1
00:00:06,366 --> 00:00:09,564
Gli amanti della natura
ogni primavera salutano con entusiasmo i segni

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
dell'inverno che sta finalmente volgendo al termine.

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,249
Man mano che le giornate si fanno più calde,

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,333
i fiori e gli alberi cominciano a fiorire

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,540
e il mondo si anima

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,176
del richiamo melodioso di uccelli

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,097
in cerca di un nuovo compagno.

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,784
Ma dove si erano nascosti questi suoni incantevoli

9
00:00:21,784 --> 00:00:23,833
per tutto l'inverno?

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,343
Circa 200 specie di uccelli canori

11
00:00:26,343 --> 00:00:27,520
trascorrono l'inverno

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,981
nei climi tropicali

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,524
dell'America Centrale e Meridionale.

14
00:00:31,524 --> 00:00:32,963
Anche se questo può sembrare l'ideale,

15
00:00:32,963 --> 00:00:35,137
comporta uno dei viaggi più pericolosi

16
00:00:35,137 --> 00:00:38,121
conosciuti nell'intero regno animale.

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,232
Questo viaggio si chiama migrazione

18
00:00:40,232 --> 00:00:41,261
e per gli uccelli canori

19
00:00:41,261 --> 00:00:43,120
può significare viaggiare verso una destinazione

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,572
da poche centinaia a più di 11 000 km di distanza

21
00:00:45,572 --> 00:00:47,178
in un periodo che va da diverse settimane

22
00:00:47,178 --> 00:00:48,761
a quattro mesi.

23
00:00:48,761 --> 00:00:50,037
Gli uccelli passano settimane a prepararsi

24
00:00:50,037 --> 00:00:51,367
per il faticoso viaggio

25
00:00:51,367 --> 00:00:53,350
rimpinzandosi di cibo in grandi quantità

26
00:00:53,350 --> 00:00:54,868
e, talvolta, raddoppiando il peso

27
00:00:54,868 --> 00:00:56,674
prima della partenza.

28
00:00:56,674 --> 00:00:58,168
In volo, gli uccelli possono perdere

29
00:00:58,168 --> 00:01:00,867
quasi l'un per cento di peso corporeo in un'ora,

30
00:01:00,867 --> 00:01:04,458
quindi mettere su peso è cruciale per la loro sopravvivenza.

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
Tuttavia, più che lo stress fisico,

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,251
oggi gli uccelli migratori stanno affrontando

33
00:01:08,251 --> 00:01:09,930
una nuova fonte di disagio:

34
00:01:09,930 --> 00:01:11,629
il cambiamento del paesaggio.

35
00:01:11,629 --> 00:01:13,259
Provate a immaginare di essere voi

36
00:01:13,259 --> 00:01:14,768
quelli che si stanno preparando per un viaggio.

37
00:01:14,768 --> 00:01:15,798
Avete caricato la macchina

38
00:01:15,798 --> 00:01:17,430
con tutto quello che pensate vi possa servire,

39
00:01:17,430 --> 00:01:18,347
fatto il pieno di benzina,

40
00:01:18,347 --> 00:01:19,637
mangiato un'abbondante colazione

41
00:01:19,637 --> 00:01:21,058
e vi siete messi in viaggio.

42
00:01:21,058 --> 00:01:22,926
Avete già fatto questo viaggio altre volte.

43
00:01:22,926 --> 00:01:24,564
Conoscete tutti i vostri luoghi di sosta preferiti

44
00:01:24,564 --> 00:01:27,184
e le piccole trattorie 
nelle stradine secondarie dove mangiare un boccone.

45
00:01:27,184 --> 00:01:29,098
Tutto è pianificato.

46
00:01:29,098 --> 00:01:30,903
Ma proprio quando l'indicatore del carburante inizia

47
00:01:30,903 --> 00:01:32,236
a segnare rosso,

48
00:01:32,236 --> 00:01:34,450
passate davanti a quella che 
avrebbe dovuto essere una stazione di benzina,

49
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
solo che è chiusa.

50
00:01:36,120 --> 00:01:37,455
"Non è un problema" pensate,

51
00:01:37,455 --> 00:01:39,741
"La prossima non può essere troppo lontana."

52
00:01:39,741 --> 00:01:42,429
Ma poi la prossima stazione non appare mai.

53
00:01:42,429 --> 00:01:44,998
Purtroppo, procedendo lungo il vostro percorso,

54
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
la realtà della situazione comincia a prendere piede.

55
00:01:47,816 --> 00:01:49,665
Sempre più stazioni sono chiuse

56
00:01:49,665 --> 00:01:51,511
o semplicemente cancellate dalla vostra mappa.

57
00:01:51,511 --> 00:01:53,500
All'improvviso, il vostro viaggio abituale

58
00:01:53,500 --> 00:01:55,088
è diventato una disperata ricerca

59
00:01:55,088 --> 00:01:57,172
solo per trovare un posto per riposare al sicuro

60
00:01:57,172 --> 00:01:59,016
e fare rifornimento per la notte.

61
00:01:59,662 --> 00:02:01,631
Questo scenario è diventato realtà

62
00:02:01,631 --> 00:02:03,890
per la maggior parte degli uccelli canori migratori

63
00:02:03,890 --> 00:02:06,825
perché lo sviluppo umano 
del territorio continua incontrollato.

64
00:02:06,825 --> 00:02:09,322
Gli esseri umani stanno alterando importanti siti di sosta,

65
00:02:09,322 --> 00:02:11,987
che gli uccelli hanno usato per generazioni.

66
00:02:11,987 --> 00:02:14,485
Passando sul continente, i migratori

67
00:02:14,485 --> 00:02:15,896
corrono una serie di pericoli,

68
00:02:15,896 --> 00:02:18,901
inclusa l'ingestione di pesticidi nei terreni agricoli rurali,

69
00:02:18,901 --> 00:02:21,192
la perdita dell'habitat negli insediamenti suburbani,

70
00:02:21,192 --> 00:02:23,905
nonché il disorientamento da inquinamento luminoso

71
00:02:23,905 --> 00:02:25,364
e, addirittura, la collisione

72
00:02:25,364 --> 00:02:28,700
con le alte costruzioni di vetro riflettenti nelle città.

73
00:02:28,700 --> 00:02:31,459
Dei circa 20 miliardi di singoli uccelli,

74
00:02:31,459 --> 00:02:33,735
che costituiscono la popolazione autunnale,

75
00:02:33,735 --> 00:02:35,561
forse solo la metà ritorneranno

76
00:02:35,561 --> 00:02:37,387
per riprodursi la primavera successiva.

77
00:02:37,387 --> 00:02:39,213
Quasi un miliardo di queste morti

78
00:02:39,213 --> 00:02:42,171
sono attribuite alla sola collisione con edifici.

79
00:02:42,171 --> 00:02:44,009
Con perdite annuali così disastrose,

80
00:02:44,009 --> 00:02:45,803
gli esseri umani rischiano ben più che la semplice perdita

81
00:02:45,803 --> 00:02:48,484
dei bei colori e dei canti degli uccelli,

82
00:02:48,484 --> 00:02:51,479
che hanno anche un ruolo
molto importante nell'ecosistema.

83
00:02:51,479 --> 00:02:53,507
Gli uccelli contribuiscono al controllo degli insetti,

84
00:02:53,507 --> 00:02:54,526
all'impollinazione

85
00:02:54,526 --> 00:02:56,614
e allo spargimento di semi per tutto il paesaggio.

86
00:02:56,614 --> 00:02:58,960
Senza gli uccelli, il mondo naturale

87
00:02:58,960 --> 00:03:00,263
sarebbe un luogo molto diverso.

88
00:03:00,263 --> 00:03:02,399
Anche se gli uccelli devono affrontare una minaccia in corso

89
00:03:02,399 --> 00:03:03,841
proveniente dallo sviluppo umano del territorio,

90
00:03:03,841 --> 00:03:06,316
ci sono cose che tutti possiamo fare per aiutare.

91
00:03:06,316 --> 00:03:07,713
Molti paesi e governi locali

92
00:03:07,713 --> 00:03:09,426
hanno già approvato leggi importanti,

93
00:03:09,426 --> 00:03:12,255
che restringono l'uso di pesticidi velenosi.

94
00:03:12,255 --> 00:03:14,582
Usando prodotti più naturali, a base vegetale,

95
00:03:14,582 --> 00:03:16,557
possiamo curare i nostri campi e giardini

96
00:03:16,557 --> 00:03:18,642
senza effetti collaterali pericolosi.

97
00:03:18,642 --> 00:03:21,753
Inoltre, poiché la nostra popolazione globale è in crescita

98
00:03:21,753 --> 00:03:23,858
e le persone necessitano di posti da chiamare casa,

99
00:03:23,858 --> 00:03:26,162
gli spazi verdi possono offrire sia habitat agli uccelli

100
00:03:26,162 --> 00:03:28,421
sia un luogo tranquillo e naturale

101
00:03:28,421 --> 00:03:29,666
che possiamo goderci.

102
00:03:30,404 --> 00:03:31,420
Anche piccoli cambiamenti a casa nostra

103
00:03:31,420 --> 00:03:33,416
possono fare una grande differenza.

104
00:03:33,416 --> 00:03:34,415
Appendendo mangiatoie

105
00:03:34,415 --> 00:03:36,954
e costruendo case per uccelli nelle aree esterne,

106
00:03:36,954 --> 00:03:38,947
possiamo fornire cibo e sicurezza tanto necessari

107
00:03:38,947 --> 00:03:40,825
durante le lunghe migrazioni.

108
00:03:41,594 --> 00:03:43,155
Anche spegnere le luci negli ambienti

109
00:03:43,155 --> 00:03:43,994
urbani e suburbani

110
00:03:43,994 --> 00:03:45,080
può aiutare gli uccelli

111
00:03:45,080 --> 00:03:47,296
che, per orientarsi, cercano le stelle.

112
00:03:47,296 --> 00:03:49,331
Con il nostro aiuto, questi viaggiatori dei cieli

113
00:03:49,331 --> 00:03:51,383
possono raggiungere le loro destinazioni in modo sicuro

114
00:03:51,383 --> 00:03:54,636
e, se tutto va bene, continuare a tornare anno dopo anno.