WEBVTT

00:00:01.031 --> 00:00:04.263
A aucun moment, je n'ai pensé

00:00:04.263 --> 00:00:08.143
que les super-héros prendraient
une si grande place dans ma vie.

00:00:09.113 --> 00:00:12.525
Enfant, je les regardais
et je voyais tout ce que je n'étais pas.

00:00:13.041 --> 00:00:15.011
Ils avaient de gros muscles,

00:00:15.035 --> 00:00:16.726
un physique de mannequin

00:00:16.750 --> 00:00:19.606
et des pouvoirs cosmiques phénoménaux.

00:00:20.462 --> 00:00:21.612
Et moi ?

00:00:22.397 --> 00:00:24.278
Je ressemblais à cela,

00:00:24.302 --> 00:00:27.406
avec des cheveux
plus courts et plus frisés,

00:00:27.430 --> 00:00:30.088
et je ne me suis jamais sentie forte.

00:00:31.350 --> 00:00:34.866
J'ai toujours été une énorme boule
d'énergie nerveuse et douce

00:00:34.890 --> 00:00:39.152
et les super-héros,
comme les caïds à l'école,

00:00:39.176 --> 00:00:41.840
ne semblaient pas avoir de la place
pour cela, pour moi.

00:00:42.772 --> 00:00:44.341
Alors je gardais mes distances.

00:00:45.565 --> 00:00:47.867
En outre, qui a besoin de super-héros

00:00:47.891 --> 00:00:50.895
quand vous êtes entouré
de femmes portoricaines du Bronx ?

NOTE Paragraph

00:00:50.919 --> 00:00:53.018
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:53.042 --> 00:00:56.295
Mes tantes étaient
policières et ambulancières,

00:00:56.319 --> 00:01:00.160
mes grands-mères étaient couturières
et vendaient des bijoux dans la rue

00:01:00.184 --> 00:01:03.050
et ma mère avait un master en éducation

00:01:03.074 --> 00:01:06.288
et a enseigné en maternelle
dans les écoles publiques de New York

00:01:06.312 --> 00:01:08.041
pendant plus de 30 ans.

00:01:08.065 --> 00:01:11.295
Mes super-héroïnes étaient assises
à la table du dîner avec moi.

NOTE Paragraph

00:01:12.247 --> 00:01:13.721
Je ne sais pas combien de temps

00:01:13.745 --> 00:01:16.428
vous avez passé avec des femmes
portoricaines du Bronx,

00:01:16.452 --> 00:01:20.110
mais nous sommes aussi parmi
les meilleures conteuses d'histoires.

00:01:21.412 --> 00:01:25.086
J'étais assise là, à la table du dîner
chez ma grand-mère,

00:01:25.110 --> 00:01:29.110
et j'écoutais les femmes de ma famille

00:01:29.134 --> 00:01:34.784
raconter ces récits fous et animés
sur leur vie dans le Bronx.

00:01:35.338 --> 00:01:37.480
Je voulais tellement être comme elles.

00:01:38.247 --> 00:01:40.442
Mais je n'étais pas forte
comme elles non plus.

00:01:40.442 --> 00:01:42.107
J'écoutais surtout

00:01:42.131 --> 00:01:44.694
et je m'en imprégnais.

00:01:44.718 --> 00:01:50.221
Je me suis retrouvée à être attirée
par les bouts tendres de leurs histoires

00:01:50.245 --> 00:01:51.729
et je les ai écrits.

00:01:52.442 --> 00:01:55.574
L'amusant, le loufoque, le léger --

00:01:56.433 --> 00:01:58.686
ils furent ma voie vers la narration,

00:02:00.139 --> 00:02:04.332
tant et si bien que j'ai écrit
un roman pour jeunes adultes

00:02:04.356 --> 00:02:06.903
appelé « Juliette respire »

00:02:06.927 --> 00:02:10.212
parlant d'une fille portoricaine
du Bronx, joufflue et homosexuelle,

00:02:10.236 --> 00:02:13.427
se frayant un chemin entre sa sexualité,
sa famille et son identité.

00:02:15.006 --> 00:02:16.993
Sur la foi de « Juliette »,

00:02:17.017 --> 00:02:21.533
Marvel m'a demandé d'écrire
pour leur compte les histoires

00:02:21.557 --> 00:02:26.363
de la toute première
super-héroïne latine lesbienne,

00:02:26.387 --> 00:02:28.253
America Chavez.

NOTE Paragraph

00:02:28.277 --> 00:02:29.428
Ouais !

NOTE Paragraph

00:02:29.452 --> 00:02:31.832
(Acclamations)

NOTE Paragraph

00:02:31.856 --> 00:02:33.317
(Rires)

00:02:33.341 --> 00:02:34.572
Écoutez.

00:02:34.596 --> 00:02:37.879
Créée par Joe Casey et Nick Dragotta

00:02:37.879 --> 00:02:40.349
pour la mini-série
« Vengeance » de Marvel,

00:02:40.349 --> 00:02:43.221
America Chavez fait partie
de l'univers Marvel

00:02:43.245 --> 00:02:44.777
depuis plus de sept ans.

00:02:45.182 --> 00:02:47.193
C'est une dure à cuire latino

00:02:47.217 --> 00:02:49.755
et elle est si forte qu'elle peut,
d'un coup de poing,

00:02:49.755 --> 00:02:51.855
ouvrir des portails
vers d'autres dimensions.

NOTE Paragraph

00:02:51.855 --> 00:02:52.583
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:52.583 --> 00:02:53.758
Je sais !

NOTE Paragraph

00:02:53.782 --> 00:02:55.067
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:55.091 --> 00:02:56.766
Les gens étaient si enthousiastes

00:02:56.790 --> 00:03:01.441
car, enfin, quelqu'un partageant
ses identités -- homosexuelle et latine --

00:03:01.465 --> 00:03:02.800
allait écrire son histoire.

00:03:03.633 --> 00:03:05.276
Je le voyais.

00:03:05.807 --> 00:03:07.891
Quand je regardais America,

00:03:07.915 --> 00:03:11.673
je voyais une jeune femme latine
en mode de survie.

00:03:12.118 --> 00:03:15.903
Parce que ses mères
s'étaient sacrifiées pour l'univers

00:03:15.927 --> 00:03:17.085
quand elle était enfant

00:03:17.109 --> 00:03:19.553
et qu'elle était seule depuis.

00:03:20.354 --> 00:03:22.557
Pas étonnant que ce soit une dure à cuire.

00:03:23.549 --> 00:03:26.684
Ce rapport avec le fait
de devoir être une dure à cuire,

00:03:26.708 --> 00:03:28.279
ça me parlait pas mal.

00:03:29.112 --> 00:03:32.080
Je l'ai dit, je viens du Bronx
et le Bronx est dur,

00:03:32.104 --> 00:03:35.349
dur où l'on passe devant des hommages
commémoratifs sur les trottoirs

00:03:35.373 --> 00:03:38.921
et où l'on évite les tours de police
en allant prendre le train.

00:03:39.873 --> 00:03:42.394
Quand quelque chose de mal
se passe, les gens disent :

00:03:42.394 --> 00:03:44.807
« Tu dois continuer à avancer,
continuer à pousser.

00:03:44.807 --> 00:03:47.054
Ne pleure pas.
Ne laisse pas cela t'atteindre. »

00:03:47.054 --> 00:03:50.389
Ma mère, mes tantes et mes grands-mères,

00:03:50.413 --> 00:03:53.169
je ne les ai jamais vues
prendre un instant de repos

00:03:53.169 --> 00:03:55.989
ou investir du temps
pour prendre soin d'elles.

00:03:56.010 --> 00:03:59.890
Leur tendresse ?
Elle n'a jamais quitté la maison.

NOTE Paragraph

00:04:01.414 --> 00:04:04.637
C'est la première chose
que je voulais offrir à America,

00:04:04.661 --> 00:04:08.621
la chose que j'aurais aimé pouvoir
offrir à mes grands-mères et mes tantes,

00:04:08.645 --> 00:04:11.269
la chose que j'essaye
maintenant d'offrir à ma mère :

00:04:12.436 --> 00:04:14.690
la permission d'être tendre.

00:04:14.714 --> 00:04:17.880
Vous avez le droit
de vous asseoir en silence

00:04:19.020 --> 00:04:21.584
et de partir en voyage
à la découverte de vous-même.

00:04:21.608 --> 00:04:24.291
Votre douleur vous mènera
à l'écroulement et la chute,

00:04:24.315 --> 00:04:26.729
vous devrez demander de l'aide à des gens,

00:04:26.753 --> 00:04:28.919
c'est normal

00:04:28.943 --> 00:04:31.363
et être vulnérable, c'est bon pour nous.

NOTE Paragraph

00:04:32.585 --> 00:04:37.835
Je n'en suis pas arrivée à la compassion
et à la guérison de nulle part

00:04:37.870 --> 00:04:39.930
alors pour l'histoire d'America,

00:04:40.838 --> 00:04:45.139
je voulais lui laisser de l'espace
pour être humaine, pour échouer

00:04:45.163 --> 00:04:47.513
et pour trouver la tendresse
par elle-même.

NOTE Paragraph

00:04:49.448 --> 00:04:52.632
Elle a dû quitter son emploi de jour.
Vous voyez de quoi je parle ?

00:04:52.632 --> 00:04:55.549
J'ai dû lui donner
un congé sabbatique de super-héroïne.

NOTE Paragraph

00:04:55.573 --> 00:04:56.580
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:56.604 --> 00:04:58.158
La première chose que j'ai faite

00:04:58.158 --> 00:05:01.948
fut de l'inscrire à l'université
de la juge Sonia Sotomayor.

NOTE Paragraph

00:05:01.948 --> 00:05:05.257
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:05.281 --> 00:05:06.695
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:06.719 --> 00:05:12.116
Où se sentirait-elle en sécurité,
représentée et libérée

00:05:12.140 --> 00:05:15.721
si ce n'est dans une université
dédiée à la première femme portoricaine

00:05:15.745 --> 00:05:19.020
nommée à la Cour suprême des États-Unis ?

00:05:20.000 --> 00:05:24.746
Son premier cours est
« Révolutions intergalactiques et vous »

00:05:24.770 --> 00:05:28.290
et America est si impatiente,
elle est prête à montrer sa force,

00:05:28.314 --> 00:05:31.031
à exhiber ses compétences
d'ouverture de portails au poing

NOTE Paragraph

00:05:31.055 --> 00:05:32.056
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:32.080 --> 00:05:34.992
et je lui ai immédiatement
ôté ce filet de sécurité.

00:05:35.502 --> 00:05:38.644
J'ai limité ses pouvoirs,
j'ai changé sa position

00:05:38.668 --> 00:05:43.244
et bouleversé son monde
parce que c'est ça l'université.

NOTE Paragraph

00:05:43.268 --> 00:05:44.269
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:44.293 --> 00:05:45.923
Surtout si vous êtes seul.

00:05:47.602 --> 00:05:50.611
Mais je ne voulais pas
qu'America soit trop longtemps seule

00:05:51.640 --> 00:05:54.513
alors, durant un devoir ayant mal tourné,

00:05:54.537 --> 00:05:57.187
elle atterrit sur le champ
de bataille avec les X-Men.

NOTE Paragraph

00:05:57.664 --> 00:05:58.703
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:58.727 --> 00:06:00.830
Car, quand j'étais à l'université,

00:06:00.854 --> 00:06:04.163
le révérend Kelly Brown Douglas
était mon mentor

00:06:04.187 --> 00:06:07.226
et je savais qu'America Chavez
avait aussi besoin d'un mentor.

00:06:09.513 --> 00:06:14.219
Qui de mieux placé que Tornade
pour être la mentore d'America Chavez,

00:06:14.243 --> 00:06:17.165
la première super-héroïne noire

00:06:17.189 --> 00:06:19.950
et l'un des membres
les plus puissants des X-Men ?

00:06:20.786 --> 00:06:22.626
Personne.

NOTE Paragraph

00:06:22.650 --> 00:06:23.942
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:24.263 --> 00:06:27.892
Tornade enseigne à America
comment apaiser son esprit

00:06:27.916 --> 00:06:29.875
dans un portail galactique

00:06:29.899 --> 00:06:33.295
et quand America apaise son esprit,
elle ouvre les dimensions

00:06:33.319 --> 00:06:34.646
et, dans ce silence,

00:06:34.670 --> 00:06:37.757
elle peut écouter tout et tout le monde.

00:06:40.053 --> 00:06:44.552
Personne ne lui a jamais offert
le silence et la réflexion profonde

00:06:44.576 --> 00:06:46.187
en tant que façon d'être forte.

00:06:47.443 --> 00:06:51.427
Au début, elle rejette cela
mais avec les encouragements de Tornade,

00:06:51.451 --> 00:06:52.601
le déclic arrive,

00:06:53.376 --> 00:06:55.737
America calme le monde qui l'entoure

00:06:57.432 --> 00:07:00.488
et s'avance vers
une profonde vulnérabilité.

00:07:00.512 --> 00:07:03.227
Tornade et elle se font même un câlin,

00:07:03.884 --> 00:07:05.034
je sais.

00:07:05.913 --> 00:07:10.281
C'est parce que mes mentors
m'ont assez aimée

00:07:10.305 --> 00:07:14.515
pour m'encourager à m'explorer,
moi et mes ancêtres,

00:07:14.539 --> 00:07:17.807
et quand vous avez 19 ans,
comment savoir ce que cela signifie ?

00:07:18.811 --> 00:07:21.993
Je n'ai pas appris l'histoire
des miens à l'université.

00:07:22.874 --> 00:07:26.284
J'ai appris l'histoire des miens
assise sur les genoux de ma grand-mère

00:07:26.308 --> 00:07:27.981
quand elle a sorti l'album photo

00:07:28.005 --> 00:07:31.569
et qu'elle a nommé tous ceux
qui étaient là et ceux restés sur l'île.

NOTE Paragraph

00:07:32.807 --> 00:07:37.162
Évidemment, une grand-mère devait atterrir
d'urgence dans la vie d'America Chavez

00:07:37.186 --> 00:07:41.797
et pas n'importe quelle grand-mère --
une grand-mère grande, forte, une battante

00:07:42.864 --> 00:07:48.523
qui l'aimait assez pour l'amener
dans le plan ancestral,

00:07:48.547 --> 00:07:51.784
où America Chavez pourrait
voir l'histoire des siens

00:07:51.808 --> 00:07:53.737
se dérouler dans les cieux.

NOTE Paragraph

00:07:55.307 --> 00:07:58.685
America voit la planète Fuertona,

00:07:58.709 --> 00:08:01.720
la planète natale de sa grand-mère,

00:08:01.744 --> 00:08:03.549
la voit être envahie

00:08:03.573 --> 00:08:06.385
et voit sa grand-mère et sa mère fuir.

00:08:07.436 --> 00:08:10.475
Elle voit également la joie
qu'elles éprouvent

00:08:10.499 --> 00:08:14.124
quand leur nouvelle patrie
les accepte ouvertement

00:08:14.148 --> 00:08:16.354
et s'occupe très bien d'elles.

00:08:17.235 --> 00:08:21.570
Elle voit l'immense douleur à laquelle
répond une compassion plus grande encore

00:08:21.594 --> 00:08:25.372
et cela existe aux côtés
de l'immense force de sa famille.

00:08:27.066 --> 00:08:29.241
Partout où je le pouvais,

00:08:29.265 --> 00:08:32.200
je lui ai écrit des mots doux

00:08:32.224 --> 00:08:35.250
pour elle et pour tous les autres
enfants homosexuels de couleur

00:08:35.250 --> 00:08:36.890
essayant d'être formidables.

00:08:38.437 --> 00:08:40.056
Quand vous vous perdez,

00:08:41.066 --> 00:08:45.319
plongez dans votre ascendance
car vous y trouverez les morceaux.

NOTE Paragraph

00:08:47.173 --> 00:08:52.619
Cela vous rappellera également
que la tendresse n'est pas l'autorisation

00:08:52.639 --> 00:08:56.421
d'esquiver, de se cacher,
de se taire, de battre en retraire.

00:08:57.659 --> 00:08:59.884
La tendresse vous pousse aussi

00:08:59.908 --> 00:09:01.598
à vous tenir pour responsable.

00:09:02.786 --> 00:09:05.892
Comme quand America atterrit
durant la seconde guerre mondiale,

00:09:05.916 --> 00:09:07.799
se retrouve face-à-face avec Hitler

00:09:07.823 --> 00:09:09.521
et l'assomme...

NOTE Paragraph

00:09:09.545 --> 00:09:11.015
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:11.039 --> 00:09:14.099
comme l'a fait Captain America en 1941.

00:09:14.123 --> 00:09:16.079
Qui aurait cru que nous aurions besoin

00:09:16.079 --> 00:09:18.099
qu'America Chavez frappe
des Nazis en 2018.

NOTE Paragraph

00:09:18.099 --> 00:09:19.651
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:19.675 --> 00:09:23.651
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:23.675 --> 00:09:24.955
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:24.979 --> 00:09:29.462
Et même cela, cet acte justifié
la dévaste un peu

00:09:29.486 --> 00:09:32.716
alors je me suis assurée
qu'elle contacte sa meilleure amie,

00:09:32.740 --> 00:09:35.688
qu'elles parlent sentiments,
partent faire une virée en voiture

00:09:35.688 --> 00:09:39.328
et chantent à tue-tête
« Just a Girl » de No Doubt.

NOTE Paragraph

00:09:39.352 --> 00:09:40.699
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:41.305 --> 00:09:44.824
Quand Midas, une sinistre entreprise,

00:09:44.848 --> 00:09:46.814
prend le contrôle de Sotomayor,

00:09:46.838 --> 00:09:50.330
menace d'interdire les portails
et va presque jusqu'à tuer America...

00:09:52.764 --> 00:09:54.882
ses ancêtres entrent en contact avec elle

00:09:56.177 --> 00:09:58.240
car elles savent
qu'elle a besoin de guérir.

00:10:00.318 --> 00:10:04.151
Et c'est cet élan d'attention,
cette guérison qui lui donne la force

00:10:04.175 --> 00:10:08.317
de vaincre Midas
et de redevenir elle-même.

NOTE Paragraph

00:10:10.244 --> 00:10:12.525
Car ce mythe

00:10:12.549 --> 00:10:15.973
selon lequel il faut agir seul
et être dur à cuire

00:10:17.543 --> 00:10:18.765
ne nous rend pas service.

00:10:19.904 --> 00:10:22.478
America Chavez est
une super-héroïne entière

00:10:22.502 --> 00:10:25.494
et a quand même eu besoin
d'une équipe pour la soutenir

00:10:25.494 --> 00:10:27.154
et l'aider à se trouver.

00:10:28.538 --> 00:10:30.395
Elle a eu besoin de cette douceur,

00:10:31.475 --> 00:10:34.968
le genre de douceur
prenant racine dans la compassion

00:10:34.992 --> 00:10:39.316
et restant engagée
pour la justice et la libération.

00:10:41.279 --> 00:10:48.001
Car c'est dans cet espace où la douceur
et la vulnérabilité rencontrent la force

00:10:48.742 --> 00:10:51.695
que l'on transcende son soi ordinaire,

00:10:51.719 --> 00:10:54.749
que l'on devient quelque chose
de plus grand, de majestueux,

00:10:55.751 --> 00:10:57.799
peut-être même de super.

NOTE Paragraph

00:10:58.968 --> 00:11:00.119
Merci.

NOTE Paragraph

00:11:00.143 --> 00:11:03.755
(Applaudissements)