00:03:34,415
새 먹이통 달아주기

105
00:03:34,415 --> 00:03:36,954
야외에 새집 만들기

106
00:03:36,954 --> 00:03:38,947
우리는 긴 철새의 여정에

107
00:03:38,947 --> 00:03:40,825
꼭 필요한 음식과 안전을 제공할 수 있습니다.

108
00:03:41,594 --> 00:03:43,155
교외와 도시의

109
00:03:43,155 --> 00:03:43,994
불을 끄면

110
00:03:43,994 --> 00:03:45,080
길을 찾기위해 별을 봐야하는

111
00:03:45,080 --> 00:03:47,296
새들을 도울 수 있습니다.

112
00:03:47,296 --> 00:03:49,331
우리의 도움으로 이 하늘의 여행자들은

113
00:03:49,331 --> 00:03:51,383
그들의 도착지에 안전하게 도착하고

114
00:03:51,383 --> 00:03:54,636
바라건데 매년 우리에게 돌아올 것입니다.