0:00:07.250,0:00:08.450
PROMETEO

0:01:07.190,0:01:11.710
Multe da klopodoj estas[br]pro ĉi tiu dia fajro.

0:01:11.940,0:01:17.720
Mi gardu, zorgu...[br]Bezonatas hastigi Hefeston.

0:01:39.100,0:01:44.110
— Rigardu, amiko Hefesto, kion mi alportis por vi![br]— Ho, amiko Prometeo!...

0:01:44.240,0:01:50.150
— Vi ĉiam alportas ion novan... Kio estas ĉi tio?[br]— Mi instruis la homojn trakti ŝtonon!

0:01:50.590,0:01:55.210
Kredu, tio malfacilis por mi. [br]Sed nun per ĉi ŝtono

0:01:55.560,0:01:58.420
Eblas fari boaton el ligno.

0:01:58.510,0:02:04.540
Oni ŝnuros al ĝi bastonon — kaj eblos fosi teron.[br]Eblos defendi sin de besto. Kaj...

0:02:06.570,0:02:10.039
Do, tio vere malfacilis!...

0:02:10.500,0:02:13.610
Rigardu al mia laboraĵo.

0:02:13.860,0:02:19.420
La sankta fajro de nia reganto Zeŭso[br]havos fidindan gardiston.

0:02:20.090,0:02:25.330
Kia monstro!... Por kio vi malŝparas[br]vian talenton, amiko Hefesto?

0:02:25.970,0:02:29.600
Se vi scius, kiel bezonatas la fajro de Zeŭso[br]tie, malsupre!

0:02:29.670,0:02:32.500
— Kiu bezonas ĝin tie?[br]— La homoj!

0:02:32.500,0:02:36.900
Ĝi varmigus ilian teron, [br]flamigus iliajn korojn,

0:02:36.900,0:02:38.640
Ilumus iliajn pensojn!

0:02:38.640,0:02:43.050
— Denove vi pri la homoj...[br]— Mi ĵus revenis de tie.

0:03:00.970,0:03:03.790
Dioj...[br]Sendu varmon...

0:03:03.950,0:03:06.320
Sendu varmon, ho, dioj...

0:03:06.370,0:03:09.330
Ilumi iliajn pensojn?...

0:03:09.840,0:03:14.680
— Ĉu vi komprenas, kion vi volas?[br]— Se la homoj ricevos la sanktan fajron,

0:03:15.320,0:03:17.880
Do ili similos nin, la diojn!

0:03:18.060,0:03:21.270
Kiu do tiam distingos diojn de homoj?

0:03:21.470,0:03:25.680
Ĉu vi imagas, kia konfuzaĵo estos...[br]Ne,

0:03:25.820,0:03:30.060
Mia bronza militisto scias unu aĵon:[br]obei.

0:03:31.380,0:03:35.450
Jen, imagu:[br]al la sankta fajro

0:03:35.590,0:03:38.460
Proksimiĝas ŝtelisto...

0:03:42.460,0:03:45.580
Stopu ĝin![br]Ĝi sufokos min!

0:03:45.580,0:03:48.690
— Kiel? Kiel stopi?[br]— La ŝlosilo!...

0:03:48.760,0:03:51.200
Turnu ĝin! Hastu...

0:04:02.990,0:04:04.750
Jen kiel...

0:04:05.930,0:04:07.660
Ĉu vi vidis?

0:04:07.660,0:04:12.660
Jes. Vi estas senkompara majstro,[br]amiko Hefesto.

0:04:37.970,0:04:41.330
Estu tio, kio estos.[br]Mi helpos ilin.

0:05:17.140,0:05:19.430
Tio ne povas esti!

0:05:19.920,0:05:21.720
Prometeo...

0:05:21.980,0:05:23.600
Neniu alia povis.

0:05:23.600,0:05:29.420
Prometeo.[br]Neniu alia povis.

0:05:29.520,0:05:32.080
Silentu! Silentu!

0:05:45.010,0:05:47.860
Mia plej bona kreaĵo!

0:05:48.150,0:05:51.920
Mi konsolos vin, mia filo Hefesto.

0:05:52.530,0:05:57.260
Vi devas atingi kaj puni [br]la arogantulon.

0:05:57.990,0:06:03.080
Mi? Mi ne povas.[br]Prometeo estas mia amiko...

0:06:04.260,0:06:08.380
Kompatu min, mastro!

0:06:15.120,0:06:19.660
Kial vi prokrastas?[br]Ĉu pro konscienco, duboj?

0:06:19.880,0:06:24.800
Memoru, majstro, la dioj estas[br]severaj en juĝado.

0:06:27.060,0:06:30.700
Rememoru, kiel oni foje ĵetis vin[br]de sur Olimpo.

0:06:31.070,0:06:33.470
Vi ĝis nun lamas...

0:07:19.020,0:07:22.440
Fajroj! Fajroj estas ĉie!

0:07:22.730,0:07:27.440
Necesas neniigi ilin.[br]Ĉiun! Ĉiun! Ĉiun!

0:07:33.610,0:07:35.800
Kiun vi pentris?

0:07:36.300,0:07:37.990
Diinon.

0:07:44.670,0:07:50.290
Vane vi ĝojas.[br]Tutegale vi ne similiĝos la diojn!

0:08:07.840,0:08:11.260
Mi volas trovi Prometeon,[br]interparoli kun li.

0:08:11.430,0:08:15.800
Nun ni nenion povas fari al li.[br]Bezonatas atendi.

0:08:15.930,0:08:19.250
Mi ne estos lia ekzekutisto!

0:08:19.790,0:08:24.790
Vi povas trankviliĝi: via amiko [br]ne tiel simplas, kiel vi pensas.

0:08:25.130,0:08:30.660
Dum li havas enmane ankoraŭ [br]unu petalon de la sankta fajro,

0:08:31.190,0:08:33.750
— Li estas netuŝebla![br]— Ĉu vere?

0:08:34.760,0:08:38.179
— Mi ne sciis.[br]— Pro tio li kuraĝas.

0:08:39.450,0:08:43.669
Ni bone konas ĉi tiujn titanojn![br]Gestoj, heroaĵoj...

0:08:44.030,0:08:46.270
Sed pri si ili ne forgesas.

0:08:49.220,0:08:53.130
Unu fajro plu![br]Plu, plu, plu!

0:09:05.210,0:09:10.780
— Do helpu min...[br]— Nun senutilas. Jam ne eblas estinigi.

0:09:19.540,0:09:22.750
Granda Zeŭso, granda Zeŭso!

0:09:22.930,0:09:26.500
Ĉio estas perdita!

0:10:50.410,0:10:53.650
Vi frue ridas, patro de dioj.

0:10:53.950,0:10:58.880
Dum mi vivas, la fajro brulos[br]sur la tero!

0:11:19.120,0:11:21.130
Kion mi diris al vi?

0:11:21.350,0:11:26.230
Nia Prometeo lasis unu petalon[br]por si!

0:11:26.640,0:11:29.720
Ĉiu farus same sur lia loko.

0:11:30.810,0:11:35.330
Nun mi nenion povas fari al li.[br]Ĉu vere?

0:11:35.620,0:11:37.520
Vere...

0:11:38.140,0:11:41.820
Li estas ruza![br]Li ĉion antaŭvidis.

0:11:57.080,0:11:59.570
Rigardu — fajro.

0:12:00.180,0:12:02.010
Ni estas savitaj!

0:12:39.270,0:12:43.170
Vivu, homa gento.

0:12:45.780,0:12:51.520
— Li pereigis sin.[br]— Nun li estas en niaj manoj!

0:13:03.100,0:13:05.520
Nu, kiu venkis?

0:13:06.440,0:13:11.680
Sed vi... Vi mem...[br]Por kio vi faris tion?

0:13:12.960,0:13:16.290
Se vi ne kompenis tuj,[br]mia amiko Hefesto,

0:13:16.830,0:13:20.000
Do vi neniam komprenos.

0:14:08.980,0:14:11.200
Pardonu, amiko Prometeo.

0:14:11.530,0:14:12.980
Mi ne volis...

0:14:13.390,0:14:16.960
— Mi estas devigita.[br]— Tia estas la volo de Zeŭso.

0:14:17.300,0:14:19.190
Tia estas la volo de Zeŭso...

0:14:19.380,0:14:22.980
Por mi pli bonas esti alforĝita[br]al la roko,

0:14:23.150,0:14:25.850
Ol esti sklavo de Zeŭso!

0:14:56.380,0:14:58.660
Ĉu pretas?

0:15:13.710,0:15:15.990
Kaj nun — diru:

0:15:16.430,0:15:19.400
Pro kio vi faris ĉion ĉi tion?

0:15:19.560,0:15:22.840
Kiuj sekretaj kaŭzoj igis vin?

0:15:22.960,0:15:27.090
Konfesu, kaj via destino estos[br]faciligita.

0:15:27.380,0:15:31.130
Jes! Pensu pri via sorto![br]Pensu!

0:15:31.280,0:15:33.310
Al kio vi strebis?

0:15:33.670,0:15:36.960
Mi volis helpi la homojn.

0:15:37.760,0:15:40.410
Vi ne kredigos nin je tio!

0:15:41.880,0:15:43.820
Diru veron!

0:15:46.560,0:15:48.720
Ĉu vi diros?!

0:15:50.120,0:15:52.560
Mi volis helpi la homojn.

0:15:52.700,0:15:54.790
Mensogo!

0:15:57.620,0:16:00.290
Mi volis helpi la homojn.

0:16:00.450,0:16:03.950
Dioj![br]Vi estas maljustaj!

0:16:10.270,0:16:14.070
Konfesu! Nur unu vorto — [br]kaj oni indulgos vin!

0:16:14.200,0:16:16.920
Tutegale vi ne komprenos!

0:16:17.350,0:16:20.290
Kial? Tio ja simplas.

0:16:20.290,0:16:26.000
Diru: "Mi kulpas. Mi volis riĉon,[br]povon, forton".

0:16:26.180,0:16:28.780
Ĉiu komprenos vin...

0:16:29.730,0:16:32.760
Mi volis helpi la homojn.

0:16:33.080,0:16:38.470
Tio ja tiel simplas.[br]Ĉu vi efektive ne komprenas?

0:16:44.000,0:16:47.020
Li ridas je ni!..

0:16:47.210,0:16:54.370
Por vi malsufiĉas viaj suferadoj,[br]do ricevu la plej timigan punon —

0:16:54.580,0:16:57.230
Forgeson!

0:17:02.730,0:17:06.020
Mi volis helpi la homojn!

0:17:06.099,0:17:09.210
Kaj mi helpis ilin!

0:17:09.880,0:17:10.980
Fino!

0:17:11.520,0:17:16.780
Ne estas Prometeo[br]kaj neniam li estis!

0:17:19.130,0:17:21.140
Ne lasu min.

0:17:21.310,0:17:23.170
Konservu min.

0:17:23.400,0:17:25.890
Tion diras la fajro...

0:17:27.359,0:17:29.460
Lia fajro!

0:18:03.050,0:18:08.370
Ni konservis vian donacon,[br]Prometeo.

0:18:18.150,0:18:20.350
FINO