WEBVTT

00:00:19.079 --> 00:00:22.205
Em agosto de 2012,
eu estava em uma barraca

00:00:22.275 --> 00:00:25.695
perto da fronteira
entre o Sudão e o Sudão do Sul.

NOTE Paragraph

00:00:26.405 --> 00:00:29.322
Foi a primeira vez em que estive
em um campo de refugiados.

00:00:30.882 --> 00:00:32.359
Passava da meia-noite

00:00:32.419 --> 00:00:34.759
e, à esquerda da tela do computador,

00:00:34.779 --> 00:00:38.797
havia meia garrafa de vodka muito quente

00:00:39.522 --> 00:00:42.684
e, na tela, estava esta fotografia.

NOTE Paragraph

00:00:47.277 --> 00:00:50.338
Fui enviado lá para tirar esta foto.

00:00:51.974 --> 00:00:55.134
Escalei um poste para conseguir
um bom ponto de observação

00:00:55.144 --> 00:00:58.384
de onde fosse possível
ver a extensa fila de pessoas.

00:00:58.394 --> 00:01:02.707
Milhares de rostos esperando
para receber mosquiteiros,

00:01:03.277 --> 00:01:06.107
suplementos de pasta
de amendoim, lentilhas secas...

NOTE Paragraph

00:01:08.197 --> 00:01:09.752
Olhando para aquela fotografia,

00:01:11.142 --> 00:01:12.442
eu me sentia nauseado.

00:01:12.442 --> 00:01:15.882
Pensei que ia vomitar na tela
e que talvez fosse culpa da vodka.

00:01:16.126 --> 00:01:21.185
Mas acho que foi esse amplo
abismo, essa grande separação

00:01:21.386 --> 00:01:26.297
entre tudo o que eu vi
e vivenciei naquela semana

00:01:26.637 --> 00:01:28.838
e essa imagem que me encarava.

00:01:31.008 --> 00:01:35.562
Existe um tipo específico de fotografia
que é a "foto de refugiados".

00:01:37.242 --> 00:01:39.075
Vocês sabem o que é só de olhar

00:01:39.765 --> 00:01:43.135
e, se você for um fotógrafo, saberá
que foi bem-sucedido ao tirar uma

00:01:43.135 --> 00:01:48.679
se ela for exatamente igual a todas
as fotos de refugiados que já viram.

00:01:50.659 --> 00:01:53.887
São fotos muito evidentes.

00:01:53.887 --> 00:01:58.327
É possível reconhecê-las
pela presença de poeira ou chuva.

00:01:58.867 --> 00:02:02.527
Geralmente há pessoas cansadas
carregando embrulhos,

00:02:02.527 --> 00:02:04.867
às vezes há barcos com vazamentos

00:02:05.477 --> 00:02:10.048
e geralmente há cercas
ou rolos de arame farpado.

00:02:11.318 --> 00:02:14.087
Essas fotografias não são
necessariamente ruins;

00:02:14.087 --> 00:02:16.547
na verdade, podem ser muito poderosas.

00:02:17.487 --> 00:02:20.817
O problema é que são unilaterais.

00:02:22.577 --> 00:02:24.387
Elas existem por uma razão.

00:02:24.857 --> 00:02:30.797
Elas podem possuir, e possuem, o poder
de nos chocar e chamar nossa atenção,

00:02:30.827 --> 00:02:34.668
de iluminar crises que, caso contrário,
poderiam continuar sendo ignoradas.

00:02:35.436 --> 00:02:37.456
Mas o que elas não fazem

00:02:37.456 --> 00:02:40.586
é desafiar nossas crenças e percepções.

00:02:44.166 --> 00:02:47.636
Se eu olhasse para as fotos que tirei,

00:02:47.636 --> 00:02:49.637
eu poderia lhes dizer que os refugiados

00:02:49.637 --> 00:02:54.607
geralmente estão com fome e cansados.

00:02:54.607 --> 00:02:57.668
Não sei se posso dizer mais que isso.

00:02:58.288 --> 00:03:02.878
Não sei se eu conseguiria perceber
que refugiados também se casam,

00:03:03.858 --> 00:03:06.352
vão a festas de aniversário

00:03:06.752 --> 00:03:10.012
e, sim, refugiados têm contas no Facebook.

00:03:12.652 --> 00:03:15.086
Porém, a narrativa ocidental sobre eles,

00:03:15.086 --> 00:03:20.308
que se tornou a narrativa
dominante e exclusiva,

00:03:20.878 --> 00:03:24.548
acaba limitando as pessoas a vítimas,

00:03:25.188 --> 00:03:30.917
reduzindo as histórias a meros relatos
unidimensionais de sofrimento e pena.

00:03:32.197 --> 00:03:36.666
Somos alimentados com imagens repetitivas
que combinam com os estereótipos,

00:03:37.461 --> 00:03:42.001
mas, como a autora nigeriana
Chimamanda Ngozi Adichie diz:

00:03:43.081 --> 00:03:46.943
"O problema com estereótipos
não é que eles sejam inverídicos,

00:03:47.593 --> 00:03:49.711
é que são incompletos".

00:03:52.377 --> 00:03:57.847
A ONU, várias ONGs e a mídia
também amam estatísticas.

00:03:58.377 --> 00:03:59.857
Estatísticas existem

00:03:59.857 --> 00:04:04.670
para dar peso e ressaltar a seriedade
das crises, nos ajudando a entendê-las.

00:04:05.350 --> 00:04:07.419
Mas com que frequência usamos números

00:04:07.419 --> 00:04:11.859
para descrever as coisas
ou pessoas que amamos?

00:04:12.830 --> 00:04:16.027
Digamos que estamos
em um universo paralelo horrível

00:04:16.027 --> 00:04:20.010
em que não fazemos ideia
do que seja um filhote de cachorro

00:04:21.150 --> 00:04:24.520
e alguém nos explica o que ele é
por meio de números.

00:04:24.980 --> 00:04:28.372
Então, é importante saber
que o filhote tem 17 vértebras no rabo,

00:04:28.372 --> 00:04:30.337
a altura de seu ombro é de cerca de 28 cm

00:04:30.337 --> 00:04:34.307
e a circunferência
de suas patas é de 34,32 mm.

00:04:34.697 --> 00:04:37.647
Agora sabemos o que é um filhote?

00:04:38.507 --> 00:04:42.793
Comparem isso a brincar
com um cachorro por 30 segundos

00:04:43.463 --> 00:04:45.636
ou a ler o relato de uma garotinha

00:04:45.636 --> 00:04:49.906
que levou seu filhote ao parque
ou à neve pela primeira vez.

00:04:51.826 --> 00:04:53.117
O que quero dizer é:

00:04:53.507 --> 00:04:57.537
nós aprendemos mais
com histórias e experiências

00:04:57.537 --> 00:05:00.597
do que com dados ou estatísticas.

00:05:02.107 --> 00:05:04.916
E sim, caso estejam se perguntando,
esse é meu novo filhote.

00:05:04.916 --> 00:05:05.846
(Risos)

00:05:05.846 --> 00:05:08.256
O nome dela é Repolho. Ela é ótima.

00:05:09.802 --> 00:05:12.296
Outra coisa que deveríamos
saber sobre a estatística

00:05:12.296 --> 00:05:16.456
é que, embora seja destinada
a quantificar a humanidade,

00:05:16.781 --> 00:05:18.876
geralmente desumaniza

00:05:19.166 --> 00:05:22.388
as pessoas a quem se refere.

00:05:22.998 --> 00:05:26.782
Ela já nos disse que, em 2017,
2,1 milhões de pessoas fugiram

00:05:26.792 --> 00:05:30.982
pela fronteira do Sudão do Sul pra Uganda.

00:05:30.982 --> 00:05:32.666
São 2,1 milhões.

00:05:32.946 --> 00:05:36.996
Talvez seu cérebro seja maior que o meu
e vocês realmente consigam visualizar isso

00:05:36.996 --> 00:05:38.827
mas, para mim, é inconcebível.

00:05:38.847 --> 00:05:43.278
A não ser que eu consiga ligá-lo a um ser
humano de verdade, de carne e osso,

00:05:43.328 --> 00:05:45.208
isso não significa nada.

00:05:45.728 --> 00:05:50.287
Isso porque existe uma grande diferença
entre conhecimento e informação.

00:05:52.647 --> 00:05:54.307
E acho que o que precisamos

00:05:54.307 --> 00:05:56.937
para entender algo dessa escala,

00:05:56.937 --> 00:05:58.697
como a crise de refugiados,

00:05:58.697 --> 00:06:01.437
não é de estatística;
eles não são números.

00:06:01.757 --> 00:06:05.457
Precisamos de histórias,
histórias de indivíduos.

00:06:06.647 --> 00:06:08.207
Então voltemos àquela barraca.

00:06:08.207 --> 00:06:09.737
Eram duas da manhã,

00:06:09.737 --> 00:06:11.907
só sobrou um terço da garrafa de vodka.

00:06:11.927 --> 00:06:15.347
Estou sentado colocando
legendas nas fotos dramáticas

00:06:15.347 --> 00:06:16.827
que acabei de tirar.

00:06:17.027 --> 00:06:22.166
Escrevo que 234 mil pessoas
cruzaram a fronteira.

00:06:22.396 --> 00:06:25.489
E, embora o número seja
completamente verdadeiro,

00:06:25.489 --> 00:06:29.759
há algo que me parece desonesto
no que estou fazendo.

00:06:32.064 --> 00:06:34.718
Acho que, quando eu estava lá,

00:06:34.808 --> 00:06:39.928
a escala do número de refugiados
não era tão impressionante assim.

00:06:39.928 --> 00:06:41.378
Não se tratava de quantos eram

00:06:41.398 --> 00:06:43.498
ou do quanto sofriam,

00:06:44.208 --> 00:06:47.878
mas sim que, enquanto
eu passava o dia fotografando,

00:06:47.878 --> 00:06:51.218
era seguido por risadas e sorrisos,

00:06:51.228 --> 00:06:55.397
nesse lugar onde eu não podia
imaginar que isso aconteceria,

00:06:56.427 --> 00:07:00.937
que haveria crianças brincando
por onde quer que eu passasse,

00:07:01.087 --> 00:07:02.911
como em qualquer outro lugar.

00:07:03.281 --> 00:07:07.101
As crianças achavam pedaços
de sandálias e pegavam varas

00:07:07.101 --> 00:07:08.221
para construir carros

00:07:08.221 --> 00:07:10.221
que elas dirigiam pelos campos,

00:07:10.221 --> 00:07:15.208
ou juntavam pedaços descartados de telas
para fazer bolas de futebol e jogar.

00:07:16.698 --> 00:07:20.797
E a emoção que senti
ao interagir com essas pessoas

00:07:20.827 --> 00:07:22.296
não era pena.

00:07:22.916 --> 00:07:24.596
Não era sequer compaixão.

00:07:25.236 --> 00:07:26.686
Era respeito.

00:07:27.856 --> 00:07:29.230
Fiquei impressionado

00:07:29.230 --> 00:07:32.836
por descobrir que aquilo não era
um show de horrores unidimensional

00:07:33.156 --> 00:07:36.187
e que aquelas pessoas
não eram meras vítimas,

00:07:37.377 --> 00:07:40.538
mas sim indivíduos dignos.

00:07:41.528 --> 00:07:46.757
Só haviam me contado uma história
sobre os campos de refugiados antes

00:07:47.157 --> 00:07:48.947
e era uma história de terror.

00:07:49.752 --> 00:07:52.932
E não era verdade, não totalmente.

00:07:54.917 --> 00:08:00.646
O incrível é que, naquele lugar
onde as pessoas perderam tanto;

00:08:00.646 --> 00:08:04.026
pessoas que perderam seus filhos,
a casa delas, seus rebanhos,

00:08:04.026 --> 00:08:07.357
suas terras e que agora viviam
em barracas em outro país,

00:08:07.357 --> 00:08:09.256
cercados por estranhos;

00:08:10.426 --> 00:08:12.756
essas pessoas não apenas
mantinham sua dignidade,

00:08:13.086 --> 00:08:14.887
o coração humano é tão grande

00:08:14.887 --> 00:08:18.027
que elas mantinham a habilidade de amar.

00:08:21.187 --> 00:08:24.897
A essa altura, eu estava
muito envergonhado.

00:08:24.977 --> 00:08:27.597
Tinha vergonha das fotografias que tirava,

00:08:27.807 --> 00:08:30.967
que reduziam essas pessoas a estereótipos,

00:08:31.437 --> 00:08:33.727
e as transformavam exatamente nas coisas

00:08:33.727 --> 00:08:37.188
que só haviam gerado medo e pena em mim.

00:08:39.068 --> 00:08:41.504
Então, o que eu fiz?

00:08:41.914 --> 00:08:43.244
Eu mudei.

00:08:47.014 --> 00:08:53.853
Decidi que, em vez de contar a história
de 234 mil refugiados sem nome ou rosto,

00:08:54.303 --> 00:08:57.802
eu simplesmente contaria
a história de uma pessoa.

00:08:59.142 --> 00:09:01.630
E a contaria de forma
que as pessoas em todo o mundo,

00:09:01.630 --> 00:09:04.288
independentemente de qual cultura fossem

00:09:04.778 --> 00:09:06.898
ou de qual a cor da sua pele,

00:09:06.968 --> 00:09:09.507
pudessem sentir empatia por aquela pessoa

00:09:09.557 --> 00:09:13.287
e, com sorte, pudessem se colocar
no lugar de um refugiado

00:09:13.297 --> 00:09:15.217
por apenas um instante.

00:09:15.697 --> 00:09:17.388
E a ideia era muito simples:

00:09:17.388 --> 00:09:21.058
pedi aos refugiados
para me contarem sua história,

00:09:21.498 --> 00:09:24.927
dizendo qual era o objeto mais importante

00:09:24.927 --> 00:09:29.069
que eles trouxeram quando
abandonaram a casa e o país deles.

00:09:29.507 --> 00:09:33.037
O projeto que surgiu disso
se chama "A coisa mais importante"

00:09:33.227 --> 00:09:37.468
e eu gostaria de mostrar alguma
das histórias das pessoas que conheci.

00:09:41.534 --> 00:09:42.996
Essa é Dowla.

00:09:43.476 --> 00:09:46.366
Eu a conheci no Sudão do Sul.

00:09:46.406 --> 00:09:51.146
Ela havia fugido do vilarejo
de Gabanit várias semanas antes,

00:09:51.146 --> 00:09:53.397
após sua casa ter sido bombardeada.

00:09:53.537 --> 00:09:55.647
Dowla é mãe de seis filhos

00:09:55.917 --> 00:09:58.437
e a coisa mais importante que ela levou

00:09:58.437 --> 00:10:01.457
foi a vara apoiada nos seus ombros

00:10:01.527 --> 00:10:03.160
com as duas cestas.

00:10:03.440 --> 00:10:06.807
Às vezes, ela precisou carregar
duas crianças em cada cesta,

00:10:06.807 --> 00:10:09.567
com outra pendurada nas suas costas

00:10:09.957 --> 00:10:11.684
e mais uma andando ao seu lado

00:10:11.684 --> 00:10:15.104
quando fez a jornada de dez dias
por trilhas de montanha.

00:10:28.229 --> 00:10:29.427
Esta é Leila.

00:10:30.307 --> 00:10:34.407
Eu a conheci no norte do Iraque,
quando o inverno estava começando.

00:10:34.407 --> 00:10:36.788
Ela, com a sua família e três outras,

00:10:36.788 --> 00:10:40.428
vivia em uma estrutura
de concreto sem teto.

00:10:41.178 --> 00:10:42.718
E Leila me disse

00:10:42.718 --> 00:10:46.128
que a coisa mais assustadora
na Síria era a voz dos tanques:

00:10:46.523 --> 00:10:48.963
"Era ainda mais assustador
do que o som dos aviões

00:10:48.963 --> 00:10:52.225
porque parecia que os tanques
vinham especificamente por mim".

00:10:53.895 --> 00:10:56.353
A coisa mais importante que ela levou

00:10:56.633 --> 00:10:58.707
foi a calça jeans mostrada na foto.

00:10:58.757 --> 00:11:00.712
Ela disse: "Fui às compras com meus pais

00:11:00.712 --> 00:11:03.706
e procurei por horas sem achar
nada de que gostasse,

00:11:03.856 --> 00:11:07.076
mas, quando vi essa calça, soube
instantaneamente que era perfeita

00:11:07.076 --> 00:11:10.188
porque tem flores e eu adoro flores".

00:11:11.578 --> 00:11:14.864
Ela só usou a calça três vezes
na vida, todas na Síria:

00:11:15.344 --> 00:11:19.387
em dois casamentos
e quando seu avô os visitou.

00:11:20.167 --> 00:11:22.618
Ela me disse que só queria voltar a usá-la

00:11:22.618 --> 00:11:24.286
para ir a outro casamento,

00:11:24.286 --> 00:11:26.866
que ela esperava
que também fosse na Síria.

00:11:44.641 --> 00:11:46.397
Este é Sebastian.

00:11:47.477 --> 00:11:51.767
Ele tinha sete anos quando sua família
fugiu da Guerra de Independência da Angola

00:11:52.117 --> 00:11:54.768
e foi para a República
Democrática do Congo.

00:11:55.288 --> 00:11:57.369
Isso foi há mais de 60 anos.

00:11:58.269 --> 00:12:00.894
Sebastian me disse:
"Eu lembro que estava frio

00:12:01.134 --> 00:12:04.487
e que meu pai me deu
seu paletó para me esquentar.

00:12:04.937 --> 00:12:06.965
Eu o usava quando cruzamos a fronteira

00:12:06.965 --> 00:12:10.445
e toda vez que olho para ele,
até mesmo agora, contando essa história,

00:12:10.905 --> 00:12:13.091
me lembro de meu pai e de Angola.

00:12:14.121 --> 00:12:17.417
O dia em que voltarmos
para Angola, levarei o paletó

00:12:17.657 --> 00:12:19.480
e me lembrarei do meu pai.

00:12:20.305 --> 00:12:23.725
Eu vestirei o paletó
porque agora também sou pai".

00:12:24.370 --> 00:12:27.456
Duas semanas depois,
Sebastian voltou para Angola.

00:12:28.466 --> 00:12:31.067
Mas nem todos têm essa sorte.

00:12:31.197 --> 00:12:35.197
Hoje, há mais de 65 milhões de pessoas

00:12:35.767 --> 00:12:38.228
forçadas pela guerra
a abandonar seus lares.

00:12:38.958 --> 00:12:40.467
São 65 milhões de pessoas.

00:12:40.467 --> 00:12:43.187
Mais do que durante
a Segunda Guerra Mundial.

00:12:43.187 --> 00:12:46.958
É o maior número
já registrado na História.

00:12:48.418 --> 00:12:53.519
Em outras palavras, é quase
uma em cada cem pessoas na Terra.

00:12:56.039 --> 00:12:58.209
Eu queria compartilhar mais uma história,

00:12:58.489 --> 00:13:01.828
mais uma história
de 65 milhões de pessoas.

00:13:01.938 --> 00:13:04.277
É a história do meu amigo Fayiz.

00:13:05.195 --> 00:13:10.595
Fayiz é uma pessoa
como qualquer outra aqui nesta sala

00:13:10.755 --> 00:13:13.827
e acho que, em vez
de eu lhes contar sobre Fayiz,

00:13:13.907 --> 00:13:16.927
ele deveria fazer isso
em suas palavras e com sua própria voz.

00:13:20.437 --> 00:13:23.638
(Vídeo) Fayiz: A situação na Síria
era muito complicada.

00:13:23.938 --> 00:13:26.358
Eles mataram crianças.

00:13:26.758 --> 00:13:32.249
Imagine que você está chegando
em casa e encontra seus filhos...

00:13:34.484 --> 00:13:35.924
Eu não conseguia dormir.

00:13:37.509 --> 00:13:38.927
Deixei tudo para trás.

00:13:41.267 --> 00:13:45.167
Meu nome é Fayiz. Sou de um pequeno
vilarejo na Síria.

00:13:45.297 --> 00:13:47.058
Sou professor de inglês.

00:13:47.593 --> 00:13:51.413
[CAMPO DE REFUGIADOS
DE KAWERGOSK, NORTE DO IRAQUE]

00:13:52.678 --> 00:13:55.418
Eu não escolhi ser um refugiado.

00:13:58.998 --> 00:14:03.078
Neste campo, eu sinto
que meus filhos estão seguros

00:14:03.248 --> 00:14:07.647
porque sei que ninguém
irá chegar e matá-los.

00:14:08.717 --> 00:14:12.477
Antes do conflito começar na Síria,

00:14:13.152 --> 00:14:16.442
nós víamos os refugiados no mundo inteiro,

00:14:16.647 --> 00:14:18.470
especialmente na África,

00:14:19.260 --> 00:14:22.450
mas eu nunca imaginei que seria um deles.

00:14:23.920 --> 00:14:26.136
Um refugiado é uma pessoa.

00:14:27.656 --> 00:14:29.276
Ele não é daqui.

00:14:29.856 --> 00:14:32.218
Sua tradição é diferente da nossa.

00:14:33.188 --> 00:14:36.028
Mas um refugiado também é um ser humano.

00:14:36.548 --> 00:14:39.507
Ele tem amigos, tem sentimentos,

00:14:40.347 --> 00:14:44.247
tem tudo que Deus dá a um ser humano.

00:14:45.117 --> 00:14:48.377
Refugiado é só um nome político.

00:14:49.537 --> 00:14:55.468
Sonhamos todos os dias com a nossa casa,
com os amigos que deixamos.

00:14:56.668 --> 00:15:00.698
O futuro foi totalmente destruído
para mim e minha esposa.

00:15:01.018 --> 00:15:02.502
Mas meus filhos...

00:15:03.337 --> 00:15:09.057
Talvez, em cinco anos, possamos
construir um futuro para eles.

00:15:10.802 --> 00:15:14.474
E eles têm tempo para esquecer,
para se prepararem,

00:15:14.694 --> 00:15:17.944
para reconstruírem e consertarem.

00:15:18.824 --> 00:15:20.251
Então os sonhos deles,

00:15:20.701 --> 00:15:23.111
é melhor cuidar dos sonhos deles.

00:15:25.991 --> 00:15:30.488
Brian Sokol: As histórias que ouviram
neste evento foram todas sobre guerras,

00:15:30.768 --> 00:15:34.288
mas guerra não é a única coisa
que tira alguém de sua casa.

00:15:35.728 --> 00:15:40.706
Muitos refugiados em todo o mundo
fugiram por causa de quem amam,

00:15:41.246 --> 00:15:43.541
deixaram sua casa e seu país

00:15:43.541 --> 00:15:48.271
por causa da cor da sua pele
ou do grupo étnico no qual nasceram.

00:15:48.416 --> 00:15:50.127
Então, nessa época

00:15:50.127 --> 00:15:55.457
em que o medo e a xenofobia podem
rapidamente virar programas de governo,

00:15:55.837 --> 00:15:57.987
é mais importante do que nunca lembrar

00:15:57.987 --> 00:16:01.877
que não são só tanques e bombas
que podem nos expulsar de casa.

00:16:04.047 --> 00:16:07.597
Então, na próxima vez em que virem
uma fotografia comovente

00:16:07.597 --> 00:16:11.608
de um grande número de pessoas
tristes, carregando embrulhos,

00:16:11.637 --> 00:16:13.537
ou que ouvirem uma história,

00:16:13.537 --> 00:16:16.967
talvez simples e cheia
de números chocantes,

00:16:17.067 --> 00:16:20.066
sobre um grupo sobre o qual talvez
vocês não entendam muito,

00:16:20.556 --> 00:16:22.134
exijam mais.

00:16:23.024 --> 00:16:25.748
Pensem em Leila e em Fayiz.

00:16:26.698 --> 00:16:30.358
E, lembrem-se, não são números;

00:16:30.618 --> 00:16:31.928
são pessoas.

00:16:33.723 --> 00:16:36.003
Gostaria de deixá-los com uma pergunta:

00:16:38.408 --> 00:16:42.305
se tivessem 30 segundos para fugir,

00:16:42.765 --> 00:16:44.075
carregando o que pudessem,

00:16:44.075 --> 00:16:46.238
pulando a janela nos fundos de casa

00:16:46.238 --> 00:16:48.668
e saindo à noite para talvez
nunca mais retornar,

00:16:48.668 --> 00:16:51.157
o que levariam com vocês?

00:16:51.362 --> 00:16:54.292
Qual é a coisa mais importante para vocês?

00:16:58.387 --> 00:16:59.577
Obrigado.

00:16:59.618 --> 00:17:01.628
(Aplausos)