1
00:00:06,366 --> 00:00:09,564
כל אביב, אוהבי הטבע מקבלים בציפיה את הסימנים

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
שהחורף מגיע סוף סוף לסיומו.

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,249
כשהימים הופכים לחמים יותר,

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,333
הפרחים והעצים מתחילים ללבלב,

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,540
והעולם מתעורר

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,176
עם הקריאות המלודיות של ציפורים

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,097
בחיפוש אחר בני זוג חדשים.

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,784
אבל איפה הצלילים המכשפים האלה

9
00:00:21,784 --> 00:00:23,833
התחבאו כל החורף?

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,343
עבור כמעט 200 מינים של ציפורי שיר,

11
00:00:26,343 --> 00:00:27,520
החורף שלהם היה

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,981
באקלימים טרופיים

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,524
של מרכז ודרום אמריקה.

14
00:00:31,524 --> 00:00:32,963
בעוד זה נשמע אידיאלי,

15
00:00:32,963 --> 00:00:35,137
זה כולל את אחד מהמסעות הכי מסוכנים

16
00:00:35,137 --> 00:00:38,121
שידועים בכל ממלכת החיות.

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,232
המסע הזה ידוע כנדידה,

18
00:00:40,232 --> 00:00:41,261
ולציפורי שיר,

19
00:00:41,261 --> 00:00:43,120
זה יכול לכלול מסע של

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,572
בין כמה מאות עד 11,000 קילומטר

21
00:00:45,572 --> 00:00:47,178
בתקופה של כמה שבועות

22
00:00:47,178 --> 00:00:48,761
עד ארבעה חודשים.

23
00:00:48,761 --> 00:00:50,037
ציפורים מבלות שבועות בהכנה

24
00:00:50,037 --> 00:00:51,367
למסע המפרך

25
00:00:51,367 --> 00:00:53,350
על ידי אכילת כמויות גדולות של אוכל,

26
00:00:53,350 --> 00:00:54,868
לפעמים מכפילות את משקלן

27
00:00:54,868 --> 00:00:56,674
לפני העזיבה.

28
00:00:56,674 --> 00:00:58,168
בעוד הן עפות, ציפורים יכולות לאבד

29
00:00:58,168 --> 00:01:00,867
כמעט אחוז ממשקלן כל שעה,

30
00:01:00,867 --> 00:01:04,458
אז אגירת משקל היא קריטית להשרדות שלהם.

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
עם זאת, יותר מהעומס הפיזי,

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,251
ציפורים נודדות עומדות עכשיו בפני

33
00:01:08,251 --> 00:01:09,930
מקור חדש של קושי:

34
00:01:09,930 --> 00:01:11,629
שינויים בפני השטח.

35
00:01:11,629 --> 00:01:13,259
רק דמיינו שאתם אלה

36
00:01:13,259 --> 00:01:14,768
שמוכנים לצאת למסע.

37
00:01:14,768 --> 00:01:15,798
ארזתם את המכונית

38
00:01:15,798 --> 00:01:17,430
עם כל מה שאתם חושבים שאתם צריכים,

39
00:01:17,430 --> 00:01:18,347
תדלקתם את המיכל,

40
00:01:18,347 --> 00:01:19,637
אכלתם ארוחת בוקר ענקית,

41
00:01:19,637 --> 00:01:21,058
ויצאתם לכביש.

42
00:01:21,058 --> 00:01:22,926
עשיתם את הטיול הזה בעבר.

43
00:01:22,926 --> 00:01:24,564
אתם מכירים את מקומות העצירה האהובים עליכם

44
00:01:24,564 --> 00:01:27,184
ודיינרים של סמטאות אחוריות לאכול.

45
00:01:27,184 --> 00:01:29,098
הכל מתוכנן מראש.

46
00:01:29,098 --> 00:01:30,903
אבל בדיוק כשמחוג הדלק מתחיל

47
00:01:30,903 --> 00:01:32,236
לרדת לאזור האדום,

48
00:01:32,236 --> 00:01:34,450
אתם עוברים ליד מה שהיה צריך להיות תחנת דלק,

49
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
אבל היא סגורה.

50
00:01:36,120 --> 00:01:37,455
"אין בעיה," אתם חושבים,

51
00:01:37,455 --> 00:01:39,741
"הבאה לא יכולה להיות רחוק מפה."

52
00:01:39,741 --> 00:01:42,429
אבל אז הבאה לא מופיעה.

53
00:01:42,429 --> 00:01:44,998
לצערכם כשאתם ממשיכים בנתיב,

54
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
המציאות של המצב מתחילה לשקוע.

55
00:01:47,816 --> 00:01:49,665
יותר ויותר תחנות סגורות

56
00:01:49,665 --> 00:01:51,511
או פשוט נמחקו מהמפה.

57
00:01:51,511 --> 00:01:53,500
ופתאום ,הטיול הרגיל שלכם

58
00:01:53,500 --> 00:01:55,088
הפך לחיפוש נואש

59
00:01:55,088 --> 00:01:57,172
רק כדי למצוא מקום בטוח לנוח

60
00:01:57,172 --> 00:01:59,016
ולתדלק ללילה.

61
00:01:59,662 --> 00:02:01,631
המצב הזה הפך למציאות

62
00:02:01,631 --> 00:02:03,890
עבור רוב ציפורי השיר הנודדות

63
00:02:03,890 --> 00:02:06,825
כשהפיתוח האנושי הפך ללא מבוקר.

64
00:02:06,825 --> 00:02:09,322
אנשים משנים אתרי עצירה חשובים

65
00:02:09,322 --> 00:02:11,987
שציפורים השתמשו בהם דורות רבים.

66
00:02:11,987 --> 00:02:14,485
כשנודדים עוברים מעל היבשת,

67
00:02:14,485 --> 00:02:15,896
הם עומדים בפני כמות של סכנות,

68
00:02:15,896 --> 00:02:18,901
כולל עיכול חומרי הדברה באזורים כפריים,

69
00:02:18,901 --> 00:02:21,192
איבוד אזורי מחיה באזורי פיתוח פרווריים,

70
00:02:21,192 --> 00:02:23,905
כמו איבוד כיוון בגלל זיהום אור,

71
00:02:23,905 --> 00:02:25,364
ואפילו התנגשות במבנים

72
00:02:25,364 --> 00:02:28,700
עם בניינים גבוהים מכוסי זכוכית בערים.

73
00:02:28,700 --> 00:02:31,459
מתוך הערכה של 20 מיליארד ציפורים

74
00:02:31,459 --> 00:02:33,735
שיוצרות את אוכלוסיות הסתיו,

75
00:02:33,735 --> 00:02:35,561
רק בערך חצי יחזרו

76
00:02:35,561 --> 00:02:37,387
להתרבות באביב הבא.

77
00:02:37,387 --> 00:02:39,213
כמעט מיליארד מהמיתות האלו

78
00:02:39,213 --> 00:02:42,171
מיוחסות להתנגשויות עם בניינים.

79
00:02:42,171 --> 00:02:44,009
עם אבדות שנתיות עצומות כאלו,

80
00:02:44,009 --> 00:02:45,803
האנשים מסתכנים ביותר מרק לאבד

81
00:02:45,803 --> 00:02:48,484
את הצבעים היפים והשירים של הציפורים,

82
00:02:48,484 --> 00:02:51,479
הן גם לוקחות חלק חשוב במחזור החיים.

83
00:02:51,479 --> 00:02:53,507
ציפורים עוזרות עם בקרת חרקים,

84
00:02:53,507 --> 00:02:54,526
האבקה,

85
00:02:54,526 --> 00:02:56,614
ופיזור זרעים בשטח.

86
00:02:56,614 --> 00:02:58,960
בלי הציפורים, עולם הטבע

87
00:02:58,960 --> 00:03:00,263
יהיה מקום מאוד שונה.

88
00:03:00,263 --> 00:03:02,399
למרות שציפורים עומדות בפני איום מתמשך

89
00:03:02,399 --> 00:03:03,841
מפיתוח אנושי,

90
00:03:03,841 --> 00:03:06,316
יש פעולות שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.

91
00:03:06,316 --> 00:03:07,713
הרבה ארצות וממשלים מקומיים

92
00:03:07,713 --> 00:03:09,426
כבר העבירו חוקים חשובים

93
00:03:09,426 --> 00:03:12,255
שמגבילים את השימוש בחומרי הדברה.

94
00:03:12,255 --> 00:03:14,582
על ידי שימוש במוצרים יותר טבעיים ומבוססי צמחים,

95
00:03:14,582 --> 00:03:16,557
אנחנו יכולים לתחזק את החוות והגנים שלנו

96
00:03:16,557 --> 00:03:18,642
בלי תופעות הלוואי המסוכנות.

97
00:03:18,642 --> 00:03:21,753
בנוסף, כשהאוכלוסיה הגלובלית שלנו ממשיכה לגדול

98
00:03:21,753 --> 00:03:23,858
ואנשים צריכים מקום לקרוא לו בית,

99
00:03:23,858 --> 00:03:26,162
אזורים ירוקים יכולים להציע גם אזור מחיה לציפורים

100
00:03:26,162 --> 00:03:28,421
וגם מקום שקט וטבעי

101
00:03:28,421 --> 00:03:29,666
לנו להנות ממנו.

102
00:03:30,404 --> 00:03:31,420
שינויים קטנים בבית

103
00:03:31,420 --> 00:03:33,416
יכולים גם הם להשפיע מאוד.

104
00:03:33,416 --> 00:03:34,415
על ידי תליית תחנות האכלה

105
00:03:34,415 --> 00:03:36,954
ובניית בתי ציפורים באזורים כפריים,

106
00:03:36,954 --> 00:03:38,947
אנחנו יכולים לספק אוכל נחוץ ובטחון

107
00:03:38,947 --> 00:03:40,825
במהלך הנדידות.

108
00:03:41,594 --> 00:03:43,155
כיבוי אורות באזורים פרווריים

109
00:03:43,155 --> 00:03:43,994
ועירוניים

110
00:03:43,994 --> 00:03:45,080
יכול גם לעזור לציפורים

111
00:03:45,080 --> 00:03:47,296
שמחפשות כוכבים כדי לנווט.

112
00:03:47,296 --> 00:03:49,331
בעזרתנו, טיילי השמים האלה

113
00:03:49,331 --> 00:03:51,383
יכולים להגיע ליעדן בבטחה,

114
00:03:51,383 --> 00:03:54,636
ובתקווה להמשיך לחזור שנה אחרי שנה.