[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,En août 2012, j'étais sous une tente.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,près de la frontière entre le Soudan\Net le Soudan du Sud.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma première visite\Ndans une camp de réfugiés.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Il était juste minuit passé,
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,et juste à gauche\Nde mon écran d'ordinateur
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,se trouvait une bouteille à moitié vide\Nde vodka tiède,
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,et sur l'écran en face de moi\Nse trouvait cette photo.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle incarnait le but précis de ma visite.
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,J'avais dû grimper le long d'un poteau\Npour un point de vue
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,qui montrerait la file interminable\Nde gens s'étendre vers l'horizon.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers de visages qui attendaient\Nde récupérer des moustiquaires,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,des compléments au beurre d'arachides,\Ndes lentilles sèches.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Et en regardant cette photo,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,j'avais soudain la nausée.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cru que j'allais vomir sur mon écran,\Net c'était peut–être la vodka.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que c'était plutôt ce hiatus\Ngigantesque, cette déconnexion énorme,
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,entre tout ce que j'avais vu et vécu\Ncette semaine-là
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,et cette image juste devant mes yeux.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Une « photo de réfugiés »\Nest d'une nature bien précise.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous le saurez si vous en voyez une,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,et le photographe saura\Nqu'il a réussi à en prendre une,
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,si elle est comme toutes les photos\Niconiques de réfugiés déjà parues.
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos sont très évidentes.
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Elles se distinguent souvent\Npar la présence de poussière ou de pluie.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens fatigués\Nqui portent des paquets.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Parfois il y a des bateaux troués,
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,et il y a souvent des barrières\Nou des rouleaux de barbelés.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Or, ces photos ne sont pas\Nforcément mauvaises,
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,d'ailleurs, elles peuvent être\Nplutôt fortes.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème est\Nque ces photos sont partiales.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une raison pour leur existence.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos ont le pouvoir de choquer\Net donc d'attirer l'attention,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,de mettre en évidence des crises\Nqui demeureraient ignorées autrement.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'elles négligent,
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est de défier nos convictions\Net nos idées préconçues.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,En regardant ces photos,\Ncelles que j'ai prises,
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,ce que je pourrais vous dire des réfugiés,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils sont souvent\Naffamés et épuisés.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne sais pas si je peux\Nvous en dire plus.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne saurais vous dire\Nsi les réfugiés se marient aussi,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,s'ils assistent à\Ndes fêtes d'anniversaire,
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,et les réfugiés, oui,\Nles réfugiés ont des comptes Facebook.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Or, le récit de l'Occident\Nsur les réfugiés
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,qui est maintenant le narratif principal,
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,a tendance à dépeindre\Nces gens en tant que victimes,
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,à réduire ces histoires en simples récits\Npartiaux d'apitoiement et de douleur.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,On nous bombarde d'images\Nqui correspondent à ces clichés,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,et comme le précise l'écrivain\Nnigérian Chimamanda Ngozi Adichie :
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,« Le problème des clichés\Nn'est pas qu'ils sont faux,
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'ils sont partiels. »
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Les Nations Unies, les ONG diverses\Net les médias adorent les statistiques.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Elles existent pour une raison.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Elles donnent du poids et de l'importance\Naux crises, pour nous aider à comprendre.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais les statistiques sont-elles utiles
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,pour décrire les éléments\Nou les personnes que nous aimons ?
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, supposons que nous soyons\Ndans un univers parallèle horrible,
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,tellement horrible que vous ne savez pas\Nce que c'est qu'un chiot,
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,et donc je vous explique\Nce que c'est à l'aide de statistiques.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous apprenez alors qu'un chiot a\N17 vertèbres dans sa queue,
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,que son épaule fait à peu 28 cm de haut,
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,et que la circonférence de sa patte\Nfait 34,32 mm.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous ce que c'est\Nqu'un chiot maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Comparez plutôt ceci avec 30 secondes\Npassées à jouer avec un chien,
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ou avec le récit d'une petite fille
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,qui a promené son chiot au parc\Npour la première fois, ou dans la neige.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que je veux dire :
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,les données et les statistiques\Nsont inutiles pour l'apprentissage,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,mais les histoires et les expériences,\Nelles, peuvent servir.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, si voulez tout savoir,\Nc'est ma jeune chienne.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle Chou. Elle est géniale.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il faut aussi savoir\Nsur les statistiques,
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien qu'étant censées\Ndéterminer l'humanité,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,elles ont plutôt tendance à déshumaniser
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,ceux à qui elles sont confiées\Net ceux qu'elles représentent.
Dialogue: 0,0:05:22.100,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Elles dévoilent déjà
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'au cours de l'année dernière,\N2,1 millions de gens
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ont quitté le Soudan du Sud\Net passé la frontière de l'Ouganda –
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,2,1 millions.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Votre cerveau est peut–être\Nplus gros que le mien
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:36.100,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez imaginer ce chiffre,
Dialogue: 0,0:05:36.100,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,mais pour moi, c'est très flou.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,A moins que je puisse le raccrocher\Nà un être humain fait de chair et de sang,
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,ça n'a vraiment aucun sens.
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est dû à la grosse différence\Nentre le savoir et l'information.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois qu'il nous faut,
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,afin de comprendre\Nquoi que ce soit d'aussi vaste,
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,comme la crise des réfugiés,
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sont pas des statistiques\Nni des chiffres.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont des témoignages,\Nceux des individus.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors revenons à cette tente.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Il est deux heures du matin,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,il ne reste qu'un tiers de la vodka.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis là à rentrer des légendes\Nsur ces photos dramatiques
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,que je viens de prendre.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Je dis que 234 000 personnes\Nont traversé cette frontière.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que ce chiffre soit un fait,\Nil est complètement vrai,
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelque chose en moi\Nqui semble malhonnête
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à ce que je fais.
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est parce que\Nquand j'y étais,
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:39.93,Default,,0000,0000,0000,,l'ampleur ou le nombre de réfugiés\Nne m'avaient pas tant marqué.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas leur nombre,
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ou combien ils souffraient.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'était plutôt qu'en prenant\Nces photos tous les jours,
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,le rire et les sourires me suivaient –
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,dans cet endroit où\Nje n'y aurais jamais cru –
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait des enfants\Nqui jouaient partout où j'allais,
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,comme partout ailleurs.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants trouvaient des bouts\Nde sandale et ramassaient des bâtons
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des voitures
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils faisaient rouler dans les camps,
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,ou ils collectaient des bouts de filets\Npour faire des ballons et jouer avec.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Et cette émotion que j'ai ressentie\Nquand j'étais avec eux,
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas de la pitié.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Même pas de la sympathie.
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.69,Default,,0000,0000,0000,,C'était du respect.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,J'étais étonné
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,de voir que ce n'était pas juste\Nun film d'horreur partial
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,et que ces gens\Nn'étaient pas juste des victimes,
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt des individus respectables.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:46.76,Default,,0000,0000,0000,,On ne m'avait raconté qu'une histoire\Nsur les camps de réfugiés auparavant
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,et elle était horrible.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Et elle n'était pas vraie,\Npas complètement vraie.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Crucialement, dans cet endroit\Noù les gens avaient tant perdu –
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:04.03,Default,,0000,0000,0000,,leurs enfants,\Nleurs maisons, leurs troupeaux,
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,leurs champs, et vivaient maintenant\Ndans des tentes à l'étranger
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,parmi des inconnus –
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,ils parvenaient à garder leur dignité,
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.57,Default,,0000,0000,0000,,le cœur humain est si fort
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'ont pas perdu\Nla capacité d'aimer.
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est à ce moment-là\Nque j'ai eu profondément honte.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,J'avais honte des photos que je prenais,
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,qui réduisaient ces gens à des clichés,
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,qui faisaient d'eux exactement
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,ce qui avait provoqué en moi\Nla peur et la pitié.
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai changé.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,que plutôt que de raconter l'histoire\Nde 234 000 réfugiés sans nom ni visage,
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,j'allais simplement raconter\Nl'histoire d'une personne.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Je la raconterai afin que\Nle public autour du monde,
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit sa culture
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,ou sa couleur de peau,
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,puisse compatir avec cette personne,
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,puisse, je l'espère,
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:14.72,Default,,0000,0000,0000,,se mettre à la place d'un réfugié\Njuste pour un moment.
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était alors très, très simple :
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai simplement demandé aux réfugiés\Nde me raconter leur histoire
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,et de me dire quel était\Nl'objet qui compte le plus
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient emporté\Nquand ils ont quitté leur maison
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:28.87,Default,,0000,0000,0000,,et leur pays.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Le projet qui en est ressorti\Ns'intitule « Ce Qui Compte Le Plus »,
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,et je voudrais partager
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,certains témoignages des gens\Nque j'ai rencontrés.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Voici Dowla.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré Dowla au Soudan du Sud.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'était enfuie de son village Gabanit\Nquelques semaines auparavant
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.81,Default,,0000,0000,0000,,après un bombardement chez elle.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Dowla est la mère de six enfants,
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,et la chose la plus importante\Nqu'elle a emportée,
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:01.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est le bâton que vous voyez\Nreposer sur ces épaules
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,avec ces deux paniers.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Parfois elle devait porter\Ndeux enfants dans chaque panier
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,en marchant avec un autre\Nballant sur son dos
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,et un autre à pied à côté d'elle,
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,en route pendant 10 jours\Nsur des sentiers de montagne.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici Leila.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:34.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré Leila dans le nord\Nde l'Irak au début de l'hiver.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Sa famille, ainsi que trois autres,
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,vivaient dans une structure\Nen béton sans toit.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Et Leila m'a raconté
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,que le plus terrifiant en Syrie\Nétait le bruit des chars.
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,« C'était plus terrifiant\Nque le son des avions
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,car on aurait dit que les chars\Nvenaient précisément pour moi. »
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,La chose la plus importante\Nque Leila a emportée,
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est le jean qu'elle montre ici.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit : « Au magasin avec mes parents,
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,je tournais pendant des heures\Nsans rien trouver,
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,mais dès que j'ai vu ce jean,\Nc'était évident qu'il était parfait
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,car il y avait des fleurs dessus,\Net j'adore les fleurs. »
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne l'avait porté que trois fois,\Ntoujours en Syrie :
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,deux fois pour des mariages et une fois\Nlors d'une visite de son grand-père.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit qu'elle ne voulait\Nplus le porter,
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,à moins qu'elle n'aille à un mariage,
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,et elle espérait que celui-ci\Nserait aussi en Syrie.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Voici Sebastian.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian avait sept ans quand sa famille\Na fui la guerre d'indépendance en Angola,
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont passés en\NRépublique Démocratique du Congo.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait maintenant plus de 60 ans.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Sebastian m'a dit :\N« Je me souviens qu'il faisait froid
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,et que mon père m'avait donné sa veste\Npour me réchauffer.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Je la portais au passage de la frontière,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,et chaque fois que je la vois,\Nmême maintenant que je vous raconte ceci,
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.09,Default,,0000,0000,0000,,ça me fait penser à lui et à l'Angola.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où nous rentrerons en Angola,\Nje l'emmènerai,
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviendrai de mon père.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Je la porterai car je suis\Npère aussi maintenant. »
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Deux semaines plus tard,\NSebastian est rentré chez lui en Angola.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas tout le monde n'a cette chance.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, plus de 65 millions de gens
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,ont été forcés de fuir\Nà cause de la guerre.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,65 millions de gens.
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:43.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus que pendant\Nla Seconde Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:46.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est le chiffre le plus grand\Nde toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, c'est presque\N1% de la population mondiale.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Et je voudrais partager\Nune autre histoire,
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:01.83,Default,,0000,0000,0000,,une autre histoire parmi 65 millions.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'histoire de mon ami Fayiz.
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Fayiz n'est pas bien différent\Ndes gens dans cette salle aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,et plutôt que de vous parler de Fayiz\Nmoi-même,
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,je le laisse s'exprimer\Nde ses propres mots et de vive voix.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,[La situation en Syrie\Nétait très compliquée.]
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,[Ils avaient tué des enfants.]
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:32.25,Default,,0000,0000,0000,,[Alors imaginez rentrer chez vous,\Ntrouver vos enfants...]
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,[Je ne pouvais pas dormir.]
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:38.93,Default,,0000,0000,0000,,[J'ai tout laissé.]
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,[Je m'appelle Fayiz.\NJe viens d'un petit village en Syrie.]
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,[Je suis professeur d'anglais.]
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,[CAMP DE RÉFUGIÉS DE KAWERGOSK,\NAU NORD DE L'IRAK]
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,[Je n'ai pas choisi de devenir réfugié.]
Dialogue: 0,0:13:58.100,0:14:03.08,Default,,0000,0000,0000,,[Ici dans ce camp, je sens que\Nmes enfants sont en sécurité]
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,[car je sais que personne\Nne viendra pour les tuer.]
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,[Avant le conflit en Syrie,]
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,[nous voyions des réfugiés\Npartout dans le monde –]
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:18.47,Default,,0000,0000,0000,,[surtout en Afrique.]
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,[Mais je ne m'étais jamais imaginé\Nqu'un jour ce serait moi.]
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.14,Default,,0000,0000,0000,,[Un réfugié est un individu.]
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,[Il n'est pas d'ici.]
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.81,Default,,0000,0000,0000,,[Ses traditions diffèrent des nôtres.]
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:36.03,Default,,0000,0000,0000,,[Un réfugié est aussi un être humain.]
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,[Il a des amis, il a des émotions.]
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:44.25,Default,,0000,0000,0000,,[Il a tout ce que Dieu\Noffre à l'être humain.]
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.38,Default,,0000,0000,0000,,[Un réfugié est un terme politique.]
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:55.47,Default,,0000,0000,0000,,[Chaque jour nous rêvons des maisons\Net des amis que nous avons quittés.]
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,[Le futur pour ma femme et moi\Nest complètement détruit.]
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,[Mais pour mes enfants,]
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:09.06,Default,,0000,0000,0000,,[dans cinq ans peut-être,\Nnous pourrons en construire un.]
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:14.47,Default,,0000,0000,0000,,[Et ils ont le temps d'oublier,\Npour se préparer,]
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:17.94,Default,,0000,0000,0000,,[se refaire, vous voyez, se rétablir.]
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:20.25,Default,,0000,0000,0000,,[Alors leurs rêves,]
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,[il vaut mieux en prendre soin.]
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires relatées ce soir,\Ncet après-midi, sont celles de la guerre,
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:34.29,Default,,0000,0000,0000,,mais la guerre n'est pas la seule raison\Nqui pousse les gens à fuir.
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de réfugiés partout dans le monde\Nont fui à cause de ceux qu'ils aiment,
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ont dû quitter leur maison et leur pays
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,à cause de leur couleur de peau
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.53,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'appartenance ethnique\Nde leur groupe.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors de nos jours,
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:55.46,Default,,0000,0000,0000,,lorsque la crainte et la xénophobie\Ntournent rapidement en question politique,
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.99,Default,,0000,0000,0000,,il est plus important que jamais\Nde retenir
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:01.88,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas seulement les chars\Net les bombes qui nous poussent à fuir.
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:06.05,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que\Nvous verrez une photo,
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:09.52,Default,,0000,0000,0000,,une dramatique qui montre\Nun grand nombre de gens
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,tristes et qui portent des paquets,
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.35,Default,,0000,0000,0000,,ou la prochaine fois\Nqu'on vous racontera une histoire,
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,simple et pleine\Nde statistiques choquantes,
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,à propos d'un groupe que\Nvous ne comprenez pas forcément,
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,demandez-en davantage.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à Leila, et pensez à Fayiz.
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Et n'oubliez pas,\Nil n'est pas question de chiffres,
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:31.93,Default,,0000,0000,0000,,mais d'individus.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais conclure avec cette question :
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,si vous n'aviez que 30 secondes\Navant de prendre la fuite,
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:44.08,Default,,0000,0000,0000,,prendre ce que vous pouvez,
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.24,Default,,0000,0000,0000,,sauter par la fenêtre derrière chez vous
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,et partir dans la nuit,\Npeut-être pour toujours,
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:51.16,Default,,0000,0000,0000,,que prendriez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)