1
00:00:06,366 --> 00:00:09,564
C'est avec impatience que chaque printemps,
les amoureux de la nature accueillent les signes

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
annonciateurs de la fin de l'hiver.

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,249
Les jours se réchauffant,

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,333
les fleurs et les arbres 
commencent leur floraison,

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,540
et le monde revit

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,176
avec les chants mélodieux 
des oiseaux

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,097
cherchant un nouveau partenaire.

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,784
Mais,
où tous ces sons enchanteurs

9
00:00:21,784 --> 00:00:23,833
se sont-ils cachés pendant l'hiver ?

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,343
Pour environ 200 espèces 
d'oiseaux chanteurs,

11
00:00:26,343 --> 00:00:27,520
les hivers se passent

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,981
sous les climats tropicaux

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,524
de l'Amérique centrale ou 
de l'Amérique du Sud.

14
00:00:31,524 --> 00:00:32,963
Ça semble peut-être idéal,

15
00:00:32,963 --> 00:00:35,137
mais ça implique l'un des voyages 
les plus périlleux

16
00:00:35,137 --> 00:00:38,121
de tout le règne animal.

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,232
On appelle ce voyage 
une migration,

18
00:00:40,232 --> 00:00:41,261
et pour ce qui est des oiseaux chanteurs,

19
00:00:41,261 --> 00:00:43,120
cela implique parfois un voyage

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,572
pouvant aller de quelques centaines 
de kilomètres à presque 11 000 kilomètres

21
00:00:45,572 --> 00:00:47,178
sur une période s'étirant 
de plusieurs semaines

22
00:00:47,178 --> 00:00:48,761
à quatre mois.

23
00:00:48,761 --> 00:00:50,037
Les oiseaux se préparent 
pendant des semaines

24
00:00:50,037 --> 00:00:51,367
à cet intense périple

25
00:00:51,367 --> 00:00:53,350
en se gavant d'énormes quantités 
de nourriture,

26
00:00:53,350 --> 00:00:54,868
ils doublent parfois de poids

27
00:00:54,868 --> 00:00:56,674
avant de partir.

28
00:00:56,674 --> 00:00:58,168
Pendant le vol, 
les oiseaux peuvent perdre

29
00:00:58,168 --> 00:01:00,867
presque 1% de leur masse 
corporelle par heure,

30
00:01:00,867 --> 00:01:04,458
si bien qu'emmagasiner 
les kilos est essentiel à leur survie.

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
Mais plus que le stress physique,

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,251
les oiseaux migrateurs 
sont maintenant confrontés

33
00:01:08,251 --> 00:01:09,930
à une nouvelle source 
de difficultés :

34
00:01:09,930 --> 00:01:11,629
la modification des paysages.

35
00:01:11,629 --> 00:01:13,259
Imaginez que vous êtes
celui ou celle

36
00:01:13,259 --> 00:01:14,768
qui se prépare 
à partir en voyage.

37
00:01:14,768 --> 00:01:15,798
La voiture est chargée,

38
00:01:15,798 --> 00:01:17,430
vous avez pris tout ce dont 
vous pensez avoir besoin,

39
00:01:17,430 --> 00:01:18,347
vous avez fait le plein,

40
00:01:18,347 --> 00:01:19,637
avez avalé un petit déjeuner copieux,

41
00:01:19,637 --> 00:01:21,058
et avez pris la route.

42
00:01:21,058 --> 00:01:22,926
Vous avez déjà fait 
ce voyage.

43
00:01:22,926 --> 00:01:24,564
Vous avez des coins préférés 
où faire une pause

44
00:01:24,564 --> 00:01:27,184
et des petits restos 
où manger un morceau.

45
00:01:27,184 --> 00:01:29,098
Tout a été prévu.

46
00:01:29,098 --> 00:01:30,903
Mais, alors que la jauge 
du carburant

47
00:01:30,903 --> 00:01:32,236
pointe vers la zone rouge,

48
00:01:32,236 --> 00:01:34,450
vous passez près de ce qui aurait dû être 
une station service,

49
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
sauf qu'elle est fermée.

50
00:01:36,120 --> 00:01:37,455
« Pas de problème, » 
pensez-vous,

51
00:01:37,455 --> 00:01:39,741
« La prochaine ne doit pas être bien loin. »

52
00:01:39,741 --> 00:01:42,429
Mais la prochaine station 
n'arrive jamais.

53
00:01:42,429 --> 00:01:44,998
Malheureusement, 
alors que vous poursuivez votre route,

54
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
la réalité de la situation 
s'installe.

55
00:01:47,816 --> 00:01:49,665
De plus en plus de stations sont fermées

56
00:01:49,665 --> 00:01:51,511
ou ont été rayées de la carte.

57
00:01:51,511 --> 00:01:53,500
Tout d'un coup, 
votre voyage si ordinaire

58
00:01:53,500 --> 00:01:55,088
est devenu 
une quête désespérée

59
00:01:55,088 --> 00:01:57,172
pour trouver ne serait-ce 
qu'un endroit sûr où se reposer

60
00:01:57,172 --> 00:01:59,016
et se ravitailler pour la nuit.

61
00:01:59,662 --> 00:02:01,631
Ce scénario est devenu réalité

62
00:02:01,631 --> 00:02:03,890
pour la majorité 
des oiseaux chanteurs migrateurs

63
00:02:03,890 --> 00:02:06,825
alors que rien n'est fait 
pour freiner l'aménagement du territoire.

64
00:02:06,825 --> 00:02:09,322
L'homme modifie 
des sites de repos

65
00:02:09,322 --> 00:02:11,987
utilisés comme étape par les oiseaux 
depuis des générations.

66
00:02:11,987 --> 00:02:14,485
Tandis que les migrateurs 
survolent le continent,

67
00:02:14,485 --> 00:02:15,896
ils sont soumis à toutes sortes de dangers,

68
00:02:15,896 --> 00:02:18,901
notamment l'ingestion de pesticides
dans les terres agricoles,

69
00:02:18,901 --> 00:02:21,192
la perte d'habitat due 
aux banlieues qui se développent,

70
00:02:21,192 --> 00:02:23,905
ainsi que la désorientation due 
à la pollution par les éclairages artificiels,

71
00:02:23,905 --> 00:02:25,364
et même la collision 
avec des structures

72
00:02:25,364 --> 00:02:28,700
comme les grands immeubles 
de verre des villes.

73
00:02:28,700 --> 00:02:31,459
Parmi les 20 milliards d'oiseaux,
à peu près,

74
00:02:31,459 --> 00:02:33,735
qui constituent 
la population de l'automne

75
00:02:33,735 --> 00:02:35,561
environ la moitié 
seulement reviendra

76
00:02:35,561 --> 00:02:37,387
se reproduire au printemps suivant.

77
00:02:37,387 --> 00:02:39,213
Environ 1 milliard de ces morts

78
00:02:39,213 --> 00:02:42,171
sont mises sur le compte 
des collisions avec les immeubles.

79
00:02:42,171 --> 00:02:44,009
Avec un nombre de pertes annuelles
aussi stupéfiant

80
00:02:44,009 --> 00:02:45,803
l'homme risque bien plus 
que la perte

81
00:02:45,803 --> 00:02:48,484
des superbes couleurs et 
des chants de ces oiseaux,

82
00:02:48,484 --> 00:02:51,479
ils ont un rôle crucial 
dans l'écosystème.

83
00:02:51,479 --> 00:02:53,507
Les oiseaux contribuent 
à la régulation des insectes,

84
00:02:53,507 --> 00:02:54,526
à la pollinisation,

85
00:02:54,526 --> 00:02:56,614
et à la dissémination des graines 
sur l'ensemble du paysage.

86
00:02:56,614 --> 00:02:58,960
Sans les oiseaux,
la nature

87
00:02:58,960 --> 00:03:00,263
serait bien différente.

88
00:03:00,263 --> 00:03:02,399
Malgré la menace permanente 
que constitue

89
00:03:02,399 --> 00:03:03,841
pour les oiseaux l'aménagement 
du territoire par les hommes,

90
00:03:03,841 --> 00:03:06,316
nous pouvons tous agir pour les aider.

91
00:03:06,316 --> 00:03:07,713
De nombreux pays 
et gouvernements locaux

92
00:03:07,713 --> 00:03:09,426
ont déjà voté 
des lois importantes

93
00:03:09,426 --> 00:03:12,255
qui restreignent l'usage des poisons 
que sont les pesticides.

94
00:03:12,255 --> 00:03:14,582
En utilisant plus de produits naturels,
à base de plantes,

95
00:03:14,582 --> 00:03:16,557
on peut entretenir fermes et jardins

96
00:03:16,557 --> 00:03:18,642
sans effets secondaires dangereux.

97
00:03:18,642 --> 00:03:21,753
De plus, tandis que la population mondiale 
continue de croître

98
00:03:21,753 --> 00:03:23,858
et que les gens ont besoin 
de se loger,

99
00:03:23,858 --> 00:03:26,162
les espaces verts peuvent offrir, 
à la fois, un habitat pour les oiseaux

100
00:03:26,162 --> 00:03:28,421
ainsi qu'un coin de nature paisible

101
00:03:28,421 --> 00:03:29,666
dont nous pouvons profiter.

102
00:03:30,404 --> 00:03:31,420
Opérer de petits changements 
chez soi

103
00:03:31,420 --> 00:03:33,416
peut faire une énorme différence.

104
00:03:33,416 --> 00:03:34,415
En installant des mangeoires

105
00:03:34,415 --> 00:03:36,954
et des nichoirs à l'extérieur,

106
00:03:36,954 --> 00:03:38,947
on peut fournir nourriture et abri,
deux éléments vitaux

107
00:03:38,947 --> 00:03:40,825
pendant les longues migrations.

108
00:03:41,594 --> 00:03:43,155
Éteindre les lumières des villes

109
00:03:43,155 --> 00:03:43,994
et des banlieues

110
00:03:43,994 --> 00:03:45,080
peut également aider les oiseaux

111
00:03:45,080 --> 00:03:47,296
qui ont besoin des étoiles 
pour se repérer.

112
00:03:47,296 --> 00:03:49,331
Avec notre aide, 
ces voyageurs du ciel

113
00:03:49,331 --> 00:03:51,383
peuvent parvenir à destination 
sans encombre,

114
00:03:51,383 --> 00:03:54,636
et, espérons-le, 
revenir d'année en année.