[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε άνοιξη, οι φυσιολάτρες χαιρετούν \Nενθουσιωδώς τα σημάδια
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνουν ότι ο χειμώνας\Nφτάνει τελικά στο τέλος του.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς οι μέρες γίνονται πιο ζεστές,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,τα λουλούδια και τα δέντρα \Nαρχίζουν να ανθίζουν,
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,και ο κόσμος ζωντανεύει
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,με το μελωδικό κάλεσμα των πουλιών
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,που αναζητούν νέο ταίρι.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Μα πού κρύβονταν αυτοί οι μαγευτικοί ήχοι
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,όλο τον χειμώνα;
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου 200 είδη ωδικών πτηνών
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ξεχειμωνιάσει
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,στα τροπικά κλίματα
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που αυτό ακούγεται ιδανικό
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,περιλαμβάνει \Nένα από τα πιο επικίνδυνα ταξίδια
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,γνωστό σε ολόκληρο το ζωικό βασίλειο.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ταξίδι ονομάζεται αποδημία
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,και για τα ωδικά πτηνά
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να περιλαμβάνει ένα ταξίδι
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ μερικών εκατοντάδων\Nέως και περίπου 11.000 χιλιομέτρων
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,σε μια περίοδο αρκετών εβδομάδων
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,έως και τεσσάρων μηνών.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Τα πουλιά περνάνε εβδομάδες προετοιμασίας
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,για το κοπιαστικό ταξίδι
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,καταβροχθίζοντας μεγάλες ποσότητες φαγητού,
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές διπλασιάζοντας το βάρος τους
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.67,Default,,0000,0000,0000,,πριν την αναχώρηση.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ πετούν, τα πουλιά μπορούν να χάσουν
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν 1% του σωματικού τους \Nβάρους την ώρα,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,άρα η συσσώρευση βάρους \Nείναι κρίσιμη για την επιβίωσή τους.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, πέρα από τη σωματική πίεση,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,τα αποδημητικά πουλιά αντιμετωπίζουν τώρα
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,μια νέα πηγή δυσκολιών:
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,την αλλαγή τοπίου.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς φανταστείτε ότι είστε εσείς αυτοί
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,που ετοιμάζονται να πάνε ταξίδι.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε γεμίσει το αυτοκίνητο
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,με όλα όσα πιστεύετε ότι χρειάζεστε,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,γεμίσατε το ρεζερβουάρ,
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,φάγατε ένα τεράστιο πρωινό
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκινήσατε τη διαδρομή.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε ξανακάνει αυτό το ταξίδι.
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε όλες τις αγαπημένες σας \Nστάσεις για ξεκούραση
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,και μικρά εστιατόρια για να τσιμπήσετε.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Τα πάντα είναι σχεδιασμένα.
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Μα καθώς ο δείκτης της βενζίνης
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ανάβει κόκκινο
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,περνάτε από ένα βενζινάδικο,
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι κλειστό.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,«Κανένα πρόβλημα», σκέφτεστε,
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,«Το επόμενο δε μπορεί \Nνα είναι πολύ μακριά».
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε το επόμενο βενζινάδικο \Nδεν εμφανίζεται ποτέ.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, καθώς συνεχίζετε την πορεία σας,
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,η πραγματικότητα της κατάστασης\Nαρχίζει να γίνεται αντιληπτή.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Όλο και περισσότερα βενζινάδικα \Nείναι κλειστά
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,ή διαγράφονται από το χάρτη.
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά, το ταξίδι ρουτίνας σας
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,έχει γίνει μια απεγνωσμένη αναζήτηση
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,μόνο για να βρείτε κάπου \Nνα ξεκουραστείτε με ασφάλεια
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,και να ανεφοδιάσετε για τη νύχτα.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το σενάριο έχει γίνει πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,για την πλειοψηφία \Nτων αποδημητικών ωδικών πτηνών
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η ανθρώπινη οικιστική ανάπτυξη \Nσυνεχίζεται ανεξέλεγκτα.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι αλλάζουν \Nσημαντικούς σταθμούς ανάπαυλας
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,που τα πουλιά χρησιμοποιούσαν για γενεές.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς τα αποδημητικά πουλιά \Nπερνούν πάνω από την ήπειρο,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίζουν μεγάλους κινδύνους,
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,όπως, η κατάποση παρασιτοκτόνων \Nσε αγροτικές περιοχές,
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,η απώλεια περιβάλλοντος \Nσε οικισμούς των προαστίων,
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και ο αποπροσανατολισμός \Nαπό φωτορύπανση,
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και σύγκρουση με κτίρια πόλεων
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,με ψηλά αντανακλαστικά τζάμια.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Εκτιμάται ότι \Nαπό τα 20 δισεκατομμύρια πουλιά
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,που αποτελούν το πληθυσμό του φθινοπώρου,
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,μόνο τα μισά περίπου θα επιστρέψουν
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,για να αναπαραχθούν την επόμενη άνοιξη.
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου ένα δισεκατομμύριο \Nαυτών των θανάτων
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,αποδίδεται αποκλειστικά \Nσε συγκρούσεις με κτίρια.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Με τόσο τρομερές ετήσιες απώλειες
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι διακινδυνεύουν \Nόχι μόνο να χάσουν
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,τα όμορφα χρώματα \Nκαι τραγούδια των πουλιών,
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τον σημαντικό ρόλο \Nπου παίζουν για το οικοσύστημα.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Τα πουλιά βοηθούν στον έλεγχο \Nτου αριθμού των εντόμων,
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,την επικονίαση
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,και το διασκορπισμό σπόρων στο τοπίο.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς τα πουλιά ο φυσικός κόσμος
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν ένα πολύ διαφορετικό μέρος.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που τα πουλιά \Nαντιμετωπίζουν μια συνεχή απειλή
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,από την ανθρώπινη δραστηριότητα στη γη,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν δράσεις που μπορούμε \Nνα αναλάβουμε για να βοηθήσουμε.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές χώρες και τοπικές κυβερνήσεις
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ήδη θεσπίσει σημαντικούς νόμους
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,που περιορίζουν \Nτη χρήση δηλητηριωδών φυτοφαρμάκων.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας πιο φυσικά, \Nφυτικής βάσης προϊόντα,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να διατηρήσουμε \Nτις φάρμες και τους κήπους μας
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς τις επικίνδυνες παρενέργειες.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, καθώς ο παγκόσμιος πληθυσμός \Nσυνεχίζει να αυξάνεται
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι χρειάζονται μέρη \Nπου να αποκαλούν σπίτι τους,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,οι χώροι πρασίνου μπορούν \Nνα προσφέρουν κατοικία στα πουλιά
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,καθώς επίσης και ένα ήσυχο \Nκαι φυσικό περιβάλλον
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,που θα απολαύσουμε εμείς.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Μικρές αλλαγές στο σπίτι
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν επίσης να κάνουν τεράστια διαφορά.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Κρεμώντας ταΐστρες
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,και χτίζοντας σπίτια για πουλιά \Nσε εξωτερικούς χώρους
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να παρέχουμε \Nτην απαραίτητη τροφή και ασφάλεια
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια μακρινών αποδημιών.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Το σβήσιμο των φώτων στα προάστια
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,και σε αστικά περιβάλλοντα
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί επίσης να βοηθήσει τα πουλιά
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,που ψάχνουν αστέρια για να καθοδηγηθούν.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Με τη βοήθειά μας αυτοί \Nοι ταξιδιώτες των αιθέρων
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να φθάσουν \Nστον προορισμό τους με ασφαλή τρόπο
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,και ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίζουν \Nνα επιστρέφουν κάθε χρόνο.