[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,συνάντησα τυχαία έναν συνάδελφο\Nπου είχα πολύ καιρό να δω,
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,που είπε, «Σε τι δουλεύεις τώρα;»
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,και καθώς ήμουν σε καλή διάθεση
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,του είπα, «Ω, κάνω τον κόσμο\Nένα καλύτερο μέρος».
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Θα μπορούσες \Nνα το κάνεις λίγο πιο σαφές;»
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα ότι αυτό\Nπου κάνω πραγματικά
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι προσπαθώ να δώσω εργαλεία\Nστους ανθρώπους για έναν καλύτερο κόσμο
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντάς τους ηγετικές ικανότητες.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι ο δικός σας στόχος;
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε απλά να κάνετε πράγματα\Nκαι ίσως να τα βελτιώσετε λίγο;
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε να ξεκινήσετε κάτι,\Nίσως μία κοινωνική επιχείρηση;
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να το κάνετε\Nσε οποιαδήποτε ηλικία.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Με εξέπληξε η Κέιτι\Nτης οργάνωσης Katie's Krops,
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,όταν έλαβε βραβείο\Nαπό τον Πρόεδρο Μπιλ Κλίντον
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,για μια επιχείρηση που ξεκίνησε\Nγια να ταΐσει τους άστεγους
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,όταν ήταν μόλις εννιά χρονών.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οποιοσδήποτε μπορεί.
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε να ξεκινήσετε κάτι;
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε να αναπτύξετε κάτι;
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε να ξεκινήσετε μία επιχείρηση;\NΝα ηγηθείτε μίας μεγάλης εταιρίας;
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ή απλά θέλετε να κάνετε\Nτον κόσμο ένα καλύτερο μέρος;
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Τα μαθήματα ηγεσίας\Nγια να είστε αποτελεσματικοί σ' αυτό
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,είναι πράγματα που έμαθα
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύοντας με δεκάδες χιλιάδες ηγέτες
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,σε δεκάδες χώρες σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,και θα ήθελα να τα συνοψίσω \Nσε έξι θετικά πράγματα
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,που μας βοηθούν να συνεχίσουμε\Nνα κινούμε ανοδικά τα πράγματα
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:48.100,Default,,0000,0000,0000,,ή σε μια θετική κατεύθυνση προόδου.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι\Nτο παγκόσμιο μάθημα της ζωής,
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,που είναι εμφανιστείτε.
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν εμφανιστείτε, τίποτε δεν θα συμβεί.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι μια ταινία του Πίτερ Σέλερς\Nπριν από μερικά χρόνια
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,με τίτλο «Να είσαι εκεί, κύριε Τσανς».
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ διδακτική ιστορία
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο Πίτερ Σέλερς έπαιζε τον ρόλο \Nενός αρκετά αδαούς ανθρώπου,
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,του Τσανς, του κηπουρού.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Απλά βρισκόταν στον χώρο\Nπου ασχολιόταν με την κηπουρική
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,όταν μια πολύ σημαντική συνάντηση\Nεπρόκειτο να πραγματοποιηθεί.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς οι άνθρωποι έφταναν\Nγια τη συνάντηση,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,δεν γνώριζαν ότι αυτός \Nαπλά βοηθούσε στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είπαν, «Ποιος είστε;»
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,και απάντησε, «Τσανς, ο κηπουρός».
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Αμέσως, οι άνθρωποι παρανόησαν\Nκαι τον αποκαλούσαν Τσώνσυ Γκάρντινερ,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,τον κάλεσαν στη συνάντηση
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,και κατέληξε να τους λύνει τα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν κωμωδία, αλλά σκέφτηκα\Nπόσο αληθινό είναι αυτό.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Το γεγονός ότι εμφανιζόμαστε,\Nότι γινόμαστε διαθέσιμοι,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,ότι αποφασίζουμε ότι η παρουσία μας\Nκάνει τη διαφορά,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,είναι το πρώτο κλειδί για την ηγεσία.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι τον Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα\Nτων Ηνωμένων Πολιτειών.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Επανεκλέχτηκε,
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξεκίνησε, βασικά, \Nμε το να εμφανίζεται.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένας αρκετά άγνωστος\Nγερουσιαστής της Πολιτείας του Ιλινόις
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,όταν του ζήτησαν να κάνει την εναρκτήρια\Nομιλία στο Συνέδριο των Δημοκρατικών.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Εμφανίστηκε, έβγαλε την ομιλία\Nκαι τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Η παρουσία κάνει τη διαφορά,\Nαλλά είναι μόνο το σημείο έναρξης,
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ότι βρίσκεσαι στην κατάσταση.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο μάθημα που έμαθα\Nείναι ότι είναι σημαντικό να μιλάμε,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,να χρησιμοποιούμε τη δύναμη της φωνής.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν ξέρει τι σκεφτόμαστε \Nαν δεν το εκφράσουμε.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Το λέω στους φοιτητές μου\Nστο Χάρβαρντ συνεχώς
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή βαθμολογούνται\Nγια τη συμμετοχή στο μάθημα
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρετε, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,που πιστεύουν ότι δικαιούνται\Nαπεριόριστο χρόνο
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά απλώς μιλάνε συνεχώς
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που τελικά πέφτουν σε κάτι\Nπου έχουν πραγματικά να πουν.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχουν κι άλλοι στην τάξη
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά είναι οι γυναίκες \Nπου πρέπει να ενθαρρύνω
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,ότι δικαιούνται και αυτές\Nμέρος αυτού του χρόνου.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές λέω, «Γιατί δεν μιλάτε;»
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησαν, «Θέλω να σιγουρευτώ\Nότι έχω πράγματι κάτι να πω».
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Τους επισημαίνω ότι οι άντρες\Nδεν αισθάνονταν έτσι,
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,απλά κάν' το, απλά μίλα.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η δύναμη της φωνής\Nδεν είναι μόνο λόγια.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμη της φωνής είναι \Nδιαμόρφωση των θεμάτων,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,πλαισίωση θεμάτων για άλλους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,να τους βοηθήσουμε\Nνα σκεφτούν με διαφορετικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό οι ηγέτες της σκέψης\Nμπορούν να είναι ηγέτες,
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,επειδή επηρεάζουν τη σκέψη άλλων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε πάει σε συναντήσεις
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,όπου παρατηρήσατε ότι αυτός \Nπου οργανώνει τη συνάντηση,
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,το άτομο που τελικά έχει\Nτη μεγαλύτερη επιρροή,
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που ονομάζει το πρόβλημα και\Nδίνει στους ανθρώπους μια ιδέα για δράση,
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,που κινεί τα πράγματα\Nκαι που ξεκινάει τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι έναν Βραζιλιάνο που γνωρίζω\Nκαι που εκτιμώ αφάνταστα.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δημοσιογράφος,\Nαλλά και ως απλός δημοσιογράφος,
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερε,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τις στήλες του
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης προτείνοντας\Nσε άλλους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,δράσεις που μπορούσαν να αναλάβουν,
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερε να μεταμορφώσει\Nολόκληρη γειτονιά στη Βραζιλία
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό που ονομάζει\N«η γειτονιά της μάθησης»,
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,όπου τώρα τα παιδιά\Nδεν μαθαίνουν μόνο στο σχολείο,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ολόκληρη η γειτονιά κινητοποιείται\Nγια να τα βοηθήσει να μάθουν.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η γειτονιά της μάθησης
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,βοήθησε να γίνει αυτός ο τομέας\Nτου Σάο Πάολο πολυτελής περιοχή.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις το είδα σε περιοδικό αεροπορικής\Nοπότε πρέπει να είναι αλήθεια.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο δημοσιογράφος φίλος μου
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,το έκανε αυτό αποκλειστικά και μόνο\Nενθαρρύνοντας πολλούς ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχε δύναμη,\Nήταν απλά ένας συγγραφέας.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Και παραμένει ένας απλός συγγραφέας.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έκανε ήταν\Nνα ενθαρρύνει πολλούς ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της δύναμης της φωνής του:
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατί δεν κάνετε αυτό;\NΓιατί όχι εκείνο;
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πρόβλημα. \NΑς φτιάξουμε την εκπαίδευση».
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Η δύναμη της φωνής είναι μεγάλη
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτομαι έναν άλλον\Nδημοσιογράφο που γνωρίζω,
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιεί τη δύναμη \Nτης φωνής με πολύ ισχυρό τρόπο.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η Έλεν Γκούντμαν,
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,που πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν,\Nιδιαίτερα στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,ως πρώην αρθρογράφο,
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,που πέρασε κάποια πράγματα\Nμε την οικογένειά της
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,και αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα\Nνα κάνει συζητήσεις για το τέλος της ζωής.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ως άτομο που χρησιμοποιεί\Nτη δύναμη της φωνής της,
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,δημιούργησε κάτι που ονομάζεται\Nτο Πρόγραμμα Συζήτησης,
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,που τώρα έχει ως συνεργάτη επικοινωνίας\Nτο τηλεοπτικό κανάλι ABC
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,και διαδίδουν την ιδέα
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάποιος θα πρέπει να μιλάει\Nγια προτιμήσεις για το τέλος της ζωής
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:54.57,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι άνθρωποι να έχουν\Nένα ανθρώπινο τέλος όπως το επιθυμούν.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι αποκλειστικά\Nη δύναμη της φωνής.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, το να μιλάμε είναι το δεύτερο \Nχαρακτηριστικό της ηγεσίας.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Το τρίτο είναι να κοιτάμε ψηλά.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Να αναζητούμε κάποια ανώτερη αρχή,
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,μεγαλύτερο θέμα, μεγαλύτερο όραμα,
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,υψηλότερες αξίες.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς όραμα και αξίες, \Nη ηγεσία δεν έχει ουσία.
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Άσχετα από το τι θέλετε να επιτύχετε,
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,είναι πάντα σημαντικό \Nνα θυμάστε τις αρχές.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λέω «υψηλότερες αρχές»\Nκαι «να κοιτάμε ψηλά»,
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,δεν σκέφτομαι πνευματικά θέματα,
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάποιοι άνθρωποι\Nθα το έπαιρναν έτσι.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Απλά σκέφτομαι πόσο σημαντικό είναι
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,για κάποιον ηγέτη \Nνα ξέρει για τι αγωνίζεται
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,και να μπορεί να σηκώνει τα μάτια των \Nανθρώπων από τα καθημερινά προβλήματα,
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,που μας κρατάνε κολλημένους κάτω,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,στα αγριόχορτα,
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,που δύσκολα αντιμετωπίζονται.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Παγκοσμίως διανύουμε δύσκολες εποχές
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,και χρειαζόμαστε ηγέτες\Nνα μας βοηθούν να τις ξεπεράσουμε,
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,να αποκτήσουμε ένα αίσθημα ελπίδας,
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης να θυμόμαστε τι είναι\Nπραγματικά θεμελιώδες στις αρχές μας,
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,και οι καλοί ηγέτες το κάνουν.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πιο πρόσφατα βιβλία μου\Nείναι για σπουδαίες εταιρίες.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποιώ ότι το λέω αυτό σκόπιμα,
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,καθώς πολλοί αναρωτιούνται\Nαν όντως υπάρχουν σπουδαίες εταιρίες.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχουν κάποιες \Nαληθινά σπουδαίες εταιρίες:
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,για παράδειγμα, η ΙΒΜ, η Πρόκτερ & Γκαμπλ,
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,μία τράπεζα στη Βραζιλία, μία στην Κορέα
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.61,Default,,0000,0000,0000,,-είναι εκπληκτικό\Nνα υπάρχουν καλές τράπεζες-
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,εταιρίες που είδα σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,που αγωνίζονται για όραμα και αξίες.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι ηγέτες τους ηγούνται,
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,υπενθυμίζουν συνεχώς στους ανθρώπους\Nέναν ευγενέστερο σκοπό.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι μόνο τα χρήματα,
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθούμε να πετύχουμε\Nκάτι για τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό βγάζουμε κοιτάζοντας ψηλά.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Το έμαθα στη δική μου δουλειά σε ένα \Nπρόγραμμα που διαχειρίζομαι στο Χάρβαρντ.
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να κολλήσουμε στις λεπτομέρειες,
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,πιστέψτε με, η ακαδημαϊκή \Nπολιτική δεν είναι διασκεδαστική.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πάντα πράγματα\Nπου πρέπει να δουλέψουμε.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί πράγματι να σε τραβήξει κάτω.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ένα σοφό άτομο,
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν ένα από τα πρώτα άτομα\Nπου δούλεψε σ' αυτό το πρόγραμμα μαζί μου,
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,είπε, «Ξέρεις, θα πρέπει να θυμόμαστε
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,να ξεκινάμε κάθε συνάντηση\Nενθυμούμενοι την αποστολή μας,
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ενθυμούμενοι για τι αγωνιζόμαστε».
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αυτό ανεβάζει το ηθικό\Nόσο τίποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένας σκοπός κι ένας λόγος \Nπου το κάνουμε αυτό
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό θα μας δώσει γερές βάσεις\Nόταν καταγράψω κάποιες ικανότητες.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η τέταρτη ικανότητα
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί το όραμα και οι αξίες\Nείναι σημαντικά εν μέρει,
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.29,Default,,0000,0000,0000,,η τέταρτη ικανότητα είναι \Nη δημιουργία ομάδων.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Συνεργαστείτε.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Όλα πάνε καλύτερα με συνεργάτες.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν οτιδήποτε που αξίζει να γίνει\Nείναι πολύ δύσκολο να το κάνουμε μόνοι,
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,και οι καλύτερες επιχειρήσεις,\Nτα καλύτερα προγράμματα και εγχειρήματα
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτά όπου υπάρχει\Nμια αίσθηση συνεργασίας από την αρχή.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα μια έρευνα με έναν συνάδελφο\Nγια νεοφυείς εταιρίες τεχνολογίας,
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες από αυτές είναι πολύ διάσημες,
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,και ποιες κυριάρχησαν στη βιομηχανία\Nτα τελευταία χρόνια;
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Όπως η Google στην αναζήτηση,\Nόχι η AltaVista.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Όπως το Facebook, παρά το Myspace.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πράγματα που ανακαλύψαμε,
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από το να έχουν \Nμία καλή πρόταση αξίας,
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι είχαν περισσότερους και\Nκαλύτερους συνεργάτες πιο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνεργάτες μετράνε.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Για τις καλύτερες κοινωνικές \Nεπιχειρήσεις που βλέπω στον κόσμο
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με μία που είμαι πολύ περήφανη,
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,τυχαίνει να είμαι στο εθνικό \Nσυμβούλιό της για πάντα.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο εθνικός οργανισμός υπηρεσιών
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται City Year.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Η City Year ιδρύθηκε\Nαπό τέσσερις συνεταίρους.
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Δύο από τους συνιδρυτές\Nσυνεχίζουν να την αναπτύσσουν
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,και υπήρχε ένα αίσθημα \Nομαδικότητας από την αρχή.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Η εύρεση συνεργατών\Nπου πιστεύουν είναι ουσιαστική.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βρίσκεις συνεργάτες,
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορείς να κάνεις\Nαπίστευτα πράγματα στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω κάτι που πολλοί\Nάνθρωποι μπορεί να μην ξέρουν
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,για την Υπουργό Εξωτερικών\NΧίλαρυ Ρόνταμ Κλίντον.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Η Χίλαρυ Κλίντον ενδιαφέρεται πολύ\Nνα λύνει προβλήματα του κόσμου
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,από τη θέση της στο Υπουργείο Εξωτερικών,
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:18.93,Default,,0000,0000,0000,,που έχει στα θέματά του\Nτην ανάπτυξη, την κοινωνική πρόοδο,
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,και όχι μόνο τη διεθνή διπλωματία.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά βλέπει την ανάπτυξη\Nως μέρος της διπλωματίας
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης επιθυμεί να λύσει προβλήματα\Nπου επηρεάζουν δυσανάλογα τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε ένα πρόβλημα στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,γνωστό για πολύ καιρό.
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το πρόβλημα των γυναικών\Nπου μαγειρεύουν στη φωτιά.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, πιο πολλές γυναίκες πεθαίνουν\Nεπειδή μαγειρεύουν στη φωτιά
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:48.100,Default,,0000,0000,0000,,παρά από σημαντικές ασθένειες\Nστον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι κάτι που δεν γνώριζα
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που έμαθα για το\NΠρόγραμμα Καθαρής Εστίας.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Η Υπουργός Κλίντον και το Γραφείο \Nτης παγκόσμιων συνεργασιών
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,το ανέλαβε και δημιούργησε\Nμία τεράστια ομάδα
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,κυβερνήσεων και επιχειρήσεων\Nκαι ΜΚΟ σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά,
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,η Συμμαχία για Καθαρές Εστίες\Nαρχίζει να έχει πρόοδο
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:16.90,Default,,0000,0000,0000,,στην δημιουργία βιομηχανίας\Nόπου τα νοικοκυριά, οι γυναίκες,
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να έχουν πρόσβαση\Nσε φθηνές, καθαρές εστίες,
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει, επί τη ευκαιρία,\Nκαθόλου μόλυνση του αέρα.
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ότι μπορούν να μαγειρεύουν\Nστο σπίτι χωρίς να φοβούνται ότι θα καεί.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Αλλιώς, είχαν τις εστίες \Nσε απόσταση από το σπίτι.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα τεράστιο παράδειγμα συνεργασίας
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι θα λύσουμε τα προβλήματα\Nτου κόσμου στο μέλλον,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,με την ευκαιρία\N-κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος-
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,γιατί παίρνουμε πολλές\Nξεχωριστές προσπάθειες
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,και τις ενώνουμε,
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ευθυγραμμισμένες σε μία μεγάλη ομάδα.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είχα τέσσερις ικανότητες\Nκαι θέλω να φτάσω στην πέμπτη,
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,που είναι να μην τα παρατάτε ποτέ,
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,λόγω ενός πράγματος\Nπου επινόησα πριν λίγο καιρό,
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,το ονομάζω ο Νόμος της Κάντερ,\Nελπίζω κι εσείς επίσης.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ο Νόμος της Κάντερ είναι ότι τα πάντα\Nμπορεί να μοιάζουν αποτυχία στη μέση.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα που ξεκινάμε
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,και που δεν χτυπάει\Nσε κάποιο εμπόδιο στην πορεία.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνει πιο πολύ απ' όσο φανταστήκαμε\Nγιατί δεν το ξανακάναμε ποτέ πριν.
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να πάρει πιο πολύ απλά\Nνα γίνει η πρώτη συνάντηση.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές βάζω τους φοιτητές μου\Nγια ΜΒΑ να φτιάξουν σχέδιο δράσης
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,και λένε,\N«Πρώτη Εβδομάδα -αλλαγή στρατηγικής.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερη Εβδομάδα - εφαρμογή».
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι το ενδιάμεσο\Nείναι πάρα πολύ δύσκολο.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Πέφτεις σε λακκούβα \Nπου δεν ήξερες ότι υπήρχε,
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ποτέ δεν είχες \Nακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Εμφανίζονται οι επικριτές\Nκαι αρχίζουν να επιτίθενται.
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λειτουργεί όπως το οραματιστήκατε,
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.23,Default,,0000,0000,0000,,αυτό ισχύει \Nγια όλα τα είδη της τεχνολογίας,
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να σχεδιάσετε εκ νέου.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ποτέ μην τα παρατάτε.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:14:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αν τα παρατήσετε,\Nείναι εξ ορισμού αποτυχία.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Σταματήσατε πρόωρα.
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Αν συνεχίσετε, επιμείνετε και υπομείνετε,
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,βρείτε τρόπο να παρακάμψετε τα εμπόδια,
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,να επανασχεδιάσετε με ευελιξία,
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,συχνά μπορείτε να παράγετε επιτυχία.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές δεν είναι η επιτυχία\Nπου φανταστήκατε αρχικά.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Πολλή τεχνολογία
Dialogue: 0,0:14:19.100,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,τελικά εφαρμόζεται με τρόπους\Nπου δεν σκεφτήκαμε ποτέ αρχικά.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ικανότητα να επιμένουμε και να \Nμην τα παρατάμε είναι σφραγίδα των ηγετών.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, σκέφτομαι έναν φίλο\Nκαι συνάδελφο στον τομέα μου,
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:43.09,Default,,0000,0000,0000,,τον Δρ. Ντόναλντ Μπέργουικ,\Nπου ήταν πρόσφατα διοικητής της Medicare,
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:46.10,Default,,0000,0000,0000,,του μεγαλύτερου προγράμματος\Nυγείας στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Για 20 ή παραπάνω χρόνια,
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,επιδίωκε την ιδέα της ποιότητας\Nστη φροντίδα της υγείας,
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,επιδίωκε την ιδέα
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,της καινοτομίας για να ανεβάσει\Nτην ποιότητα και να μειώσει τα κόστη.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρετε ότι μερικές φορές \Nχρειάζονται 17 χρόνια
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:06.02,Default,,0000,0000,0000,,για να φέρεις την καινοτομία \Nστη φροντίδα της υγείας
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,από το μυαλό αυτών που την ονειρεύονται\Nέως να μπει σε χρήση;
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απίστευτα πολύς χρόνος\Nαλλά αυτός δεν τα παράτησε ποτέ.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Το εμβληματικό μου παράδειγμα ηγέτη\Nπου όλοι θα πρέπει να θέλουμε να μιμηθούμε
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο Νέλσον Μαντέλα,
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος\Nπρόεδρος της Νότιας Αφρικής.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στη φυλακή για 27 χρόνια
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,και δεν τα παράτησε.
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, βγήκε από τη φυλακή\Nγια να εκλεγεί πρόεδρος,
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ο πρώτος δημοκρατικά \Nεκλεγμένος πρόεδρος.
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές, οι φοιτητές μου\Nλένε, «27 χρόνια στη φυλακή».
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Βγήκε χωρίς κανένα αίσθημα εκδίκησης.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Βγήκε έτοιμος να συνεχίσει,\Nαπλώς διακόπηκε στη μέση,
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:57.71,Default,,0000,0000,0000,,να συνεχίσει και να χτίσει μία χώρα.
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:16:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Λένε, «Ποτέ δεν θα μπορούσα να το κάνω.\NΔεν θα μπορούσα να συγχωρέσω τόσο».
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζουμε, ότι δεν θα \Nφυλακιστείτε για 27 χρόνια,
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζουμε ότι το δικό σας ενδιάμεσο\Nθα είναι πιο σύντομο και πιο γλυκό,
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:15.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βρείτε τον εσωτερικό σας Μαντέλα.
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Βρείτε τη δύναμη να επιμείνετε
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και ενάντια στους αρνητές,\Nτους επικριτές και τα εμπόδια,
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:25.49,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό κάνει τη διαφορά\Nμεταξύ επιτυχίας και αποτυχίας.
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, όταν φτάσετε στο σημείο
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:30.63,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνει ότι αυτό που κάνετε δουλεύει,
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:33.48,Default,,0000,0000,0000,,έπιασε, κάνετε την πρώτη δοκιμή,
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,έχετε λίγη περισσότερη υποστήριξη,
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:40.24,Default,,0000,0000,0000,,κάνετε το έκτο πράγμα,\Nπου είναι να ανεβάζετε τους άλλους.
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Μοιραστείτε την επιτυχία,
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,τα εύσημα, την αναγνώριση,
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,την ιδέα της ανταπόδοσης όταν επιτύχετε
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό δημιουργεί ένα περιβάλλον\Nόπου μπορείτε να το ξανακάνετε,
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.84,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να επιτύχετε ξανά.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:17:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Χτίζετε υποστήριξη,\Nαντί να χάνετε υποστήριξη.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αισθάνεστε \Nθετικά για την επιτυχία
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σιγουρευτείτε ότι και άλλοι άνθρωποι\Nθα αισθάνονται ανεβασμένοι από τη νίκη.
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Στα γρήγορα, αυτά είναι \Nτα έξι μυστικά της επιτυχίας
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:18.22,Default,,0000,0000,0000,,αν θέλετε τα πράγματα να προχωράνε:
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Εμφανιστείτε.
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Μιλήστε.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε ψηλά.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Συνεργαστείτε.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ μην τα παρατάτε.
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ανεβάστε τους άλλους.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)