[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Коммуникация под водой — непростая задача.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Свет и запахи распространяются плохо,\Nпоэтому зрение и обоняние затруднены.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Но звук в воде распространяется\Nв четыре раза быстрее, чем в воздухе,
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,так что в этой темноте
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,морские млекопитающие часто общаются\Nпри помощи голосовых сигналов.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому океан полон разнообразных звуков.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Щелчки,
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,пульсация,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,свист,
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,скрежет,
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,гул,
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,рёв,
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,трели — и это далеко не все звуки.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Но наиболее яркая часть\Nэтой подводной симфонии —
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,затейливые мелодии, или песни,\Nв исполнении крупнейших в мире животных —
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,китов.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Песни китов представляют собой\Nодну из сложнейших систем коммуникации
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,в царстве животных.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Лишь немногие представители\Nэтого отряда способны петь:
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,голубые киты,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,финвалы,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,полярные киты,
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,малые полосатики
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно же, горбатые киты.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Все они относятся к усатым китам,
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,имеющим щетинистые пластины\Nвместо зубов для ловли добычи.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,В то же время зубатые киты\Nпользуются эхолокацией.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Они и прочие представители усатых китов
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,используют для общения звуки,\Nтакие как рокот или свист,
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,но их сигналы не так сложны, как песни.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Так как они это делают?
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,У наземных млекопитающих вроде нас звук\Nпорождается воздухом, который на выдохе
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,проходит через голосовые связки,\Nвызывая их колебания.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,У беззубых китов есть U-образная\Nтканевая складка между лёгкими
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,и большими органами для набора воздуха —\Nгортанными мешками.
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем этого наверняка,
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,так как совершенно невозможно наблюдать\Nработу внутренних органов
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,поющего кита,
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,но мы предполагаем, что когда кит поёт,
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,мышечные сокращения в его гортани и груди
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,направляют воздух из лёгких через\NU-образную складку в гортанные мешки,
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,вызывая её колебания.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Получившийся звук резонирует в мешках,\Nподобно пению хора в стенах собора,
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,делая звук достаточно громким, чтобы\Nраспространить его на тысячи километров.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Китам не нужно выдыхать, чтобы петь.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого, воздух повторно\Nнаправляется в их лёгкие,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,порождая звук снова.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Одна из причин пленительности\Nпесен китов — их структура.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Из ворчания, вскриков, щебета\Nполучаются фразы.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Повторяющиеся фразы образуют мотивы.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Многочисленные мотивы, повторяющиеся\Nв определённом порядке, создают песню.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Эта иерархическая структура —\Nсвоего рода грамматика.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Длительность их песен бывает самой разной,
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,и киты могут повторять их раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,На одной из записей песня горбатого кита\Nдлилась 22 часа.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем они это делают?
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Точная цель ещё не ясна,\Nно мы можем догадываться.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Так как поющие особи — самцы, и поют они\Nв основном во время брачного периода,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,можно полагать, что назначение их песен —\Nпривлекать самок.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они обозначают территорию,\Nотпугивая других самцов.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ежегодно киты возвращаются на те же\Nтерритории для кормления и спаривания,
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,и у каждой отдельной популяции\Nесть своя песня.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно песни меняются, элементы\Nдобавляются, преобразуются или опускаются.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда самцы из разных популяций\Nпитаются в пределах слышимости друг друга,
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,они часто обмениваются фразами,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,возможно, потому что новые песни\Nболее привлекательны для самок.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Это один из самых простых примеров\Nкультурной трансмиссии,
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,в ходе которой приобретённые навыки\Nпередаются между неродственными особями
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,одного вида.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем подслушать пение китов,\Nиспользуя подводные микрофоны,
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,которые называются гидрофонами.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,С ними можно проследить за китами
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,даже при отсутствии визуального контакта\Nили генетических образцов.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Например, учёные смогли обнаружить
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,популяции неуловимых голубых китов\Nпо всему миру благодаря их песням.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Но в результате человеческой деятельности\Nрастёт шумовое загрязнение океана.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Морская навигация,
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,военные гидролокаторы,
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,подводное строительство
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,и нефтегазовая сейсморазведка становятся\Nвсё более частыми явлениями,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,что может мешать общению китов.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Киты будут избегать основных\Nтерриторий кормления и спаривания,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,если шум, создаваемый человеком,\Nстанет слишком громким.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Было замечено,\Nчто горбатые киты перестают петь
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,при наличии шума в радиусе 200 километров.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ограничение деятельности человека\Nв районах миграции
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,и в других критических местах\Nобитания китов,
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,а также снижение\Nшумового загрязнения в океане
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,помогут обеспечить\Nдальнейшее выживание китов.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Если киты всё так же смогут петь,\Nа мы — слушать их,
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,возможно, однажды мы сможем понять,\Nо чём же они говорят.