1
00:00:14,718 --> 00:00:16,045
Μερικά χρόνια πριν,

2
00:00:16,045 --> 00:00:19,010
συνάντησα τυχαία έναν συνάδελφο
που είχα πολύ καιρό να δω,

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,555
που είπε, «Σε τι δουλεύεις τώρα;»

4
00:00:22,555 --> 00:00:25,010
και καθώς ήμουν σε καλή διάθεση

5
00:00:25,010 --> 00:00:28,239
του είπα, «Ω, κάνω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος».

6
00:00:28,349 --> 00:00:31,982
Είπε, «Θα μπορούσες 
να το κάνεις λίγο πιο σαφές;»

7
00:00:32,092 --> 00:00:34,884
Συνειδητοποίησα ότι αυτό
που κάνω πραγματικά

8
00:00:34,884 --> 00:00:40,132
είναι ότι προσπαθώ να δώσω εργαλεία
στους ανθρώπους για έναν καλύτερο κόσμο

9
00:00:40,402 --> 00:00:43,377
δίνοντάς τους ηγετικές ικανότητες.

10
00:00:43,727 --> 00:00:45,642
Ποιος είναι ο δικός σας στόχος;

11
00:00:45,942 --> 00:00:50,269
Θέλετε απλά να κάνετε πράγματα
και ίσως να τα βελτιώσετε λίγο;

12
00:00:50,569 --> 00:00:53,774
Θέλετε να ξεκινήσετε κάτι,
ίσως μία κοινωνική επιχείρηση;

13
00:00:53,774 --> 00:00:55,836
Μπορείτε να το κάνετε
σε οποιαδήποτε ηλικία.

14
00:00:55,836 --> 00:00:59,512
Με εξέπληξε η Κέιτι
της οργάνωσης Katie's Krops,

15
00:00:59,512 --> 00:01:02,468
όταν έλαβε βραβείο
από τον Πρόεδρο Μπιλ Κλίντον

16
00:01:02,468 --> 00:01:06,252
για μια επιχείρηση που ξεκίνησε
για να ταΐσει τους άστεγους

17
00:01:06,252 --> 00:01:08,416
όταν ήταν μόλις εννιά χρονών.

18
00:01:08,896 --> 00:01:10,477
Οπότε οποιοσδήποτε μπορεί.

19
00:01:10,547 --> 00:01:12,216
Θέλετε να ξεκινήσετε κάτι;

20
00:01:12,296 --> 00:01:13,736
Θέλετε να αναπτύξετε κάτι;

21
00:01:13,736 --> 00:01:17,135
Θέλετε να ξεκινήσετε μία επιχείρηση;
Να ηγηθείτε μίας μεγάλης εταιρίας;

22
00:01:17,135 --> 00:01:20,254
Ή απλά θέλετε να κάνετε
τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος;

23
00:01:20,644 --> 00:01:24,679
Τα μαθήματα ηγεσίας
για να είστε αποτελεσματικοί σ' αυτό

24
00:01:24,679 --> 00:01:26,498
είναι πράγματα που έμαθα

25
00:01:26,498 --> 00:01:30,650
δουλεύοντας με δεκάδες χιλιάδες ηγέτες

26
00:01:30,650 --> 00:01:34,340
σε δεκάδες χώρες σε όλο τον κόσμο

27
00:01:34,340 --> 00:01:39,829
και θα ήθελα να τα συνοψίσω 
σε έξι θετικά πράγματα

28
00:01:40,169 --> 00:01:45,343
που μας βοηθούν να συνεχίσουμε
να κινούμε ανοδικά τα πράγματα

29
00:01:45,343 --> 00:01:48,997
ή σε μια θετική κατεύθυνση προόδου.

30
00:01:49,257 --> 00:01:52,549
Το πρώτο είναι
το παγκόσμιο μάθημα της ζωής,

31
00:01:52,549 --> 00:01:54,714
που είναι εμφανιστείτε.

32
00:01:54,974 --> 00:01:57,883
Αν δεν εμφανιστείτε, τίποτε δεν θα συμβεί.

33
00:01:58,183 --> 00:02:03,045
Θυμάμαι μια ταινία του Πίτερ Σέλερς
πριν από μερικά χρόνια

34
00:02:03,045 --> 00:02:05,017
με τίτλο «Να είσαι εκεί, κύριε Τσανς».

35
00:02:05,017 --> 00:02:07,208
Ήταν πολύ διδακτική ιστορία

36
00:02:07,208 --> 00:02:11,905
γιατί ο Πίτερ Σέλερς έπαιζε τον ρόλο 
ενός αρκετά αδαούς ανθρώπου,

37
00:02:11,905 --> 00:02:14,109
του Τσανς, του κηπουρού.

38
00:02:14,319 --> 00:02:18,332
Απλά βρισκόταν στον χώρο
που ασχολιόταν με την κηπουρική

39
00:02:18,332 --> 00:02:21,642
όταν μια πολύ σημαντική συνάντηση
επρόκειτο να πραγματοποιηθεί.

40
00:02:21,642 --> 00:02:24,557
Καθώς οι άνθρωποι έφταναν
για τη συνάντηση,

41
00:02:24,557 --> 00:02:28,365
δεν γνώριζαν ότι αυτός 
απλά βοηθούσε στο σπίτι,

42
00:02:28,365 --> 00:02:29,721
οπότε είπαν, «Ποιος είστε;»

43
00:02:29,721 --> 00:02:31,768
και απάντησε, «Τσανς, ο κηπουρός».

44
00:02:31,768 --> 00:02:36,077
Αμέσως, οι άνθρωποι παρανόησαν
και τον αποκαλούσαν Τσώνσυ Γκάρντινερ,

45
00:02:36,077 --> 00:02:38,046
τον κάλεσαν στη συνάντηση

46
00:02:38,046 --> 00:02:40,703
και κατέληξε να τους λύνει τα προβλήματα.

47
00:02:40,893 --> 00:02:45,175
Ήταν κωμωδία, αλλά σκέφτηκα
πόσο αληθινό είναι αυτό.

48
00:02:45,335 --> 00:02:48,729
Το γεγονός ότι εμφανιζόμαστε,
ότι γινόμαστε διαθέσιμοι,

49
00:02:48,729 --> 00:02:52,674
ότι αποφασίζουμε ότι η παρουσία μας
κάνει τη διαφορά,

50
00:02:52,674 --> 00:02:54,878
είναι το πρώτο κλειδί για την ηγεσία.

51
00:02:54,878 --> 00:02:58,734
Σκέφτομαι τον Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

52
00:02:59,114 --> 00:03:00,763
Επανεκλέχτηκε,

53
00:03:00,763 --> 00:03:04,212
αλλά ξεκίνησε, βασικά, 
με το να εμφανίζεται.

54
00:03:04,212 --> 00:03:08,936
Ήταν ένας αρκετά άγνωστος
γερουσιαστής της Πολιτείας του Ιλινόις

55
00:03:08,936 --> 00:03:13,764
όταν του ζήτησαν να κάνει την εναρκτήρια
ομιλία στο Συνέδριο των Δημοκρατικών.

56
00:03:13,974 --> 00:03:18,697
Εμφανίστηκε, έβγαλε την ομιλία
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

57
00:03:19,017 --> 00:03:22,736
Η παρουσία κάνει τη διαφορά,
αλλά είναι μόνο το σημείο έναρξης,

58
00:03:22,736 --> 00:03:24,598
ότι βρίσκεσαι στην κατάσταση.

59
00:03:24,598 --> 00:03:29,641
Το δεύτερο μάθημα που έμαθα
είναι ότι είναι σημαντικό να μιλάμε,

60
00:03:29,641 --> 00:03:32,573
να χρησιμοποιούμε τη δύναμη της φωνής.

61
00:03:32,863 --> 00:03:35,591
Κανείς δεν ξέρει τι σκεφτόμαστε 
αν δεν το εκφράσουμε.

62
00:03:35,591 --> 00:03:39,574
Το λέω στους φοιτητές μου
στο Χάρβαρντ συνεχώς

63
00:03:39,574 --> 00:03:43,003
επειδή βαθμολογούνται
για τη συμμετοχή στο μάθημα

64
00:03:43,003 --> 00:03:45,051
και ξέρετε, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι

65
00:03:45,051 --> 00:03:49,058
που πιστεύουν ότι δικαιούνται
απεριόριστο χρόνο

66
00:03:49,058 --> 00:03:52,797
και συχνά απλώς μιλάνε συνεχώς

67
00:03:52,797 --> 00:03:56,266
μέχρι που τελικά πέφτουν σε κάτι
που έχουν πραγματικά να πουν.

68
00:03:56,266 --> 00:03:57,538
(Γέλια)

69
00:03:57,538 --> 00:04:00,905
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι στην τάξη

70
00:04:00,905 --> 00:04:03,843
και συχνά είναι οι γυναίκες 
που πρέπει να ενθαρρύνω

71
00:04:03,843 --> 00:04:06,534
ότι δικαιούνται και αυτές
μέρος αυτού του χρόνου.

72
00:04:06,534 --> 00:04:08,860
Μερικές φορές λέω, «Γιατί δεν μιλάτε;»

73
00:04:08,860 --> 00:04:13,684
Απάντησαν, «Θέλω να σιγουρευτώ
ότι έχω πράγματι κάτι να πω».

74
00:04:13,934 --> 00:04:17,417
Τους επισημαίνω ότι οι άντρες
δεν αισθάνονταν έτσι,

75
00:04:17,417 --> 00:04:20,238
απλά κάν' το, απλά μίλα.

76
00:04:20,478 --> 00:04:24,195
Όμως, η δύναμη της φωνής
δεν είναι μόνο λόγια.

77
00:04:24,195 --> 00:04:27,631
Η δύναμη της φωνής είναι 
διαμόρφωση των θεμάτων,

78
00:04:27,631 --> 00:04:29,984
πλαισίωση θεμάτων για άλλους ανθρώπους,

79
00:04:29,984 --> 00:04:33,156
να τους βοηθήσουμε
να σκεφτούν με διαφορετικό τρόπο.

80
00:04:33,356 --> 00:04:36,215
Γι' αυτό οι ηγέτες της σκέψης
μπορούν να είναι ηγέτες,

81
00:04:36,215 --> 00:04:38,983
επειδή επηρεάζουν τη σκέψη άλλων ανθρώπων.

82
00:04:38,983 --> 00:04:40,596
Έχετε πάει σε συναντήσεις

83
00:04:40,596 --> 00:04:44,146
όπου παρατηρήσατε ότι αυτός 
που οργανώνει τη συνάντηση,

84
00:04:44,146 --> 00:04:47,157
το άτομο που τελικά έχει
τη μεγαλύτερη επιρροή,

85
00:04:47,157 --> 00:04:53,291
είναι αυτό που ονομάζει το πρόβλημα και
δίνει στους ανθρώπους μια ιδέα για δράση,

86
00:04:53,291 --> 00:04:57,134
που κινεί τα πράγματα
και που ξεκινάει τα πράγματα.

87
00:04:57,134 --> 00:05:02,684
Σκέφτομαι έναν Βραζιλιάνο που γνωρίζω
και που εκτιμώ αφάνταστα.

88
00:05:02,684 --> 00:05:06,679
Είναι δημοσιογράφος,
αλλά και ως απλός δημοσιογράφος,

89
00:05:06,679 --> 00:05:08,241
κατάφερε,

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,804
μέσα από τις στήλες του

91
00:05:09,804 --> 00:05:14,217
αλλά επίσης προτείνοντας
σε άλλους ανθρώπους

92
00:05:14,217 --> 00:05:16,281
δράσεις που μπορούσαν να αναλάβουν,

93
00:05:16,281 --> 00:05:20,923
κατάφερε να μεταμορφώσει
ολόκληρη γειτονιά στη Βραζιλία

94
00:05:20,923 --> 00:05:24,766
σε αυτό που ονομάζει
«η γειτονιά της μάθησης»,

95
00:05:25,018 --> 00:05:28,485
όπου τώρα τα παιδιά
δεν μαθαίνουν μόνο στο σχολείο,

96
00:05:28,485 --> 00:05:32,218
ολόκληρη η γειτονιά κινητοποιείται
για να τα βοηθήσει να μάθουν.

97
00:05:32,508 --> 00:05:34,657
Αυτή η γειτονιά της μάθησης

98
00:05:34,657 --> 00:05:40,095
βοήθησε να γίνει αυτός ο τομέας
του Σάο Πάολο πολυτελής περιοχή.

99
00:05:40,095 --> 00:05:43,365
Μόλις το είδα σε περιοδικό αεροπορικής
οπότε πρέπει να είναι αλήθεια.

100
00:05:43,365 --> 00:05:44,521
(Γέλια)

101
00:05:44,521 --> 00:05:47,224
Αλλά ο δημοσιογράφος φίλος μου

102
00:05:47,224 --> 00:05:51,287
το έκανε αυτό αποκλειστικά και μόνο
ενθαρρύνοντας πολλούς ανθρώπους.

103
00:05:51,287 --> 00:05:54,127
Δεν είχε δύναμη,
ήταν απλά ένας συγγραφέας.

104
00:05:54,127 --> 00:05:55,874
Και παραμένει ένας απλός συγγραφέας.

105
00:05:55,874 --> 00:05:58,862
Αυτό που έκανε ήταν
να ενθαρρύνει πολλούς ανθρώπους

106
00:05:58,862 --> 00:06:00,870
μέσω της δύναμης της φωνής του:

107
00:06:00,870 --> 00:06:03,025
«Γιατί δεν κάνετε αυτό;
Γιατί όχι εκείνο;

108
00:06:03,025 --> 00:06:05,480
Έχουμε πρόβλημα. 
Ας φτιάξουμε την εκπαίδευση».

109
00:06:05,570 --> 00:06:07,442
Η δύναμη της φωνής είναι μεγάλη

110
00:06:07,442 --> 00:06:09,953
και σκέφτομαι έναν άλλον
δημοσιογράφο που γνωρίζω,

111
00:06:09,953 --> 00:06:13,120
που χρησιμοποιεί τη δύναμη 
της φωνής με πολύ ισχυρό τρόπο.

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,459
Είναι η Έλεν Γκούντμαν,

113
00:06:14,459 --> 00:06:18,148
που πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν,
ιδιαίτερα στις ΗΠΑ,

114
00:06:18,148 --> 00:06:21,175
ως πρώην αρθρογράφο,

115
00:06:21,175 --> 00:06:24,899
που πέρασε κάποια πράγματα
με την οικογένειά της

116
00:06:24,899 --> 00:06:31,187
και αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα
να κάνει συζητήσεις για το τέλος της ζωής.

117
00:06:31,347 --> 00:06:35,839
Ως άτομο που χρησιμοποιεί
τη δύναμη της φωνής της,

118
00:06:35,839 --> 00:06:39,357
δημιούργησε κάτι που ονομάζεται
το Πρόγραμμα Συζήτησης,

119
00:06:39,647 --> 00:06:43,554
που τώρα έχει ως συνεργάτη επικοινωνίας
το τηλεοπτικό κανάλι ABC

120
00:06:43,554 --> 00:06:45,624
και διαδίδουν την ιδέα

121
00:06:45,624 --> 00:06:49,775
ότι κάποιος θα πρέπει να μιλάει
για προτιμήσεις για το τέλος της ζωής

122
00:06:49,775 --> 00:06:54,567
ώστε οι άνθρωποι να έχουν
ένα ανθρώπινο τέλος όπως το επιθυμούν.

123
00:06:54,567 --> 00:06:57,349
Αλλά είναι αποκλειστικά
η δύναμη της φωνής.

124
00:06:57,349 --> 00:07:00,642
Οπότε, το να μιλάμε είναι το δεύτερο 
χαρακτηριστικό της ηγεσίας.

125
00:07:00,642 --> 00:07:03,184
Το τρίτο είναι να κοιτάμε ψηλά.

126
00:07:03,184 --> 00:07:07,261
Να αναζητούμε κάποια ανώτερη αρχή,

127
00:07:07,261 --> 00:07:09,990
μεγαλύτερο θέμα, μεγαλύτερο όραμα,

128
00:07:09,990 --> 00:07:11,339
υψηλότερες αξίες.

129
00:07:11,669 --> 00:07:15,418
Χωρίς όραμα και αξίες, 
η ηγεσία δεν έχει ουσία.

130
00:07:15,648 --> 00:07:18,469
Άσχετα από το τι θέλετε να επιτύχετε,

131
00:07:18,469 --> 00:07:21,511
είναι πάντα σημαντικό 
να θυμάστε τις αρχές.

132
00:07:21,511 --> 00:07:23,953
Όταν λέω «υψηλότερες αρχές»
και «να κοιτάμε ψηλά»,

133
00:07:23,953 --> 00:07:26,791
δεν σκέφτομαι πνευματικά θέματα,

134
00:07:26,791 --> 00:07:29,009
αλλά κάποιοι άνθρωποι
θα το έπαιρναν έτσι.

135
00:07:29,209 --> 00:07:32,909
Απλά σκέφτομαι πόσο σημαντικό είναι

136
00:07:32,909 --> 00:07:36,532
για κάποιον ηγέτη 
να ξέρει για τι αγωνίζεται

137
00:07:36,532 --> 00:07:42,233
και να μπορεί να σηκώνει τα μάτια των 
ανθρώπων από τα καθημερινά προβλήματα,

138
00:07:42,233 --> 00:07:44,652
που μας κρατάνε κολλημένους κάτω,

139
00:07:44,652 --> 00:07:46,062
στα αγριόχορτα,

140
00:07:46,062 --> 00:07:47,590
που δύσκολα αντιμετωπίζονται.

141
00:07:47,590 --> 00:07:51,121
Παγκοσμίως διανύουμε δύσκολες εποχές

142
00:07:51,121 --> 00:07:55,762
και χρειαζόμαστε ηγέτες
να μας βοηθούν να τις ξεπεράσουμε,

143
00:07:55,762 --> 00:07:58,605
να αποκτήσουμε ένα αίσθημα ελπίδας,

144
00:07:58,895 --> 00:08:03,689
αλλά επίσης να θυμόμαστε τι είναι
πραγματικά θεμελιώδες στις αρχές μας,

145
00:08:03,689 --> 00:08:05,337
και οι καλοί ηγέτες το κάνουν.

146
00:08:05,337 --> 00:08:08,719
Ένα από τα πιο πρόσφατα βιβλία μου
είναι για σπουδαίες εταιρίες.

147
00:08:08,719 --> 00:08:10,748
Συνειδητοποιώ ότι το λέω αυτό σκόπιμα,

148
00:08:10,748 --> 00:08:14,024
καθώς πολλοί αναρωτιούνται
αν όντως υπάρχουν σπουδαίες εταιρίες.

149
00:08:14,024 --> 00:08:16,396
Αλλά υπάρχουν κάποιες 
αληθινά σπουδαίες εταιρίες:

150
00:08:16,396 --> 00:08:18,627
για παράδειγμα, η ΙΒΜ, η Πρόκτερ & Γκαμπλ,

151
00:08:18,627 --> 00:08:21,140
μία τράπεζα στη Βραζιλία, μία στην Κορέα

152
00:08:21,140 --> 00:08:23,610
-είναι εκπληκτικό
να υπάρχουν καλές τράπεζες-

153
00:08:23,610 --> 00:08:25,607
εταιρίες που είδα σε όλο τον κόσμο

154
00:08:25,607 --> 00:08:27,819
που αγωνίζονται για όραμα και αξίες.

155
00:08:27,819 --> 00:08:30,138
Όταν οι ηγέτες τους ηγούνται,

156
00:08:30,138 --> 00:08:35,475
υπενθυμίζουν συνεχώς στους ανθρώπους
έναν ευγενέστερο σκοπό.

157
00:08:35,855 --> 00:08:37,270
Δεν είναι μόνο τα χρήματα,

158
00:08:37,270 --> 00:08:39,610
προσπαθούμε να πετύχουμε
κάτι για τον κόσμο.

159
00:08:39,610 --> 00:08:42,308
Αυτό βγάζουμε κοιτάζοντας ψηλά.

160
00:08:42,308 --> 00:08:47,057
Το έμαθα στη δική μου δουλειά σε ένα 
πρόγραμμα που διαχειρίζομαι στο Χάρβαρντ.

161
00:08:47,057 --> 00:08:49,183
Μπορεί να κολλήσουμε στις λεπτομέρειες,

162
00:08:49,183 --> 00:08:52,249
πιστέψτε με, η ακαδημαϊκή 
πολιτική δεν είναι διασκεδαστική.

163
00:08:52,249 --> 00:08:54,971
Υπάρχουν πάντα πράγματα
που πρέπει να δουλέψουμε.

164
00:08:54,971 --> 00:08:57,540
Μπορεί πράγματι να σε τραβήξει κάτω.

165
00:08:57,540 --> 00:08:59,250
Ένα σοφό άτομο,

166
00:08:59,250 --> 00:09:02,838
που ήταν ένα από τα πρώτα άτομα
που δούλεψε σ' αυτό το πρόγραμμα μαζί μου,

167
00:09:02,838 --> 00:09:05,465
είπε, «Ξέρεις, θα πρέπει να θυμόμαστε

168
00:09:05,465 --> 00:09:10,762
να ξεκινάμε κάθε συνάντηση
ενθυμούμενοι την αποστολή μας,

169
00:09:10,762 --> 00:09:13,724
ενθυμούμενοι για τι αγωνιζόμαστε».

170
00:09:13,724 --> 00:09:17,639
Ξέρετε, αυτό ανεβάζει το ηθικό
όσο τίποτε άλλο.

171
00:09:17,639 --> 00:09:21,978
Υπάρχει ένας σκοπός κι ένας λόγος 
που το κάνουμε αυτό

172
00:09:21,978 --> 00:09:26,462
και αυτό θα μας δώσει γερές βάσεις
όταν καταγράψω κάποιες ικανότητες.

173
00:09:26,462 --> 00:09:28,257
Αλλά η τέταρτη ικανότητα

174
00:09:28,257 --> 00:09:31,505
και γιατί το όραμα και οι αξίες
είναι σημαντικά εν μέρει,

175
00:09:31,505 --> 00:09:34,291
η τέταρτη ικανότητα είναι 
η δημιουργία ομάδων.

176
00:09:34,511 --> 00:09:35,927
Συνεργαστείτε.

177
00:09:36,217 --> 00:09:39,458
Όλα πάνε καλύτερα με συνεργάτες.

178
00:09:39,898 --> 00:09:44,293
Σχεδόν οτιδήποτε που αξίζει να γίνει
είναι πολύ δύσκολο να το κάνουμε μόνοι,

179
00:09:44,663 --> 00:09:49,548
και οι καλύτερες επιχειρήσεις,
τα καλύτερα προγράμματα και εγχειρήματα

180
00:09:49,548 --> 00:09:54,361
είναι αυτά όπου υπάρχει
μια αίσθηση συνεργασίας από την αρχή.

181
00:09:54,761 --> 00:09:59,161
Έκανα μια έρευνα με έναν συνάδελφο
για νεοφυείς εταιρίες τεχνολογίας,

182
00:09:59,161 --> 00:10:01,061
κάποιες από αυτές είναι πολύ διάσημες,

183
00:10:01,061 --> 00:10:06,154
και ποιες κυριάρχησαν στη βιομηχανία
τα τελευταία χρόνια;

184
00:10:06,474 --> 00:10:09,652
Όπως η Google στην αναζήτηση,
όχι η AltaVista.

185
00:10:09,772 --> 00:10:12,619
Όπως το Facebook, παρά το Myspace.

186
00:10:12,619 --> 00:10:14,945
Ένα από τα πράγματα που ανακαλύψαμε,

187
00:10:14,945 --> 00:10:18,017
εκτός από το να έχουν 
μία καλή πρόταση αξίας,

188
00:10:18,017 --> 00:10:23,148
ήταν ότι είχαν περισσότερους και
καλύτερους συνεργάτες πιο γρήγορα.

189
00:10:23,148 --> 00:10:24,678
Οι συνεργάτες μετράνε.

190
00:10:24,678 --> 00:10:28,431
Για τις καλύτερες κοινωνικές 
επιχειρήσεις που βλέπω στον κόσμο

191
00:10:28,431 --> 00:10:30,311
μαζί με μία που είμαι πολύ περήφανη,

192
00:10:30,311 --> 00:10:33,678
τυχαίνει να είμαι στο εθνικό 
συμβούλιό της για πάντα.

193
00:10:33,678 --> 00:10:37,546
Είναι ο εθνικός οργανισμός υπηρεσιών

194
00:10:37,546 --> 00:10:39,174
που ονομάζεται City Year.

195
00:10:39,174 --> 00:10:42,999
Η City Year ιδρύθηκε
από τέσσερις συνεταίρους.

196
00:10:42,999 --> 00:10:46,965
Δύο από τους συνιδρυτές
συνεχίζουν να την αναπτύσσουν

197
00:10:46,965 --> 00:10:50,130
και υπήρχε ένα αίσθημα 
ομαδικότητας από την αρχή.

198
00:10:50,380 --> 00:10:54,055
Η εύρεση συνεργατών
που πιστεύουν είναι ουσιαστική.

199
00:10:54,055 --> 00:10:56,534
Όταν βρίσκεις συνεργάτες,

200
00:10:56,624 --> 00:10:59,422
τότε μπορείς να κάνεις
απίστευτα πράγματα στον κόσμο.

201
00:10:59,552 --> 00:11:02,369
Θα σας πω κάτι που πολλοί
άνθρωποι μπορεί να μην ξέρουν

202
00:11:02,369 --> 00:11:05,977
για την Υπουργό Εξωτερικών
Χίλαρυ Ρόνταμ Κλίντον.

203
00:11:06,447 --> 00:11:10,581
Η Χίλαρυ Κλίντον ενδιαφέρεται πολύ
να λύνει προβλήματα του κόσμου

204
00:11:10,581 --> 00:11:13,679
από τη θέση της στο Υπουργείο Εξωτερικών,

205
00:11:13,679 --> 00:11:18,930
που έχει στα θέματά του
την ανάπτυξη, την κοινωνική πρόοδο,

206
00:11:18,930 --> 00:11:21,939
και όχι μόνο τη διεθνή διπλωματία.

207
00:11:21,939 --> 00:11:25,393
Αλλά βλέπει την ανάπτυξη
ως μέρος της διπλωματίας

208
00:11:25,393 --> 00:11:30,083
και επίσης επιθυμεί να λύσει προβλήματα
που επηρεάζουν δυσανάλογα τις γυναίκες.

209
00:11:30,083 --> 00:11:32,330
Υπήρχε ένα πρόβλημα στον κόσμο,

210
00:11:32,330 --> 00:11:34,391
γνωστό για πολύ καιρό.

211
00:11:34,391 --> 00:11:39,715
Είναι το πρόβλημα των γυναικών
που μαγειρεύουν στη φωτιά.

212
00:11:40,365 --> 00:11:45,206
Μάλιστα, πιο πολλές γυναίκες πεθαίνουν
επειδή μαγειρεύουν στη φωτιά

213
00:11:45,206 --> 00:11:48,998
παρά από σημαντικές ασθένειες
στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

214
00:11:49,098 --> 00:11:50,816
Αυτό είναι κάτι που δεν γνώριζα

215
00:11:50,816 --> 00:11:54,015
μέχρι που έμαθα για το
Πρόγραμμα Καθαρής Εστίας.

216
00:11:54,015 --> 00:11:58,159
Η Υπουργός Κλίντον και το Γραφείο 
της παγκόσμιων συνεργασιών

217
00:11:58,159 --> 00:12:02,459
το ανέλαβε και δημιούργησε
μία τεράστια ομάδα

218
00:12:02,459 --> 00:12:07,218
κυβερνήσεων και επιχειρήσεων
και ΜΚΟ σε όλο τον κόσμο

219
00:12:07,218 --> 00:12:08,732
και τελικά,

220
00:12:09,012 --> 00:12:12,428
η Συμμαχία για Καθαρές Εστίες
αρχίζει να έχει πρόοδο

221
00:12:12,428 --> 00:12:16,897
στην δημιουργία βιομηχανίας
όπου τα νοικοκυριά, οι γυναίκες,

222
00:12:16,897 --> 00:12:20,154
μπορούν να έχουν πρόσβαση
σε φθηνές, καθαρές εστίες,

223
00:12:20,154 --> 00:12:23,710
που σημαίνει, επί τη ευκαιρία,
καθόλου μόλυνση του αέρα.

224
00:12:23,710 --> 00:12:28,372
Σημαίνει ότι μπορούν να μαγειρεύουν
στο σπίτι χωρίς να φοβούνται ότι θα καεί.

225
00:12:28,372 --> 00:12:31,618
Αλλιώς, είχαν τις εστίες 
σε απόσταση από το σπίτι.

226
00:12:31,618 --> 00:12:34,229
Είναι ένα τεράστιο παράδειγμα συνεργασίας

227
00:12:34,229 --> 00:12:37,844
και έτσι θα λύσουμε τα προβλήματα
του κόσμου στο μέλλον,

228
00:12:37,844 --> 00:12:40,410
με την ευκαιρία
-κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος-

229
00:12:40,410 --> 00:12:43,506
γιατί παίρνουμε πολλές
ξεχωριστές προσπάθειες

230
00:12:43,506 --> 00:12:45,179
και τις ενώνουμε,

231
00:12:45,179 --> 00:12:48,096
ευθυγραμμισμένες σε μία μεγάλη ομάδα.

232
00:12:48,406 --> 00:12:52,380
Τώρα είχα τέσσερις ικανότητες
και θέλω να φτάσω στην πέμπτη,

233
00:12:52,380 --> 00:12:55,110
που είναι να μην τα παρατάτε ποτέ,

234
00:12:55,550 --> 00:12:59,930
λόγω ενός πράγματος
που επινόησα πριν λίγο καιρό,

235
00:12:59,930 --> 00:13:02,905
το ονομάζω ο Νόμος της Κάντερ,
ελπίζω κι εσείς επίσης.

236
00:13:03,135 --> 00:13:09,783
Ο Νόμος της Κάντερ είναι ότι τα πάντα
μπορεί να μοιάζουν αποτυχία στη μέση.

237
00:13:10,683 --> 00:13:13,374
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα που ξεκινάμε

238
00:13:13,374 --> 00:13:17,015
και που δεν χτυπάει
σε κάποιο εμπόδιο στην πορεία.

239
00:13:17,305 --> 00:13:22,183
Παίρνει πιο πολύ απ' όσο φανταστήκαμε
γιατί δεν το ξανακάναμε ποτέ πριν.

240
00:13:22,183 --> 00:13:24,927
Μπορεί να πάρει πιο πολύ απλά
να γίνει η πρώτη συνάντηση.

241
00:13:24,927 --> 00:13:28,266
Μερικές φορές βάζω τους φοιτητές μου
για ΜΒΑ να φτιάξουν σχέδιο δράσης

242
00:13:28,266 --> 00:13:32,124
και λένε,
«Πρώτη Εβδομάδα -αλλαγή στρατηγικής.

243
00:13:32,124 --> 00:13:34,655
Δεύτερη Εβδομάδα - εφαρμογή».

244
00:13:34,655 --> 00:13:36,950
Ξέρετε, αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.

245
00:13:36,950 --> 00:13:39,582
Εννοώ ότι το ενδιάμεσο
είναι πάρα πολύ δύσκολο.

246
00:13:39,582 --> 00:13:42,075
Πέφτεις σε λακκούβα 
που δεν ήξερες ότι υπήρχε,

247
00:13:42,075 --> 00:13:44,585
επειδή ποτέ δεν είχες 
ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.

248
00:13:44,585 --> 00:13:47,310
Εμφανίζονται οι επικριτές
και αρχίζουν να επιτίθενται.

249
00:13:47,310 --> 00:13:49,869
Δεν λειτουργεί όπως το οραματιστήκατε,

250
00:13:49,869 --> 00:13:52,234
αυτό ισχύει 
για όλα τα είδη της τεχνολογίας,

251
00:13:52,234 --> 00:13:54,772
πρέπει να σχεδιάσετε εκ νέου.

252
00:13:54,772 --> 00:13:57,183
Οπότε, ποτέ μην τα παρατάτε.

253
00:13:57,183 --> 00:14:02,487
Γιατί αν τα παρατήσετε,
είναι εξ ορισμού αποτυχία.

254
00:14:02,977 --> 00:14:05,306
Σταματήσατε πρόωρα.

255
00:14:06,016 --> 00:14:08,978
Αν συνεχίσετε, επιμείνετε και υπομείνετε,

256
00:14:08,978 --> 00:14:10,989
βρείτε τρόπο να παρακάμψετε τα εμπόδια,

257
00:14:10,999 --> 00:14:13,122
να επανασχεδιάσετε με ευελιξία,

258
00:14:13,302 --> 00:14:15,561
συχνά μπορείτε να παράγετε επιτυχία.

259
00:14:15,561 --> 00:14:18,801
Μερικές φορές δεν είναι η επιτυχία
που φανταστήκατε αρχικά.

260
00:14:18,801 --> 00:14:19,995
Πολλή τεχνολογία

261
00:14:19,995 --> 00:14:25,456
τελικά εφαρμόζεται με τρόπους
που δεν σκεφτήκαμε ποτέ αρχικά.

262
00:14:25,676 --> 00:14:31,831
Αλλά η ικανότητα να επιμένουμε και να 
μην τα παρατάμε είναι σφραγίδα των ηγετών.

263
00:14:32,051 --> 00:14:36,419
Εννοώ, σκέφτομαι έναν φίλο
και συνάδελφο στον τομέα μου,

264
00:14:36,419 --> 00:14:43,090
τον Δρ. Ντόναλντ Μπέργουικ,
που ήταν πρόσφατα διοικητής της Medicare,

265
00:14:43,090 --> 00:14:46,102
του μεγαλύτερου προγράμματος
υγείας στις ΗΠΑ.

266
00:14:46,102 --> 00:14:48,972
Για 20 ή παραπάνω χρόνια,

267
00:14:48,972 --> 00:14:53,278
επιδίωκε την ιδέα της ποιότητας
στη φροντίδα της υγείας,

268
00:14:53,278 --> 00:14:55,425
επιδίωκε την ιδέα

269
00:14:55,425 --> 00:14:59,023
της καινοτομίας για να ανεβάσει
την ποιότητα και να μειώσει τα κόστη.

270
00:14:59,023 --> 00:15:02,837
Το ξέρετε ότι μερικές φορές 
χρειάζονται 17 χρόνια

271
00:15:03,217 --> 00:15:06,021
για να φέρεις την καινοτομία 
στη φροντίδα της υγείας

272
00:15:06,361 --> 00:15:11,362
από το μυαλό αυτών που την ονειρεύονται
έως να μπει σε χρήση;

273
00:15:11,572 --> 00:15:15,371
Είναι απίστευτα πολύς χρόνος
αλλά αυτός δεν τα παράτησε ποτέ.

274
00:15:15,371 --> 00:15:21,516
Το εμβληματικό μου παράδειγμα ηγέτη
που όλοι θα πρέπει να θέλουμε να μιμηθούμε

275
00:15:21,516 --> 00:15:23,322
είναι ο Νέλσον Μαντέλα,

276
00:15:23,602 --> 00:15:27,389
ο πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος
πρόεδρος της Νότιας Αφρικής.

277
00:15:27,809 --> 00:15:32,112
Ήταν στη φυλακή για 27 χρόνια

278
00:15:32,652 --> 00:15:34,595
και δεν τα παράτησε.

279
00:15:34,975 --> 00:15:39,013
Τελικά, βγήκε από τη φυλακή
για να εκλεγεί πρόεδρος,

280
00:15:39,013 --> 00:15:42,016
ο πρώτος δημοκρατικά 
εκλεγμένος πρόεδρος.

281
00:15:42,016 --> 00:15:46,520
Μερικές φορές, οι φοιτητές μου
λένε, «27 χρόνια στη φυλακή».

282
00:15:46,520 --> 00:15:51,516
Βγήκε χωρίς κανένα αίσθημα εκδίκησης.

283
00:15:51,516 --> 00:15:55,977
Βγήκε έτοιμος να συνεχίσει,
απλώς διακόπηκε στη μέση,

284
00:15:55,977 --> 00:15:57,711
να συνεχίσει και να χτίσει μία χώρα.

285
00:15:57,711 --> 00:16:03,112
Λένε, «Ποτέ δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Δεν θα μπορούσα να συγχωρέσω τόσο».

286
00:16:03,832 --> 00:16:08,195
Ελπίζουμε, ότι δεν θα 
φυλακιστείτε για 27 χρόνια,

287
00:16:08,195 --> 00:16:12,458
ελπίζουμε ότι το δικό σας ενδιάμεσο
θα είναι πιο σύντομο και πιο γλυκό,

288
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
αλλά βρείτε τον εσωτερικό σας Μαντέλα.

289
00:16:15,291 --> 00:16:17,844
Βρείτε τη δύναμη να επιμείνετε

290
00:16:17,844 --> 00:16:21,402
ακόμη και ενάντια στους αρνητές,
τους επικριτές και τα εμπόδια,

291
00:16:21,402 --> 00:16:25,492
επειδή αυτό κάνει τη διαφορά
μεταξύ επιτυχίας και αποτυχίας.

292
00:16:25,492 --> 00:16:27,795
Τότε, όταν φτάσετε στο σημείο

293
00:16:27,795 --> 00:16:30,631
που δείχνει ότι αυτό που κάνετε δουλεύει,

294
00:16:30,631 --> 00:16:33,484
έπιασε, κάνετε την πρώτη δοκιμή,

295
00:16:33,484 --> 00:16:35,719
έχετε λίγη περισσότερη υποστήριξη,

296
00:16:35,719 --> 00:16:40,245
κάνετε το έκτο πράγμα,
που είναι να ανεβάζετε τους άλλους.

297
00:16:41,235 --> 00:16:42,936
Μοιραστείτε την επιτυχία,

298
00:16:43,346 --> 00:16:45,976
τα εύσημα, την αναγνώριση,

299
00:16:46,316 --> 00:16:50,961
την ιδέα της ανταπόδοσης όταν επιτύχετε

300
00:16:50,961 --> 00:16:55,407
επειδή αυτό δημιουργεί ένα περιβάλλον
όπου μπορείτε να το ξανακάνετε,

301
00:16:55,407 --> 00:16:56,840
μπορείτε να επιτύχετε ξανά.

302
00:16:56,840 --> 00:17:00,226
Χτίζετε υποστήριξη,
αντί να χάνετε υποστήριξη.

303
00:17:01,116 --> 00:17:05,319
Πρέπει να αισθάνεστε 
θετικά για την επιτυχία

304
00:17:05,319 --> 00:17:10,516
αλλά σιγουρευτείτε ότι και άλλοι άνθρωποι
θα αισθάνονται ανεβασμένοι από τη νίκη.

305
00:17:11,056 --> 00:17:15,015
Στα γρήγορα, αυτά είναι 
τα έξι μυστικά της επιτυχίας

306
00:17:15,015 --> 00:17:18,220
αν θέλετε τα πράγματα να προχωράνε:

307
00:17:19,070 --> 00:17:20,402
Εμφανιστείτε.

308
00:17:20,852 --> 00:17:22,371
Μιλήστε.

309
00:17:23,181 --> 00:17:24,456
Κοιτάξτε ψηλά.

310
00:17:25,476 --> 00:17:26,839
Συνεργαστείτε.

311
00:17:27,559 --> 00:17:29,463
Ποτέ μην τα παρατάτε.

312
00:17:29,893 --> 00:17:31,984
Ανεβάστε τους άλλους.

313
00:17:32,284 --> 00:17:33,496
Σας ευχαριστώ.

314
00:17:33,496 --> 00:17:34,924
(Χειροκρότημα)