1
00:00:19,079 --> 00:00:22,205
En août 2012, j'étais sous une tente.

2
00:00:22,275 --> 00:00:25,695
près de la frontière entre le Soudan
et le Soudan du Sud.

3
00:00:26,405 --> 00:00:29,322
C'était ma première visite
dans une camp de réfugiés.

4
00:00:30,882 --> 00:00:32,359
Il était juste minuit passé,

5
00:00:32,419 --> 00:00:34,759
et juste à gauche
de mon écran d'ordinateur

6
00:00:34,779 --> 00:00:38,797
se trouvait une bouteille à moitié vide
de vodka tiède,

7
00:00:39,522 --> 00:00:42,684
et sur l'écran en face de moi
se trouvait cette photo.

8
00:00:47,277 --> 00:00:50,338
Elle incarnait le but précis de ma visite.

9
00:00:51,974 --> 00:00:55,134
J'avais dû grimper le long d'un poteau
pour un point de vue

10
00:00:55,144 --> 00:00:58,384
qui montrerait la file interminable
de gens s'étendre vers l'horizon.

11
00:00:58,394 --> 00:01:02,707
Des milliers de visages qui attendaient
de récupérer des moustiquaires,

12
00:01:03,277 --> 00:01:06,792
des compléments au beurre d'arachides,
des lentilles sèches.

13
00:01:08,197 --> 00:01:09,752
Et en regardant cette photo,

14
00:01:11,142 --> 00:01:12,442
j'avais soudain la nausée.

15
00:01:12,442 --> 00:01:15,882
J'ai cru que j'allais vomir sur mon écran,
et c'était peut–être la vodka.

16
00:01:16,126 --> 00:01:21,185
Mais je crois que c'était plutôt ce hiatus
gigantesque, cette déconnexion énorme,

17
00:01:21,386 --> 00:01:26,297
entre tout ce que j'avais vu et vécu
cette semaine-là

18
00:01:26,637 --> 00:01:28,838
et cette image juste devant mes yeux.

19
00:01:31,008 --> 00:01:35,562
Une « photo de réfugiés »
est d'une nature bien précise.

20
00:01:37,242 --> 00:01:39,075
Vous le saurez si vous en voyez une,

21
00:01:39,765 --> 00:01:43,135
et le photographe saura
qu'il a réussi à en prendre une,

22
00:01:43,135 --> 00:01:48,679
si elle est comme toutes les photos
iconiques de réfugiés déjà parues.

23
00:01:50,659 --> 00:01:53,887
Ces photos sont très évidentes.

24
00:01:53,887 --> 00:01:58,327
Elles se distinguent souvent
par la présence de poussière ou de pluie.

25
00:01:58,867 --> 00:02:02,527
Il y a des gens fatigués
qui portent des paquets.

26
00:02:02,527 --> 00:02:04,457
Parfois il y a des bateaux troués,

27
00:02:05,477 --> 00:02:10,048
et il y a souvent des barrières
ou des rouleaux de barbelés.

28
00:02:11,318 --> 00:02:14,087
Or, ces photos ne sont pas
forcément mauvaises,

29
00:02:14,087 --> 00:02:16,257
d'ailleurs, elles peuvent être
plutôt fortes.

30
00:02:17,487 --> 00:02:20,817
Mais le problème est
que ces photos sont partiales.

31
00:02:22,577 --> 00:02:24,387
Il y a une raison pour leur existence.

32
00:02:24,857 --> 00:02:30,487
Ces photos ont le pouvoir de choquer
et donc d'attirer l'attention,

33
00:02:30,827 --> 00:02:34,668
de mettre en évidence des crises
qui demeureraient ignorées autrement.

34
00:02:35,436 --> 00:02:37,066
Mais ce qu'elles négligent,

35
00:02:37,386 --> 00:02:40,586
c'est de défier nos convictions
et nos idées préconçues.

36
00:02:44,166 --> 00:02:47,636
En regardant ces photos,
celles que j'ai prises,

37
00:02:47,636 --> 00:02:49,637
ce que je pourrais vous dire des réfugiés,

38
00:02:49,637 --> 00:02:54,607
c'est qu'ils sont souvent
affamés et épuisés.

39
00:02:54,607 --> 00:02:57,668
Et je ne sais pas si je peux
vous en dire plus.

40
00:02:58,288 --> 00:03:02,878
Je ne saurais vous dire
si les réfugiés se marient aussi,

41
00:03:03,858 --> 00:03:06,352
s'ils assistent à
des fêtes d'anniversaire,

42
00:03:06,752 --> 00:03:10,012
et les réfugiés, oui,
les réfugiés ont des comptes Facebook.

43
00:03:12,652 --> 00:03:15,086
Or, le récit de l'Occident
sur les réfugiés

44
00:03:15,086 --> 00:03:20,308
qui est maintenant le narratif principal,

45
00:03:20,878 --> 00:03:24,548
a tendance à dépeindre
ces gens en tant que victimes,

46
00:03:25,188 --> 00:03:30,917
à réduire ces histoires en simples récits
partiaux d'apitoiement et de douleur.

47
00:03:32,197 --> 00:03:36,666
On nous bombarde d'images
qui correspondent à ces clichés,

48
00:03:37,461 --> 00:03:42,501
et comme le précise l'écrivain
nigérian Chimamanda Ngozi Adichie :

49
00:03:43,081 --> 00:03:46,943
« Le problème des clichés
n'est pas qu'ils sont faux,

50
00:03:47,593 --> 00:03:49,711
mais qu'ils sont partiels. »

51
00:03:52,377 --> 00:03:57,847
Les Nations Unies, les ONG diverses
et les médias adorent les statistiques.

52
00:03:58,377 --> 00:03:59,857
Elles existent pour une raison.

53
00:03:59,857 --> 00:04:04,670
Elles donnent du poids et de l'importance
aux crises, pour nous aider à comprendre.

54
00:04:05,350 --> 00:04:07,419
Mais les statistiques sont-elles utiles

55
00:04:07,419 --> 00:04:11,859
pour décrire les éléments
ou les personnes que nous aimons ?

56
00:04:12,830 --> 00:04:16,027
Tiens, supposons que nous soyons
dans un univers parallèle horrible,

57
00:04:16,027 --> 00:04:20,010
tellement horrible que vous ne savez pas
ce que c'est qu'un chiot,

58
00:04:21,150 --> 00:04:24,520
et donc je vous explique
ce que c'est à l'aide de statistiques.

59
00:04:24,980 --> 00:04:28,372
Vous apprenez alors qu'un chiot a
17 vertèbres dans sa queue,

60
00:04:28,372 --> 00:04:30,307
que son épaule fait à peu 28 cm de haut,

61
00:04:30,307 --> 00:04:34,307
et que la circonférence de sa patte
fait 34,32 mm.

62
00:04:34,697 --> 00:04:37,647
Savez-vous ce que c'est
qu'un chiot maintenant ?

63
00:04:38,507 --> 00:04:42,793
Comparez plutôt ceci avec 30 secondes
passées à jouer avec un chien,

64
00:04:43,463 --> 00:04:45,636
ou avec le récit d'une petite fille

65
00:04:45,636 --> 00:04:49,906
qui a promené son chiot au parc
pour la première fois, ou dans la neige.

66
00:04:51,826 --> 00:04:53,117
Voilà ce que je veux dire :

67
00:04:53,507 --> 00:04:57,537
les données et les statistiques
sont inutiles pour l'apprentissage,

68
00:04:57,537 --> 00:05:00,597
mais les histoires et les expériences,
elles, peuvent servir.

69
00:05:02,107 --> 00:05:04,846
Et oui, si voulez tout savoir,
c'est ma jeune chienne.

70
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
(Rires)

71
00:05:05,846 --> 00:05:07,736
Elle s'appelle Chou. Elle est géniale.

72
00:05:09,802 --> 00:05:12,296
Et ce qu'il faut aussi savoir
sur les statistiques,

73
00:05:12,296 --> 00:05:16,456
c'est bien qu'étant censées
déterminer l'humanité,

74
00:05:16,781 --> 00:05:18,876
elles ont plutôt tendance à déshumaniser

75
00:05:19,166 --> 00:05:22,388
ceux à qui elles sont confiées
et ceux qu'elles représentent.

76
00:05:22,998 --> 00:05:24,022
Elles dévoilent déjà

77
00:05:24,022 --> 00:05:26,792
qu'au cours de l'année dernière,
2,1 millions de gens

78
00:05:26,792 --> 00:05:30,982
ont quitté le Soudan du Sud
et passé la frontière de l'Ouganda –

79
00:05:30,982 --> 00:05:32,666
2,1 millions.

80
00:05:32,946 --> 00:05:35,246
Votre cerveau est peut–être
plus gros que le mien

81
00:05:35,246 --> 00:05:36,996
et vous pouvez imaginer ce chiffre,

82
00:05:36,996 --> 00:05:38,837
mais pour moi, c'est très flou.

83
00:05:38,847 --> 00:05:43,278
A moins que je puisse le raccrocher
à un être humain fait de chair et de sang,

84
00:05:43,328 --> 00:05:45,088
ça n'a vraiment aucun sens.

85
00:05:45,728 --> 00:05:50,287
Ceci est dû à la grosse différence
entre le savoir et l'information.

86
00:05:52,647 --> 00:05:54,307
Et je crois qu'il nous faut,

87
00:05:54,307 --> 00:05:56,937
afin de comprendre
quoi que ce soit d'aussi vaste,

88
00:05:56,937 --> 00:05:58,697
comme la crise des réfugiés,

89
00:05:58,697 --> 00:06:01,437
ce ne sont pas des statistiques
ni des chiffres.

90
00:06:01,757 --> 00:06:05,457
Mais ce sont des témoignages,
ceux des individus.

91
00:06:06,647 --> 00:06:08,207
Alors revenons à cette tente.

92
00:06:08,207 --> 00:06:09,737
Il est deux heures du matin,

93
00:06:09,737 --> 00:06:11,907
il ne reste qu'un tiers de la vodka.

94
00:06:11,927 --> 00:06:15,347
Et je suis là à rentrer des légendes
sur ces photos dramatiques

95
00:06:15,347 --> 00:06:16,827
que je viens de prendre.

96
00:06:17,027 --> 00:06:22,166
Je dis que 234 000 personnes
ont traversé cette frontière.

97
00:06:22,396 --> 00:06:25,489
Et bien que ce chiffre soit un fait,
il est complètement vrai,

98
00:06:25,489 --> 00:06:27,869
il y a quelque chose en moi
qui semble malhonnête

99
00:06:27,869 --> 00:06:29,849
par rapport à ce que je fais.

100
00:06:32,064 --> 00:06:34,718
Je crois que c'est parce que
quand j'y étais,

101
00:06:34,808 --> 00:06:39,928
l'ampleur ou le nombre de réfugiés
ne m'avaient pas tant marqué.

102
00:06:39,928 --> 00:06:41,378
Ce n'était pas leur nombre,

103
00:06:41,398 --> 00:06:43,498
ou combien ils souffraient.

104
00:06:44,208 --> 00:06:47,858
En fait, c'était plutôt qu'en prenant
ces photos tous les jours,

105
00:06:47,878 --> 00:06:51,218
le rire et les sourires me suivaient –

106
00:06:51,228 --> 00:06:55,397
dans cet endroit où
je n'y aurais jamais cru –

107
00:06:56,427 --> 00:07:00,937
qu'il y avait des enfants
qui jouaient partout où j'allais,

108
00:07:01,087 --> 00:07:02,911
comme partout ailleurs.

109
00:07:03,281 --> 00:07:07,101
Les enfants trouvaient des bouts
de sandale et ramassaient des bâtons

110
00:07:07,101 --> 00:07:08,221
pour faire des voitures

111
00:07:08,221 --> 00:07:10,221
qu'ils faisaient rouler dans les camps,

112
00:07:10,221 --> 00:07:15,208
ou ils collectaient des bouts de filets
pour faire des ballons et jouer avec.

113
00:07:16,698 --> 00:07:20,797
Et cette émotion que j'ai ressentie
quand j'étais avec eux,

114
00:07:20,827 --> 00:07:22,296
ce n'était pas de la pitié.

115
00:07:22,916 --> 00:07:24,596
Même pas de la sympathie.

116
00:07:25,236 --> 00:07:26,686
C'était du respect.

117
00:07:27,856 --> 00:07:29,230
J'étais étonné

118
00:07:29,230 --> 00:07:32,836
de voir que ce n'était pas juste
un film d'horreur partial

119
00:07:33,156 --> 00:07:36,187
et que ces gens
n'étaient pas juste des victimes,

120
00:07:37,377 --> 00:07:40,538
mais plutôt des individus respectables.

121
00:07:41,528 --> 00:07:46,757
On ne m'avait raconté qu'une histoire
sur les camps de réfugiés auparavant

122
00:07:47,157 --> 00:07:48,557
et elle était horrible.

123
00:07:49,752 --> 00:07:52,932
Et elle n'était pas vraie,
pas complètement vraie.

124
00:07:54,917 --> 00:08:00,646
Crucialement, dans cet endroit
où les gens avaient tant perdu –

125
00:08:00,646 --> 00:08:04,026
leurs enfants,
leurs maisons, leurs troupeaux,

126
00:08:04,026 --> 00:08:07,357
leurs champs, et vivaient maintenant
dans des tentes à l'étranger

127
00:08:07,357 --> 00:08:09,256
parmi des inconnus –

128
00:08:10,426 --> 00:08:12,756
ils parvenaient à garder leur dignité,

129
00:08:13,086 --> 00:08:14,567
le cœur humain est si fort

130
00:08:14,567 --> 00:08:18,027
qu'ils n'ont pas perdu
la capacité d'aimer.

131
00:08:21,187 --> 00:08:24,597
Et c'est à ce moment-là
que j'ai eu profondément honte.

132
00:08:24,817 --> 00:08:27,597
J'avais honte des photos que je prenais,

133
00:08:27,807 --> 00:08:30,967
qui réduisaient ces gens à des clichés,

134
00:08:31,437 --> 00:08:33,727
qui faisaient d'eux exactement

135
00:08:33,727 --> 00:08:37,188
ce qui avait provoqué en moi
la peur et la pitié.

136
00:08:39,068 --> 00:08:41,124
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?

137
00:08:41,914 --> 00:08:43,244
J'ai changé.

138
00:08:47,014 --> 00:08:48,023
J'ai décidé

139
00:08:48,023 --> 00:08:54,043
que plutôt que de raconter l'histoire
de 234 000 réfugiés sans nom ni visage,

140
00:08:54,303 --> 00:08:57,802
j'allais simplement raconter
l'histoire d'une personne.

141
00:08:59,142 --> 00:09:01,630
Je la raconterai afin que
le public autour du monde,

142
00:09:01,630 --> 00:09:04,288
quelle que soit sa culture

143
00:09:04,778 --> 00:09:06,468
ou sa couleur de peau,

144
00:09:06,968 --> 00:09:09,507
puisse compatir avec cette personne,

145
00:09:09,557 --> 00:09:11,507
puisse, je l'espère,

146
00:09:11,507 --> 00:09:14,717
se mettre à la place d'un réfugié
juste pour un moment.

147
00:09:15,667 --> 00:09:17,388
Et c'était alors très, très simple :

148
00:09:17,388 --> 00:09:20,828
j'ai simplement demandé aux réfugiés
de me raconter leur histoire

149
00:09:21,498 --> 00:09:24,637
et de me dire quel était
l'objet qui compte le plus

150
00:09:24,857 --> 00:09:27,569
qu'ils avaient emporté
quand ils ont quitté leur maison

151
00:09:27,569 --> 00:09:28,867
et leur pays.

152
00:09:29,507 --> 00:09:33,037
Le projet qui en est ressorti
s'intitule « Ce Qui Compte Le Plus »,

153
00:09:33,227 --> 00:09:34,348
et je voudrais partager

154
00:09:34,348 --> 00:09:37,494
certains témoignages des gens
que j'ai rencontrés.

155
00:09:41,534 --> 00:09:42,996
Voici Dowla.

156
00:09:43,476 --> 00:09:46,116
J'ai rencontré Dowla au Soudan du Sud.

157
00:09:46,406 --> 00:09:51,146
Elle s'était enfuie de son village Gabanit
quelques semaines auparavant

158
00:09:51,146 --> 00:09:52,807
après un bombardement chez elle.

159
00:09:53,537 --> 00:09:55,647
Dowla est la mère de six enfants,

160
00:09:55,917 --> 00:09:58,437
et la chose la plus importante
qu'elle a emportée,

161
00:09:58,437 --> 00:10:01,457
c'est le bâton que vous voyez
reposer sur ces épaules

162
00:10:01,527 --> 00:10:02,930
avec ces deux paniers.

163
00:10:03,440 --> 00:10:06,807
Parfois elle devait porter
deux enfants dans chaque panier

164
00:10:06,807 --> 00:10:09,567
en marchant avec un autre
ballant sur son dos

165
00:10:09,957 --> 00:10:11,684
et un autre à pied à côté d'elle,

166
00:10:11,684 --> 00:10:14,524
en route pendant 10 jours
sur des sentiers de montagne.

167
00:10:28,209 --> 00:10:29,407
Voici Leila.

168
00:10:30,307 --> 00:10:34,407
J'ai rencontré Leila dans le nord
de l'Irak au début de l'hiver.

169
00:10:34,407 --> 00:10:36,788
Sa famille, ainsi que trois autres,

170
00:10:36,788 --> 00:10:40,428
vivaient dans une structure
en béton sans toit.

171
00:10:41,178 --> 00:10:42,718
Et Leila m'a raconté

172
00:10:42,718 --> 00:10:46,128
que le plus terrifiant en Syrie
était le bruit des chars.

173
00:10:46,523 --> 00:10:48,963
« C'était plus terrifiant
que le son des avions

174
00:10:48,963 --> 00:10:52,225
car on aurait dit que les chars
venaient précisément pour moi. »

175
00:10:53,895 --> 00:10:56,353
La chose la plus importante
que Leila a emportée,

176
00:10:56,633 --> 00:10:58,537
c'est le jean qu'elle montre ici.

177
00:10:58,757 --> 00:11:00,712
Elle dit : « Au magasin avec mes parents,

178
00:11:00,712 --> 00:11:03,706
je tournais pendant des heures
sans rien trouver,

179
00:11:03,856 --> 00:11:07,076
mais dès que j'ai vu ce jean,
c'était évident qu'il était parfait

180
00:11:07,076 --> 00:11:10,188
car il y avait des fleurs dessus,
et j'adore les fleurs. »

181
00:11:11,578 --> 00:11:14,864
Elle ne l'avait porté que trois fois,
toujours en Syrie :

182
00:11:15,344 --> 00:11:19,387
deux fois pour des mariages et une fois
lors d'une visite de son grand-père.

183
00:11:20,167 --> 00:11:22,488
Elle m'a dit qu'elle ne voulait
plus le porter,

184
00:11:22,488 --> 00:11:24,286
à moins qu'elle n'aille à un mariage,

185
00:11:24,286 --> 00:11:27,196
et elle espérait que celui-ci
serait aussi en Syrie.

186
00:11:44,641 --> 00:11:46,397
Voici Sebastian.

187
00:11:47,477 --> 00:11:51,767
Sebastian avait sept ans quand sa famille
a fui la guerre d'indépendance en Angola,

188
00:11:52,117 --> 00:11:54,768
et ils sont passés en
République Démocratique du Congo.

189
00:11:55,288 --> 00:11:57,369
Cela fait maintenant plus de 60 ans.

190
00:11:58,269 --> 00:12:00,894
Sebastian m'a dit :
« Je me souviens qu'il faisait froid

191
00:12:01,134 --> 00:12:04,487
et que mon père m'avait donné sa veste
pour me réchauffer.

192
00:12:04,937 --> 00:12:06,965
Je la portais au passage de la frontière,

193
00:12:06,965 --> 00:12:10,855
et chaque fois que je la vois,
même maintenant que je vous raconte ceci,

194
00:12:10,905 --> 00:12:13,091
ça me fait penser à lui et à l'Angola.

195
00:12:14,121 --> 00:12:17,417
Le jour où nous rentrerons en Angola,
je l'emmènerai,

196
00:12:17,657 --> 00:12:19,480
et je me souviendrai de mon père.

197
00:12:20,305 --> 00:12:23,295
Je la porterai car je suis
père aussi maintenant. »

198
00:12:24,370 --> 00:12:27,456
Deux semaines plus tard,
Sebastian est rentré chez lui en Angola.

199
00:12:28,466 --> 00:12:31,067
Mais pas tout le monde n'a cette chance.

200
00:12:31,197 --> 00:12:35,197
Aujourd'hui, plus de 65 millions de gens

201
00:12:35,767 --> 00:12:38,228
ont été forcés de fuir
à cause de la guerre.

202
00:12:38,958 --> 00:12:40,467
65 millions de gens.

203
00:12:40,467 --> 00:12:43,187
C'est plus que pendant
la Seconde Guerre mondiale.

204
00:12:43,187 --> 00:12:46,958
C'est le chiffre le plus grand
de toute l'histoire.

205
00:12:48,418 --> 00:12:53,519
Autrement dit, c'est presque
1% de la population mondiale.

206
00:12:56,039 --> 00:12:58,209
Et je voudrais partager
une autre histoire,

207
00:12:58,489 --> 00:13:01,828
une autre histoire parmi 65 millions.

208
00:13:01,938 --> 00:13:04,277
C'est l'histoire de mon ami Fayiz.

209
00:13:05,195 --> 00:13:10,595
Fayiz n'est pas bien différent
des gens dans cette salle aujourd'hui,

210
00:13:10,755 --> 00:13:13,827
et plutôt que de vous parler de Fayiz
moi-même,

211
00:13:13,907 --> 00:13:16,927
je le laisse s'exprimer
de ses propres mots et de vive voix.

212
00:13:20,437 --> 00:13:23,638
[La situation en Syrie
était très compliquée.]

213
00:13:23,938 --> 00:13:26,358
[Ils avaient tué des enfants.]

214
00:13:26,758 --> 00:13:32,249
[Alors imaginez rentrer chez vous,
trouver vos enfants...]

215
00:13:34,484 --> 00:13:35,924
[Je ne pouvais pas dormir.]

216
00:13:37,509 --> 00:13:38,927
[J'ai tout laissé.]

217
00:13:41,267 --> 00:13:45,167
[Je m'appelle Fayiz.
Je viens d'un petit village en Syrie.]

218
00:13:45,297 --> 00:13:47,058
[Je suis professeur d'anglais.]

219
00:13:47,593 --> 00:13:50,593
[CAMP DE RÉFUGIÉS DE KAWERGOSK,
AU NORD DE L'IRAK]

220
00:13:52,678 --> 00:13:55,418
[Je n'ai pas choisi de devenir réfugié.]

221
00:13:58,998 --> 00:14:03,078
[Ici dans ce camp, je sens que
mes enfants sont en sécurité]

222
00:14:03,248 --> 00:14:07,187
[car je sais que personne
ne viendra pour les tuer.]

223
00:14:08,717 --> 00:14:12,477
[Avant le conflit en Syrie,]

224
00:14:13,152 --> 00:14:16,442
[nous voyions des réfugiés
partout dans le monde –]

225
00:14:16,647 --> 00:14:18,470
[surtout en Afrique.]

226
00:14:19,260 --> 00:14:22,450
[Mais je ne m'étais jamais imaginé
qu'un jour ce serait moi.]

227
00:14:23,920 --> 00:14:26,136
[Un réfugié est un individu.]

228
00:14:27,656 --> 00:14:29,276
[Il n'est pas d'ici.]

229
00:14:29,856 --> 00:14:31,808
[Ses traditions diffèrent des nôtres.]

230
00:14:33,188 --> 00:14:36,028
[Un réfugié est aussi un être humain.]

231
00:14:36,548 --> 00:14:39,507
[Il a des amis, il a des émotions.]

232
00:14:40,347 --> 00:14:44,247
[Il a tout ce que Dieu
offre à l'être humain.]

233
00:14:45,117 --> 00:14:48,377
[Un réfugié est un terme politique.]

234
00:14:49,537 --> 00:14:55,468
[Chaque jour nous rêvons des maisons
et des amis que nous avons quittés.]

235
00:14:56,668 --> 00:15:00,698
[Le futur pour ma femme et moi
est complètement détruit.]

236
00:15:01,018 --> 00:15:02,502
[Mais pour mes enfants,]

237
00:15:03,337 --> 00:15:09,057
[dans cinq ans peut-être,
nous pourrons en construire un.]

238
00:15:10,802 --> 00:15:14,474
[Et ils ont le temps d'oublier,
pour se préparer,]

239
00:15:14,694 --> 00:15:17,944
[se refaire, vous voyez, se rétablir.]

240
00:15:18,824 --> 00:15:20,251
[Alors leurs rêves,]

241
00:15:20,701 --> 00:15:23,111
[il vaut mieux en prendre soin.]

242
00:15:25,991 --> 00:15:30,488
Les histoires relatées ce soir,
cet après-midi, sont celles de la guerre,

243
00:15:30,768 --> 00:15:34,288
mais la guerre n'est pas la seule raison
qui pousse les gens à fuir.

244
00:15:35,728 --> 00:15:40,706
Beaucoup de réfugiés partout dans le monde
ont fui à cause de ceux qu'ils aiment,

245
00:15:41,246 --> 00:15:43,541
ont dû quitter leur maison et leur pays

246
00:15:43,541 --> 00:15:45,211
à cause de leur couleur de peau

247
00:15:45,211 --> 00:15:47,526
ou de l'appartenance ethnique
de leur groupe.

248
00:15:48,416 --> 00:15:50,127
Alors de nos jours,

249
00:15:50,127 --> 00:15:55,457
lorsque la crainte et la xénophobie
tournent rapidement en question politique,

250
00:15:55,837 --> 00:15:57,987
il est plus important que jamais
de retenir

251
00:15:57,987 --> 00:16:01,877
que ce n'est pas seulement les chars
et les bombes qui nous poussent à fuir.

252
00:16:04,047 --> 00:16:06,047
La prochaine fois que
vous verrez une photo,

253
00:16:06,257 --> 00:16:09,518
une dramatique qui montre
un grand nombre de gens

254
00:16:10,078 --> 00:16:11,757
tristes et qui portent des paquets,

255
00:16:11,757 --> 00:16:14,347
ou la prochaine fois
qu'on vous racontera une histoire,

256
00:16:14,347 --> 00:16:16,967
simple et pleine
de statistiques choquantes,

257
00:16:17,067 --> 00:16:20,066
à propos d'un groupe que
vous ne comprenez pas forcément,

258
00:16:20,556 --> 00:16:22,134
demandez-en davantage.

259
00:16:23,024 --> 00:16:25,748
Pensez à Leila, et pensez à Fayiz.

260
00:16:26,698 --> 00:16:30,358
Et n'oubliez pas,
il n'est pas question de chiffres,

261
00:16:30,618 --> 00:16:31,928
mais d'individus.

262
00:16:33,723 --> 00:16:36,003
Je voudrais conclure avec cette question :

263
00:16:38,408 --> 00:16:42,305
si vous n'aviez que 30 secondes
avant de prendre la fuite,

264
00:16:42,765 --> 00:16:44,075
prendre ce que vous pouvez,

265
00:16:44,075 --> 00:16:46,238
sauter par la fenêtre derrière chez vous

266
00:16:46,238 --> 00:16:48,668
et partir dans la nuit,
peut-être pour toujours,

267
00:16:48,668 --> 00:16:51,157
que prendriez-vous ?

268
00:16:51,362 --> 00:16:53,752
Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?

269
00:16:58,387 --> 00:16:59,577
Merci.

270
00:16:59,618 --> 00:17:02,598
(Applaudissements)