1
00:00:19,079 --> 00:00:22,205
2012 augusztusában egy sátorban voltam

2
00:00:22,275 --> 00:00:25,695
a Szudán és Dél-Szudán
között húzódó határ közelében.

3
00:00:26,405 --> 00:00:29,322
Akkor voltam először menekülttáborban.

4
00:00:30,882 --> 00:00:32,359
Kicsivel múlt éjfél.

5
00:00:32,419 --> 00:00:34,759
A számítógépem képernyője mellett

6
00:00:34,779 --> 00:00:38,797
ott volt egy akkor már csak félpohárnyi,
nagyon meleg vodka,

7
00:00:39,522 --> 00:00:42,684
a monitoron előttem pedig ez a fénykép.

8
00:00:47,277 --> 00:00:50,338
Azért küldtek oda,
hogy ezt a képet elkészítsem.

9
00:00:51,974 --> 00:00:55,134
Fölmásztam egy póznára,
hogy jó legyen a szög,

10
00:00:55,144 --> 00:00:58,384
és lássam, ahogy a várakozó emberek
sora a horizontba vész.

11
00:00:58,394 --> 00:01:02,707
Több ezer arc, mindenki szúnyoghálóra,

12
00:01:03,277 --> 00:01:06,107
mogyoróvaj-készítményekre,
száraz lencsére vár.

13
00:01:08,197 --> 00:01:09,752
Ahogy a képet néztem,

14
00:01:11,142 --> 00:01:12,442
émelyegni kezdtem.

15
00:01:12,442 --> 00:01:15,882
Attól féltem, lehányom a monitort –
lehet, hogy csak a vodka volt az oka,

16
00:01:16,126 --> 00:01:21,185
de szerintem inkább a hatalmas űr,
a kapcsolat teljes hiánya aközött,

17
00:01:21,386 --> 00:01:26,297
amit azon a héten
láttam és tapasztaltam,

18
00:01:26,637 --> 00:01:28,838
és a kép között,
ami a képernyőről bámult rám.

19
00:01:31,008 --> 00:01:35,562
Van egyfajta fotó,
amit "menekültfotónak" hívunk.

20
00:01:37,242 --> 00:01:39,305
Ha találkoznak ilyennel,
önök is felismerik,

21
00:01:39,765 --> 00:01:43,135
és a fotós is tudja,
mikor sikerült ilyet készítenie:

22
00:01:43,135 --> 00:01:48,679
akkor, ha pont olyan, mint minden
addig készült, jellegzetes menekültfotó.

23
00:01:50,659 --> 00:01:53,887
Az ilyen képek üzenete egyértelmű.

24
00:01:53,887 --> 00:01:58,327
Általában arról lehet beazonosítani őket,
hogy a képen por van, vagy esik az eső.

25
00:01:58,867 --> 00:02:02,527
Általában batyuikat cipelő,
fáradt embereket látunk rajtuk,

26
00:02:02,527 --> 00:02:04,457
néha süllyedő hajót,

27
00:02:05,477 --> 00:02:10,048
többnyire viszont inkább kerítést
vagy feltekert szögesdrót köteget.

28
00:02:11,318 --> 00:02:14,087
Ezek a képek nem feltétlenül rosszak.

29
00:02:14,087 --> 00:02:16,437
Az igazat megvallva
egész hatásosak tudnak lenni.

30
00:02:17,487 --> 00:02:20,817
Csak az a gond velük, hogy egyoldalúak.

31
00:02:22,507 --> 00:02:24,467
Természetesen okkal készülnek ilyenek.

32
00:02:24,907 --> 00:02:30,487
Ezek a fotók olyan sokkolóak,
hogy figyelmet követelnek maguknak,

33
00:02:30,827 --> 00:02:34,668
olyan krízishelyzetekre irányítják
a figyelmet, ami mellett talán elmennénk.

34
00:02:35,436 --> 00:02:37,066
Nem kérdőjelezik meg viszont

35
00:02:37,386 --> 00:02:40,736
az értékrendünket és az előítéleteinket.

36
00:02:44,166 --> 00:02:47,306
Ha én lennék a saját képeim közönsége,

37
00:02:47,306 --> 00:02:49,967
ezek alapján csak annyit
tudnék mondani a menekültekről,

38
00:02:49,967 --> 00:02:54,607
hogy általában éhesek és fáradtak.

39
00:02:54,607 --> 00:02:57,378
Szerintem ennél többet nem nagyon.

40
00:02:58,288 --> 00:03:02,878
Nem tudom, eszembe jutna-e,
hogy a menekültek is kötnek házasságot,

41
00:03:03,858 --> 00:03:06,352
hogy a menekültek is tartanak
születésnapi bulit,

42
00:03:06,752 --> 00:03:10,562
és hogy, igen, még a menekülteknek is
van Facebook profilja.

43
00:03:12,502 --> 00:03:15,456
Az a kép, ami a nyugati világban
a menekültekről bennünk él –

44
00:03:15,456 --> 00:03:20,308
és ez az uralkodó, az egyetlen
menekültekkel kapcsolatos képünk –,

45
00:03:20,878 --> 00:03:24,548
az embereket egyszerűen
áldozatként állítja be.

46
00:03:25,188 --> 00:03:30,917
A róluk szóló történetek is egyoldalúak:
lényegük a sajnálat és a bánat.

47
00:03:32,197 --> 00:03:36,666
Olyan képekkel bombáznak újra és újra,
melyek illenek ebbe a sztereotípiába,

48
00:03:37,461 --> 00:03:42,001
de ahogy a nigériai regényíró,
Chimamanda Ngozi Adichie mondja:


49
00:03:43,081 --> 00:03:46,943
"A sztereotípiákkal nem az a baj,
hogy nem igazak,

50
00:03:47,593 --> 00:03:49,711
hanem az, hogy nem adnak teljes képet."

51
00:03:52,377 --> 00:03:57,847
Az ENSZ, számos nonprofit szervezet
és a média is imádja a statisztikákat.

52
00:03:58,327 --> 00:04:00,457
A statisztikáknak
persze van létjogosultsága.

53
00:04:00,457 --> 00:04:04,670
Segítenek abban, hogy megértsük
egy krízis súlyát és komolyságát.

54
00:04:05,290 --> 00:04:07,579
De milyen gyakran használunk
statisztikákat arra,

55
00:04:07,579 --> 00:04:11,979
hogy olyan dolgokat vagy embereket
írjunk le, amiket vagy akiket szeretünk?

56
00:04:12,830 --> 00:04:16,257
Képzeljük el, hogy egy rémségesen rémes
párhuzamos univerzumba kerültünk,

57
00:04:16,257 --> 00:04:20,010
egy olyan helyre, ahol nem tudnák,
milyen egy kiskutya,

58
00:04:21,150 --> 00:04:24,520
én pedig statisztikai adatokkal
próbálnám ezt önöknek elmagyarázni:

59
00:04:24,980 --> 00:04:28,372
Tudniuk kell, hogy a kutyáknak
átlagban 17 farokcsigolyája van,

60
00:04:28,372 --> 00:04:30,307
marmagasságuk nagyjából 28 cm,

61
00:04:30,307 --> 00:04:34,307
a mancsuk körmérete 34,32 mm.

62
00:04:34,697 --> 00:04:37,647
Tudják már, milyen egy kiskutya?

63
00:04:38,507 --> 00:04:42,793
Állítsuk ezt szembe azzal, hogy fél percig
játszhatnak egy kutyussal,

64
00:04:43,463 --> 00:04:45,636
vagy elolvassák egy kislány fogalmazását,

65
00:04:45,636 --> 00:04:49,906
aki életében először vitte a kiskutyáját
a parkba vagy ki a hóba.

66
00:04:51,826 --> 00:04:53,117
Azt akarom ezzel mondani,

67
00:04:53,507 --> 00:04:57,537
hogy adatokból és statisztikákból
sosem fogjuk megtudni azt,

68
00:04:57,537 --> 00:05:00,597
amit történetekből
és saját élményeinkből megtudhatunk.

69
00:05:02,107 --> 00:05:04,846
És igen, ha esetleg kíváncsiak rá,
ez az én új kutyusom.

70
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
(Nevetés)

71
00:05:05,846 --> 00:05:07,736
Úgy hívják, Káposzta. Csudapofa.

72
00:05:09,802 --> 00:05:12,296
A másik dolog, amit
a statisztikákról tudni kell az,

73
00:05:12,296 --> 00:05:16,456
hogy bár feladatuk az, hogy
az emberiességet számszerűsítsék,

74
00:05:16,781 --> 00:05:18,876
általában inkább
elszemélytelenítik azokat,

75
00:05:19,166 --> 00:05:22,388
akikről készülnek.

76
00:05:22,998 --> 00:05:24,532
A statisztikákból megtudhatjuk,

77
00:05:24,532 --> 00:05:26,792
hogy az elmúlt év során


78
00:05:26,792 --> 00:05:30,982
2,1 millió ember szökött át a határon
Dél-Szudánból Ugandába.

79
00:05:30,982 --> 00:05:32,666
2,1 millió.

80
00:05:32,946 --> 00:05:36,996
Önök talán okosabbak, mint én,
és fel tudják fogni ezt a számot,

81
00:05:36,996 --> 00:05:38,877
de számomra ez az adat
értelmezhetetlen.

82
00:05:38,877 --> 00:05:43,278
Ha nem tudom a számot
hús-vér emberekhez kötni,

83
00:05:43,328 --> 00:05:45,088
nem mond nekem semmit.

84
00:05:45,728 --> 00:05:50,287
Azért van ez, mert nagy különbség van
tudás és információ között.

85
00:05:52,647 --> 00:05:54,307
Véleményem szerint

86
00:05:54,307 --> 00:05:56,937
ahhoz, hogy megértsünk
egy olyan mértékű problémát,

87
00:05:56,937 --> 00:05:58,697
mint a menekültválság,

88
00:05:58,697 --> 00:06:01,437
nem statisztikára
és nem számokra van szükség,

89
00:06:01,757 --> 00:06:05,457
hanem történetekre, emberi történetekre.

90
00:06:06,647 --> 00:06:08,207
Térjünk vissza a sátramba.

91
00:06:08,207 --> 00:06:09,737
Hajnali két óra van.

92
00:06:09,737 --> 00:06:11,907
A vodkás üveg kétharmada már üres.

93
00:06:11,927 --> 00:06:15,347
Itt ülök, és próbálok
szöveget írni a képhez,

94
00:06:15,347 --> 00:06:16,827
amit épp akkor készítettem.

95
00:06:17,027 --> 00:06:22,166
Azt írom, 234 ezer ember
jött át a határon,

96
00:06:22,396 --> 00:06:25,489
és bár a szám pontos és igaz,

97
00:06:25,489 --> 00:06:27,869
valami mégis nagyon
tisztességtelennek hat benne,

98
00:06:27,869 --> 00:06:29,849
és az egészben, amit itt művelek.

99
00:06:32,064 --> 00:06:34,718
Talán azért, mert amikor ott voltam,

100
00:06:34,808 --> 00:06:39,838
nem a számok tették rám
a legnagyobb hatást,

101
00:06:39,838 --> 00:06:41,378
nem az, hogy hány menekült volt,

102
00:06:41,398 --> 00:06:43,498
nem is a szenvedésük mértéke.

103
00:06:44,208 --> 00:06:47,878
Hanem az, hogy ahogy jöttem-mentem
köztük, és egész nap fotóztam,

104
00:06:47,878 --> 00:06:51,218
nevetés és mosoly kísért –

105
00:06:51,228 --> 00:06:55,397
egy olyan helyen, ahol úgy gondoltam,
ez nem lehetséges.

106
00:06:56,427 --> 00:07:00,937
Bárhol jártam, mindenütt
gyerekek játszottak –

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,911
úgy mint máshol.

108
00:07:03,281 --> 00:07:06,811
Szandáldarabokat
és botokat szedtek fel a földről,

109
00:07:06,811 --> 00:07:08,281
és kisautót építettek belőlük,

110
00:07:08,281 --> 00:07:10,221
amit aztán körbetologattak a táborban.

111
00:07:10,221 --> 00:07:15,208
Összeszedték az eldobott kötözőanyagot,
labdát gyúrtak belőle, hogy focizhassanak.

112
00:07:16,698 --> 00:07:20,797
És az, amit akkor éreztem, mikor beszédbe
elegyedtem ezekkel az emberekkel,

113
00:07:20,827 --> 00:07:22,296
nem sajnálat volt,

114
00:07:22,916 --> 00:07:24,596
nem is együttérzés.

115
00:07:25,236 --> 00:07:26,686
Tiszteltem őket.

116
00:07:27,836 --> 00:07:29,230
Csodálattal vettem tudomásul,

117
00:07:29,230 --> 00:07:32,836
hogy ez itt nem
egy egydimenziós horror-show,

118
00:07:33,156 --> 00:07:36,187
hogy ezek az emberek
nem pusztán áldozatok,

119
00:07:37,377 --> 00:07:40,538
hanem tiszteletet érdemlő emberi lények.

120
00:07:41,528 --> 00:07:46,757
Azelőtt egyetlen történetet hallottam
menekülttáborokról,

121
00:07:47,157 --> 00:07:48,557
és az borzasztó volt.

122
00:07:49,752 --> 00:07:52,932
És nem is volt igaz.
Nem volt teljesen igaz.

123
00:07:54,917 --> 00:08:00,646
A nagyszerű az volt az egészben, hogy itt,
ahol az embereket annyi veszteség érte:

124
00:08:00,646 --> 00:08:04,026
elvesztették a gyermekeiket,
az otthonukat, a nyájaikat,

125
00:08:04,026 --> 00:08:07,357
a földjüket, és most egy idegen
országban, sátrakban élnek,

126
00:08:07,357 --> 00:08:09,256
körülöttük csupa idegen –

127
00:08:10,426 --> 00:08:12,756
ezek az ember nemcsak
a méltóságukat őrizték meg,

128
00:08:13,086 --> 00:08:14,567
de olyan nagy szívük volt,

129
00:08:14,567 --> 00:08:18,027
hogy a szeretetre való
képességük is megmaradt.

130
00:08:21,187 --> 00:08:24,597
És ezen a ponton
nagyon elszégyelltem magam.

131
00:08:24,817 --> 00:08:27,597
Szégyelltem magam a képek miatt,
amiket készítettem,

132
00:08:27,807 --> 00:08:30,967
mert így én is sztereotípiát
csináltam az ezekből az emberekből.

133
00:08:31,377 --> 00:08:34,627
Ezek alapján csak egyetlen dolgot
tudtam érezni irántuk,

134
00:08:34,627 --> 00:08:37,188
félelmet és sajnálatot.

135
00:08:39,068 --> 00:08:41,124
Mi volt a következő lépésem?

136
00:08:41,914 --> 00:08:43,244
Megváltoztam.

137
00:08:47,014 --> 00:08:48,423
Elhatároztam, hogy ahelyett,

138
00:08:48,423 --> 00:08:54,043
hogy 234 ezer név- és arcnélküli menekült
történetét mondanám el,

139
00:08:54,303 --> 00:08:57,802
az egyének történetére fogok koncentrálni,

140
00:08:59,052 --> 00:09:01,870
és úgy fogom elmesélni ezeket
a világ különböző részein élő,

141
00:09:01,870 --> 00:09:04,288
különböző kulturális háttérrel rendelkező,

142
00:09:04,778 --> 00:09:06,468
más-más bőrszínű embereknek,

143
00:09:06,968 --> 00:09:09,507
hogy ők is azonosulni tudjanak velük,

144
00:09:09,507 --> 00:09:13,027
és át tudják érezni
a menekültek helyzetét –

145
00:09:13,027 --> 00:09:14,717
ha csak egy percre is.

146
00:09:15,697 --> 00:09:17,388
Az elképzelés nagyon egyszerű volt:

147
00:09:17,388 --> 00:09:20,828
Megkértem néhány menekültet,
meséljék el nekem a történetüket,

148
00:09:21,498 --> 00:09:24,637
és mutassák meg, mi az az egyetlen,
legfontosabb tárgy,

149
00:09:24,857 --> 00:09:27,569
amit magukkal hoztak,
mikor elmenekültek az otthonukból

150
00:09:27,569 --> 00:09:28,867
és a hazájukból.

151
00:09:29,507 --> 00:09:33,037
Erre épült az a projekt, ami
"A legfontosabb holmi" címet kapta.

152
00:09:33,227 --> 00:09:35,568
Ebből szeretnék most
megosztani néhány történetet,

153
00:09:35,568 --> 00:09:37,634
amit azoktól hallottam,
akikkel találkoztam.

154
00:09:41,534 --> 00:09:42,996
Ő itt Dowla.

155
00:09:43,476 --> 00:09:46,116
Dél-Szudánban találkoztunk.

156
00:09:46,406 --> 00:09:51,146
Azelőtt jó néhány héttel menekült el
egy Gabanit nevű kis faluból,

157
00:09:51,146 --> 00:09:52,807
az otthonából, amit lebombáztak.

158
00:09:53,537 --> 00:09:55,647
Dowla hat gyermek édesanyja,

159
00:09:55,917 --> 00:09:58,437
és a legfontosabb tárgy,
amit magával hozott,

160
00:09:58,437 --> 00:10:01,457
az a rúd, amit itt
a vállára kötözve látnak,

161
00:10:01,527 --> 00:10:02,930
és a hozzá tartozó két kosár.

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,807
Előfordult, hogy két-két gyereket
cipelt a kosarakban,

163
00:10:06,807 --> 00:10:09,567
az ötödiket a hátán vitte,

164
00:10:09,957 --> 00:10:11,684
a hatodik pedig mellette lépkedett.

165
00:10:11,684 --> 00:10:14,524
Így tette meg a tíznapos utat
a hegyi ösvényeken át.

166
00:10:28,209 --> 00:10:29,407
Ő Leila.

167
00:10:30,307 --> 00:10:34,407
Lelilával Észak-Irakban találkoztam
épp a tél beállta előtt.

168
00:10:34,407 --> 00:10:36,788
Leila a családjával
és három másik családdal,

169
00:10:36,788 --> 00:10:40,428
egy tetőtlen betonépítményben lakott.

170
00:10:41,178 --> 00:10:42,718
Elmesélte,

171
00:10:42,718 --> 00:10:46,128
hogy Szíriában a legfélelmetesebb,
a tankok hangja volt.

172
00:10:46,523 --> 00:10:48,963
"Még a repülők zajánál
is félelmetesebbek voltak,

173
00:10:48,963 --> 00:10:52,365
mert olyan érzés volt, mintha a tankok
kimondottan értem jöttek volna."

174
00:10:53,895 --> 00:10:56,353
A legfontosabb holmi,
amit Leila magával hozott,

175
00:10:56,573 --> 00:10:58,727
az a farmernadrág volt,
amit a kezében látnak.

176
00:10:58,727 --> 00:11:00,782
Így mesél erről:
"A szüleimmel vásároltunk,

177
00:11:00,782 --> 00:11:03,826
órák óta nézelődtünk, de nem találtam
semmit, ami tetszett volna,

178
00:11:03,856 --> 00:11:07,186
aztán megláttam ezt a farmert,
és tudtam, hogy ez tökéletes lesz nekem,

179
00:11:07,186 --> 00:11:10,188
mert virágok vannak rajta,
és én nagyon szeretem a virágokat."

180
00:11:11,578 --> 00:11:14,864
Csak háromszor volt rajta eddig –
mindháromszor Szíriában:

181
00:11:15,344 --> 00:11:19,387
kétszer esküvőn, egyszer pedig,
mikor a nagypapája jött el látogatóba.

182
00:11:20,167 --> 00:11:22,618
Azt mondta, legközelebb
csak akkor veszi fel,

183
00:11:22,618 --> 00:11:24,286
ha megint esküvőre megy,

184
00:11:24,286 --> 00:11:26,866
és bízik benne, hogy az újra
Szíriában lesz majd.

185
00:11:44,641 --> 00:11:46,397
Ő Sebastian.

186
00:11:47,477 --> 00:11:51,767
Sebastian hétéves volt, mikor a családja
a függetlenségi háború miatt Angolából

187
00:11:52,117 --> 00:11:54,768
a Kongói Demokratikus
Köztársaságba menekült.

188
00:11:55,288 --> 00:11:57,369
Ez több mint 60 évvel ezelőtt volt.

189
00:11:58,269 --> 00:12:01,074
Sebastian így beszélt erről:
"Emlékszem, nagyon hideg volt,

190
00:12:01,134 --> 00:12:04,487
és édesapám rám adta
a zakóját, hogy ne fázzak.

191
00:12:04,937 --> 00:12:07,115
Ez volt rajtam, mikor átjöttünk a határon,

192
00:12:07,155 --> 00:12:10,445
és mindig, mikor ránézek,
most is, hogy ezt elmesélem magának,

193
00:12:10,905 --> 00:12:13,091
apámra és Angolára emlékeztet.

194
00:12:14,121 --> 00:12:17,417
Nálam lesz akkor is, ha egy nap
visszatérünk Angolába,

195
00:12:17,657 --> 00:12:19,480
így emlékezem majd édesapámra.

196
00:12:20,305 --> 00:12:23,295
Felveszem, mert most már
én is apa vagyok."

197
00:12:24,370 --> 00:12:27,456
Két héttel később Sebastian
visszatérhetett Angolába.

198
00:12:28,466 --> 00:12:31,067
De nem mindenki ilyen szerencsés.

199
00:12:31,197 --> 00:12:35,197
Ma több mint 65 millió ember van,

200
00:12:35,767 --> 00:12:38,458
akik háború miatt kényszerültek
elhagyni az otthonaikat.

201
00:12:38,958 --> 00:12:40,467
65 millió menekült.

202
00:12:40,467 --> 00:12:43,187
Több, mint a második világháborúban.

203
00:12:43,187 --> 00:12:46,958
Több, mint írott
történelmük során bármikor.

204
00:12:48,418 --> 00:12:53,519
Más példával, 100 emberből
egyet érint ez a probléma.

205
00:12:56,039 --> 00:12:58,359
Még egy történetet
szeretnék megosztani önökkel,

206
00:12:58,489 --> 00:13:01,828
még egyet a 65 millióból.

207
00:13:01,938 --> 00:13:04,277
Ez a történet a barátomról, Fayizról szól.

208
00:13:05,195 --> 00:13:10,595
Fayiz nem sokban különbözik önöktől, 
akik most ebben a teremben ülnek,

209
00:13:10,755 --> 00:13:13,827
és ahelyett, hogy én
mesélném el a történetét,

210
00:13:13,907 --> 00:13:16,927
hadd mondja el ő maga,
halljuk az ő szavait, az ő hangját.

211
00:13:20,437 --> 00:13:23,638
[A szíriai helyzet nagyon bonyolult.]

212
00:13:23,938 --> 00:13:26,358
[Gyermekeket gyilkoltak meg.]

213
00:13:26,758 --> 00:13:32,249
[Képzeljék csak el, milyen az, hogy mennek
haza, és ott találják a gyerekeket...]

214
00:13:34,484 --> 00:13:35,924
[Aludni sem tudtam.]

215
00:13:37,509 --> 00:13:38,927
[Mindent ott hagytam.]

216
00:13:41,267 --> 00:13:45,167
[A nevem Fayiz, és egy kis
szír faluból jöttem.]

217
00:13:45,297 --> 00:13:47,058
[Angoltanár vagyok.]

218
00:13:47,593 --> 00:13:50,593
[KAWERGOSK MENEKÜLTTÁBOR, ÉSZAK-IRAK]

219
00:13:52,678 --> 00:13:55,418
[Nem én akartam menekült lenni.]

220
00:13:58,998 --> 00:14:03,078
[Itt a táborban biztonságban
tudom a gyermekeimet.]

221
00:14:03,248 --> 00:14:07,187
[Tudom, hogy senki nem fog
idejönni azért, hogy megölje őket.]

222
00:14:08,717 --> 00:14:12,477
[Mielőtt Szíriában
elkezdődött volna a háború,]

223
00:14:13,152 --> 00:14:16,442
[mi is figyeltük a világ különböző
pontjairól menekülő embereket –]

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,470
[főleg az afrikaiakat.]

225
00:14:19,260 --> 00:14:22,450
[De sosem gondoltam volna,
hogy egy nap én is menekült leszek.]

226
00:14:23,920 --> 00:14:26,136
[A menekült egy ember.]

227
00:14:27,656 --> 00:14:29,276
[Nem idevalósi.]

228
00:14:29,856 --> 00:14:31,808
[Mások a hagyományai, mint a mieink.]

229
00:14:33,188 --> 00:14:36,028
[A menekült emberi lény.]

230
00:14:36,548 --> 00:14:39,507
[Vannak barátai, vannak érzései.]

231
00:14:40,347 --> 00:14:44,247
[Mindene van, amit isten
az embernek adott.]

232
00:14:45,117 --> 00:14:48,377
[A menekült szó
csak egy politikai kifejezés.]

233
00:14:49,537 --> 00:14:55,468
[Minden nap az otthonainkról álmodunk,
vagy a barátainkról, akik ott maradtak.]

234
00:14:56,668 --> 00:15:00,698
[A feleségem jövője
és az én jövőm összeomlott.]

235
00:15:01,018 --> 00:15:02,502
[De itt vannak a gyerekeim.]

236
00:15:03,337 --> 00:15:09,057
[Öt év múlva - talán - építhetünk
új jövőt számukra.]

237
00:15:10,802 --> 00:15:14,474
[Nekik még van idejük arra,
hogy felejtsenek, hogy felkészüljenek,]

238
00:15:14,694 --> 00:15:17,944
[hogy újjáépítsék az otthonaikat.]

239
00:15:18,824 --> 00:15:20,521
[Vigyáznunk kell hát az álmaikra,]

240
00:15:20,701 --> 00:15:23,111
[fontos, hogy vigyázzunk az álmaikra.]

241
00:15:25,991 --> 00:15:30,488
A történetek, melyeket ma este, ma délután
hallottak, a háborúról szóltak,

242
00:15:30,768 --> 00:15:34,288
de nem a háború az egyetlen ok, ami 
menekülésre kényszeríti az embereket.

243
00:15:35,728 --> 00:15:40,706
Sok menekültnek a szerettei
miatt kellett menekülnie,

244
00:15:41,186 --> 00:15:43,901
vagy azért kellett elhagyniuk
az otthonaikat, a hazájukat,

245
00:15:43,901 --> 00:15:45,211
mert más a bőrük színe,

246
00:15:45,211 --> 00:15:47,806
vagy mert egy etnikai csoport
tagjaként láttak világot.

247
00:15:48,416 --> 00:15:50,127
Ma, ebben a korban,

248
00:15:50,127 --> 00:15:55,457
mikor a félelem és az idegengyűlölet
könnyen a politika eszközévé válik,

249
00:15:55,787 --> 00:15:58,227
talán még fontosabb, mint valaha,
hogy ne felejtsük,

250
00:15:58,227 --> 00:16:01,877
nemcsak a tankok
és a bombák miatt menekülünk.

251
00:16:04,047 --> 00:16:06,047
Legközelebb, ha egy ilyen fotót látnak,

252
00:16:06,257 --> 00:16:07,538
egy ilyen drámai fotót,

253
00:16:07,568 --> 00:16:11,617
sok-sok szomorú, batyut cipelő emberrel,

254
00:16:11,617 --> 00:16:15,007
vagy ha legközelebb
hallanak egy történetet,

255
00:16:15,007 --> 00:16:16,967
tele megdöbbentő statisztikai adattal

256
00:16:17,067 --> 00:16:20,066
egy olyan embercsoportról,
akikről egyébként nem sokat tudnak,

257
00:16:20,556 --> 00:16:22,134
kérdezzenek tovább.

258
00:16:23,024 --> 00:16:25,748
Gondoljanak Leilára és Fayizra,

259
00:16:26,698 --> 00:16:30,358
és ne feledjék,
itt nem számokról van szó,

260
00:16:30,618 --> 00:16:31,928
hanem emberekről.

261
00:16:33,723 --> 00:16:36,003
Egy kérdéssel szeretnék
elbúcsúzni önöktől:

262
00:16:38,408 --> 00:16:42,365
Ha kapnának fél percet,
mielőtt menekülniük kell,

263
00:16:42,605 --> 00:16:45,955
és csak azt vihetnék magukkal,
amivel ki tudnak mászni a hátsó ablakon,

264
00:16:45,965 --> 00:16:47,788
hogy aztán nekivágjanak az éjszakának,

265
00:16:47,788 --> 00:16:49,458
és talán soha nem térhetnek vissza,

266
00:16:49,468 --> 00:16:51,157
mit vinnének magukkal?

267
00:16:51,362 --> 00:16:53,752
Mi lenne ez a legfontosabb tárgy?

268
00:16:58,387 --> 00:16:59,577
Köszönöm.

269
00:16:59,618 --> 00:17:02,598
(Taps)