1
00:00:03,005 --> 00:00:05,804
Почему вы ещё не бросили?
Я знаю, вы об этом думали.

2
00:00:06,197 --> 00:00:07,765
Когда включаешь новости

3
00:00:07,765 --> 00:00:10,155
и слышишь о двузначных
числах безработицы,

4
00:00:10,155 --> 00:00:13,601
резне в школах,
расхищении бюджета,

5
00:00:13,755 --> 00:00:16,238
опускаются руки —
хочется всё бросить.

6
00:00:16,853 --> 00:00:19,194
Бросить соседа, который стал
слишком агрессивным,

7
00:00:19,194 --> 00:00:20,248
и уйти из дома.

8
00:00:20,310 --> 00:00:23,633
Бросить остров, где нет
хорошей работы, и уехать в столицу

9
00:00:24,416 --> 00:00:29,559
или даже совсем из страны —
если есть куда, конечно.

10
00:00:30,515 --> 00:00:33,251
Или просто бросить думать

11
00:00:33,251 --> 00:00:35,393
о судьбе страны, которая
кажется обречённой.

12
00:00:36,872 --> 00:00:41,826
Однако вы всё ещё здесь,
и вам не всё равно.

13
00:00:42,276 --> 00:00:43,895
Так почему вы ещё не бросили?

14
00:00:43,895 --> 00:00:45,495
Потому что багамцы

15
00:00:45,565 --> 00:00:46,566
так просто

16
00:00:46,566 --> 00:00:47,576
не

17
00:00:47,576 --> 00:00:48,627
бросают.

18
00:00:48,807 --> 00:00:52,263
Наш удел — выживать
и бороться до последнего.

19
00:00:52,458 --> 00:00:54,470
Так было со времён колонизаторов

20
00:00:54,470 --> 00:00:56,120
и остаётся по сей день.

21
00:00:56,120 --> 00:01:00,842
Мы победили голод,
пиратство, рабство, неравенство —

22
00:01:01,106 --> 00:01:02,733
справимся и сейчас.

23
00:01:02,903 --> 00:01:05,870
Мы будем бороться, пока экономика
не заработает на благо всем,

24
00:01:06,229 --> 00:01:09,069
пока наши дети не начнут
мериться умом, а не силой,

25
00:01:09,148 --> 00:01:14,669
и пока их будущее не засияет так же ярко,
как вечно включённый свет.

26
00:01:16,827 --> 00:01:21,244
Чтобы построить это светлое будущее,
достаточно принять одну простую истину:

27
00:01:22,178 --> 00:01:26,717
любая долгосрочная реформа
требует создать более образованное,

28
00:01:27,131 --> 00:01:28,301
неравнодушное

29
00:01:28,546 --> 00:01:30,369
и по-настоящему гражданское общество.

30
00:01:30,983 --> 00:01:35,705
А для этого нужно вырастить
читающую нацию.

31
00:01:36,202 --> 00:01:39,140
Чтение делает нацию сильной.

32
00:01:40,533 --> 00:01:43,906
Чтение делает нацию сильной,
ведь кто много читает, много знает.

33
00:01:44,256 --> 00:01:47,236
Идеи таких людей развивают экономику
и несут нам всем изобилие.

34
00:01:47,716 --> 00:01:50,425
Чтение делает нацию сильной,
ведь те, кто много читает,

35
00:01:50,425 --> 00:01:52,276
обычно счастливее и здоровее.

36
00:01:52,460 --> 00:01:55,085
Такие люди лучше работают
и больше довольны собой.

37
00:01:55,085 --> 00:01:57,047
Они видят возможности и хватаются за них.

38
00:01:57,628 --> 00:02:00,886
Читающие люди чаще занимаются спортом.

39
00:02:01,165 --> 00:02:03,300
Они охотнее делятся временем и деньгами.

40
00:02:03,316 --> 00:02:05,734
Они даже охотнее голосуют.

41
00:02:06,472 --> 00:02:10,198
Наконец, у тех, кто много читает,
лучше развита эмпатия.

42
00:02:10,418 --> 00:02:15,392
Своим участием и теплотой они делают мир
гостеприимным для всех нас.

43
00:02:16,323 --> 00:02:18,347
В результате страна становится

44
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
экономически и социально прогрессивной,

45
00:02:20,993 --> 00:02:23,982
сочувствует меньшинствам
и поддерживает их,

46
00:02:24,238 --> 00:02:28,355
и, самое главное, нам всем
безопасно в ней жить.

47
00:02:29,686 --> 00:02:33,648
Сейчас же, несмотря на десятилетиями
доказанную пользу чтения,

48
00:02:33,738 --> 00:02:38,897
у нас, как и во многих других культурах,
чтение не в почёте.

49
00:02:39,637 --> 00:02:41,237
И это странно,

50
00:02:41,237 --> 00:02:44,300
ведь доказательство пользы чтения
прямо у нас перед глазами.

51
00:02:44,617 --> 00:02:48,977
Это невероятное конкурентное преимущество,
которое закладывается ещё в школе.

52
00:02:49,728 --> 00:02:52,952
Дети, которым нравится читать, читают чаще

53
00:02:52,989 --> 00:02:56,689
и в результате успевают по английскому
лучше своих сверстников,

54
00:02:57,040 --> 00:03:02,285
но их оценки лучше ещё по математике
и естественным наукам, да и в целом.

55
00:03:02,323 --> 00:03:06,746
Это повышает их шансы успешно окончить
школу и поступить в колледж или вуз.

56
00:03:07,434 --> 00:03:09,320
А это важно.

57
00:03:09,860 --> 00:03:10,882
В США

58
00:03:10,882 --> 00:03:14,525
человек с высшим образованием зарабатывает
вдвое больше, чем бросивший школу.

59
00:03:15,981 --> 00:03:18,522
Оно может даже уберечь
ваших детей от тюрьмы.

60
00:03:18,895 --> 00:03:22,372
Учёные из Бостона доказали,
что те, кто бросил школу,

61
00:03:22,500 --> 00:03:26,664
попадают за решётку
в 63 раза чаще, чем люди

62
00:03:27,260 --> 00:03:28,673
с высшим образованием.

63
00:03:29,025 --> 00:03:30,355
В 63 раза!

64
00:03:30,977 --> 00:03:33,875
Если вы недавно стали родителем
и хотите застраховать

65
00:03:33,875 --> 00:03:35,882
ребёнка от попадания в тюрьму,

66
00:03:35,882 --> 00:03:39,604
сделайте всё возможное,
чтобы приучить его читать.

67
00:03:43,866 --> 00:03:47,187
Чтение — это то, что знакомо нам
уже очень давно,

68
00:03:47,597 --> 00:03:49,945
однако не до конца вошло в нашу культуру.

69
00:03:50,528 --> 00:03:53,954
Если не верите, попробуйте
закончить за меня пословицу:

70
00:03:54,252 --> 00:03:57,127
«Хочешь спрятать что-то
от багамца — спрячь это...»

71
00:03:57,127 --> 00:03:59,133
(Зрители) ... в книгу.

72
00:03:59,742 --> 00:04:04,294
Джехан Унвала: Пока каждый в стране
знает конец этой мерзкой пословицы,

73
00:04:04,414 --> 00:04:06,536
знайте: проблема существует.

74
00:04:06,536 --> 00:04:07,536
(Зрители) Да.

75
00:04:07,536 --> 00:04:10,065
ДУ: И куда же такая нелюбовь
к чтению нас привела?

76
00:04:10,065 --> 00:04:12,707
Среднегодовой показатель
наших школ — двойка с минусом.

77
00:04:12,707 --> 00:04:14,568
Так ли мы умны?

78
00:04:15,266 --> 00:04:18,059
Наша экономика падает,
а безработица растёт.

79
00:04:18,059 --> 00:04:19,755
Так ли мы богаты?

80
00:04:20,594 --> 00:04:22,983
Преступность и страх перед ней
на рекордном уровне.

81
00:04:22,983 --> 00:04:24,155
Так ли мы счастливы?

82
00:04:24,998 --> 00:04:29,089
Хронические болезни
косят нас одна за другой.

83
00:04:29,900 --> 00:04:32,862
Так ли мы здоровы?

84
00:04:35,419 --> 00:04:40,600
Представьте хоть на секунду Багамы,
на которых развита культура чтения.

85
00:04:40,796 --> 00:04:43,911
Багамы, на которых утром родители
не могут разбудить детей,

86
00:04:44,161 --> 00:04:48,059
потому что те ночь напролёт
читали с фонариком под одеялом.

87
00:04:48,110 --> 00:04:50,355
Или Багамы, где люди читают везде:

88
00:04:50,594 --> 00:04:53,272
на пляжах, на улицах,
на детских площадках.

89
00:04:53,428 --> 00:04:55,642
Как думаете, будут ли на новых Багамах

90
00:04:55,642 --> 00:04:59,368
так же царить злость
и раздражение, как сейчас?

91
00:04:59,632 --> 00:05:04,052
Или же их жители будут способны
на добрые мысли и поступки?

92
00:05:05,255 --> 00:05:08,102
Если мы сделаем новое поколение багамцев

93
00:05:08,465 --> 00:05:10,159
читающим поколением,

94
00:05:10,636 --> 00:05:17,093
мы сделаем Багамы умнее, богаче,
счастливее и здоровее.

95
00:05:18,485 --> 00:05:20,545
А теперь у меня для вас хорошие новости.

96
00:05:20,545 --> 00:05:22,605
Чтобы вырастить читающее поколение,

97
00:05:22,605 --> 00:05:25,662
нужно просто-напросто читать вслух.

98
00:05:26,221 --> 00:05:30,045
В 1983 году Министерство образования США
установило, что самый эффективный способ

99
00:05:30,079 --> 00:05:31,996
повысить успеваемость

100
00:05:31,996 --> 00:05:34,406
в рамках учебной программы
во всех параллелях —

101
00:05:34,406 --> 00:05:36,440
улучшить навыки чтения.

102
00:05:36,928 --> 00:05:39,042
Ещё два года они

103
00:05:39,042 --> 00:05:41,808
изучали методы повышения этих навыков.

104
00:05:42,558 --> 00:05:46,046
Итог таков: важнейший фактор
для повышения интереса к чтению

105
00:05:46,149 --> 00:05:49,154
среди детей — чтение детям вслух.

106
00:05:49,807 --> 00:05:50,927
Просто чтение вслух.

107
00:05:51,622 --> 00:05:54,841
Всегда было интересно, уволили ли
авторов исследования после такого.

108
00:05:55,101 --> 00:05:57,544
Два года — и не придумать ничего
лучше чтения вслух?

109
00:05:57,544 --> 00:05:58,550
(Смех)

110
00:05:58,550 --> 00:06:00,451
И всё так просто? Не может быть!

111
00:06:00,702 --> 00:06:04,026
С тех пор стало известно многое
о том, как люди учатся.

112
00:06:04,533 --> 00:06:07,306
Стало известно, что в возрасте
от рождения до трёх лет

113
00:06:07,306 --> 00:06:10,872
мозг ребёнка развивается быстрее всего
и получает больше всего информации.

114
00:06:11,088 --> 00:06:13,417
Стало известно, что малыши
лучше всего учатся,

115
00:06:13,648 --> 00:06:16,994
находясь в тёплых
взаимоотношениях со взрослыми.

116
00:06:17,724 --> 00:06:20,297
Если посадить ребёнка перед телевизором,

117
00:06:20,297 --> 00:06:25,413
никак с ним не взаимодействуя,
он не научится абсолютно ничему,

118
00:06:25,574 --> 00:06:28,030
даже если смотрит лучший
образовательный канал.

119
00:06:28,559 --> 00:06:30,707
Но если посадить этого ребёнка на колени

120
00:06:30,707 --> 00:06:33,715
и приласкать его, дав почувствовать себя
в тепле и безопасности,

121
00:06:33,715 --> 00:06:35,573
спеть ему песенку, рассказать стишок

122
00:06:35,573 --> 00:06:37,533
или полистать книжку с картинками,

123
00:06:37,533 --> 00:06:41,018
он впитает ваши слова,
как земля пустыни впитывает дождь.

124
00:06:41,665 --> 00:06:45,723
Чтение вслух — лучший способ объединить
картинки, которые ребёнок видит,

125
00:06:45,723 --> 00:06:47,706
и слова, которые он слышит.

126
00:06:48,114 --> 00:06:49,339
Так малыши учатся.

127
00:06:49,660 --> 00:06:52,465
Так формируется восприятие речи на слух,

128
00:06:52,465 --> 00:06:53,929
или ранние языковые навыки.

129
00:06:54,189 --> 00:06:57,189
Ранние языковые навыки определяют
успеваемость ребёнка

130
00:06:57,189 --> 00:06:59,672
задолго до того, как он
наденет школьную форму.

131
00:07:00,260 --> 00:07:04,223
Дети, чьи ранние языковые навыки
были лучше в два года,

132
00:07:04,413 --> 00:07:09,273
успешнее справляются с тестами на IQ
и технику чтения в третьем классе.

133
00:07:09,780 --> 00:07:12,007
А к этому времени по технике чтения

134
00:07:12,007 --> 00:07:16,473
уже можно определить,
кто окончит школу, а кто нет.

135
00:07:17,166 --> 00:07:22,056
Учёные из Чикагского университета
установили, что 55% третьеклассников,

136
00:07:22,139 --> 00:07:26,708
отстающих от программы по чтению,
не окончили школу.

137
00:07:28,144 --> 00:07:32,771
Поэтому воспитание читающей
и успешной в учёбе нации начинается дома,

138
00:07:32,958 --> 00:07:35,001
с чтения детям вслух.

139
00:07:35,634 --> 00:07:37,884
Однако это в корне
противоречит нашим взглядам.

140
00:07:38,422 --> 00:07:41,974
Мы думаем, что образование —
задача исключительно школы.

141
00:07:42,681 --> 00:07:45,987
Получая плохие результаты,
мы виним или учителя,

142
00:07:46,387 --> 00:07:48,217
или государство,

143
00:07:48,667 --> 00:07:50,842
или детей.

144
00:07:51,474 --> 00:07:55,726
Но отправить ребёнка в школу
с неразвитыми ранними языковыми навыками —

145
00:07:56,367 --> 00:07:59,010
как отправить его без кисточки
на кружок рисования

146
00:07:59,010 --> 00:08:01,673
и злиться на то, что он
стал рисовать пальцами.

147
00:08:01,673 --> 00:08:02,671
(Смех)

148
00:08:02,671 --> 00:08:05,768
В школе дорога знаний для ребёнка
может продолжиться.

149
00:08:05,856 --> 00:08:06,868
Да.

150
00:08:07,118 --> 00:08:09,358
Но без нас она не может там начаться.

151
00:08:09,358 --> 00:08:12,392
Проложить её могут
лишь родители и опекуны.

152
00:08:13,172 --> 00:08:15,867
Три года назад мы основали фонд
«Светлое будущее Багам»,

153
00:08:15,867 --> 00:08:17,947
чтобы раздавать в больницах
бесплатные книги

154
00:08:17,947 --> 00:08:21,114
и рассказывать родителям о пользе чтения.

155
00:08:21,481 --> 00:08:24,837
Мы были поражены, как эта новость
их взволновала.

156
00:08:25,233 --> 00:08:28,980
Родители рады услышать, что могут напрямую
влиять на успехи детей в учёбе,

157
00:08:29,400 --> 00:08:31,893
даже если сами не были отличниками.

158
00:08:32,920 --> 00:08:34,726
Для них также становится облегчением,

159
00:08:34,726 --> 00:08:37,534
что небольшая неловкость
при чтении вслух — это нормально.

160
00:08:37,534 --> 00:08:39,124
Поначалу такое бывает со многими.

161
00:08:39,124 --> 00:08:40,054
Со мной точно было.

162
00:08:40,054 --> 00:08:45,354
На самом деле не обязательно
даже уметь читать —

163
00:08:45,514 --> 00:08:49,531
точно так же подойдут стихи наизусть
и рассказы по картинкам.

164
00:08:50,806 --> 00:08:54,460
Такая книжная практика даёт
отличные результаты по всему миру,

165
00:08:54,862 --> 00:08:57,580
потому что родители хотят
для детей только лучшего.

166
00:08:57,793 --> 00:08:59,930
Они просто не всегда знают, чего именно.

167
00:09:00,507 --> 00:09:02,206
И наша цель — объяснить им это.

168
00:09:02,922 --> 00:09:05,540
Подумайте о том, какой урок
нам преподнёс ураган Хоакин.

169
00:09:05,660 --> 00:09:07,267
Когда он прошёл,

170
00:09:07,267 --> 00:09:11,425
на южных островах возникла явная проблема.

171
00:09:11,425 --> 00:09:14,961
Там срочно понадобились продовольствие,
вода и товары первой необходимости.

172
00:09:14,961 --> 00:09:17,331
Багамцы откликнулись моментально.

173
00:09:18,071 --> 00:09:21,095
Им не нужно было ждать
финансирования от государства.

174
00:09:21,095 --> 00:09:24,204
Они не стали нанимать иностранных
консультантов, как сейчас модно.

175
00:09:24,204 --> 00:09:25,707
Они просто сделали это сами.

176
00:09:26,228 --> 00:09:28,823
Когда у людей есть
конкретный способ помочь

177
00:09:29,539 --> 00:09:32,068
и они знают, что их помощь
действительна нужна,

178
00:09:32,468 --> 00:09:35,821
Они будут помогать снова, снова и снова.

179
00:09:36,784 --> 00:09:39,448
Если мы покажем родителям связь
между чтением вслух

180
00:09:39,448 --> 00:09:41,563
и успехами их ребёнка в будущем,

181
00:09:41,563 --> 00:09:45,453
они будут читать снова, снова и снова.

182
00:09:47,163 --> 00:09:50,016
Многие из вас возразят, что,
как бы родители ни старались,

183
00:09:50,039 --> 00:09:52,497
современных детей просто
не заставить читать.

184
00:09:52,948 --> 00:09:56,753
Поначалу меня тоже это заботило,
но как же я заблуждался!

185
00:09:57,442 --> 00:10:00,680
Недавно мы сделали пожертвование
школе, в которой не было библиотеки.

186
00:10:00,680 --> 00:10:01,775
Из десяти кабинетов

187
00:10:01,775 --> 00:10:05,225
только в одном была классная библиотека
со старыми, потрёпанными книгами.

188
00:10:06,085 --> 00:10:07,712
Сейчас там 700 красочных книг,

189
00:10:07,712 --> 00:10:10,042
и их состояние проверяется ежедневно.

190
00:10:10,232 --> 00:10:12,940
Учитель написал мне,
что детям так нравятся книги,

191
00:10:12,940 --> 00:10:15,377
что они читают даже на пути
из кабинета в кабинет

192
00:10:15,377 --> 00:10:17,618
и натыкаются на стены и друг на друга.

193
00:10:17,618 --> 00:10:21,138
Надо не забыть проверить, покрывает ли
страховка травмы из-за чтения.

194
00:10:21,138 --> 00:10:22,258
(Смех)

195
00:10:22,258 --> 00:10:23,581
А ещё надо не забыть,

196
00:10:23,581 --> 00:10:26,850
что нельзя недооценивать
желание детей учиться.

197
00:10:27,311 --> 00:10:30,267
Им просто надо дать для этого
всё необходимое.

198
00:10:31,632 --> 00:10:36,282
Сегодня каждый из нас может помочь
воспитать читающее поколение.

199
00:10:36,906 --> 00:10:41,224
Родители, вы для ребёнка — первые
и самые главные учителя.

200
00:10:41,770 --> 00:10:45,263
Читайте детям каждый день, и они
будут на год впереди сверстников

201
00:10:45,479 --> 00:10:46,924
по окончании школы.

202
00:10:47,702 --> 00:10:50,029
Всего лишь несколько минут каждый вечер.

203
00:10:50,465 --> 00:10:54,034
И продолжайте делать это, даже когда они
впервые возьмут книгу сами,

204
00:10:54,034 --> 00:10:56,429
потому что они всё ещё
не скоро смогут прочесть

205
00:10:56,429 --> 00:10:59,379
такие же увлекательные истории,
какие читаете им вы.

206
00:10:59,867 --> 00:11:02,893
Педагоги, вы можете увеличить
количество книг в школе

207
00:11:02,923 --> 00:11:05,884
и проводить больше мероприятий,
таких как тихий читальный час.

208
00:11:06,451 --> 00:11:09,478
Проверено: тихий читальный час
улучшает навыки чтения.

209
00:11:09,489 --> 00:11:12,710
И, чем чаще вы проводите его
в течение недели, тем лучше результат.

210
00:11:13,428 --> 00:11:17,039
Так же важно, чтобы во время него
сами учителя тоже читали.

211
00:11:17,488 --> 00:11:19,849
Читать должны все. Без исключения.

212
00:11:20,704 --> 00:11:24,198
Мы тоже можем помочь детям учиться,
став для них примером.

213
00:11:24,572 --> 00:11:25,738
Возьмите с собой книгу,

214
00:11:25,738 --> 00:11:29,228
когда в следующий раз будете сидеть
в долгой очереди в банк или к врачу.

215
00:11:29,228 --> 00:11:33,150
Пусть следующее поколение
багамцев видит: да, багамцы читают.

216
00:11:33,636 --> 00:11:36,499
Или помогите районной библиотеке.

217
00:11:36,499 --> 00:11:39,631
Или дарите книги
на праздники и дни рождения.

218
00:11:41,848 --> 00:11:46,766
Воспитание более сознательных граждан
требует усилий,

219
00:11:47,472 --> 00:11:49,002
но это стоит того.

220
00:11:49,345 --> 00:11:53,175
Подумайте, сколько времени и денег
тратится на полицию,

221
00:11:53,175 --> 00:11:55,608
суды, школьные и тюремные реформы.

222
00:11:56,182 --> 00:12:00,927
Разве не дешевле и эффективнее
действовать, когда ребёнок ещё мал,

223
00:12:02,068 --> 00:12:04,187
чем перевоспитывать его
во взрослом возрасте?

224
00:12:05,418 --> 00:12:08,126
В конце концов, Фредерик Дуглас
двести лет назад сказал:

225
00:12:08,130 --> 00:12:13,948
«Легче растить сильных детей, чем потом
ремонтировать сломанных взрослых».

226
00:12:15,128 --> 00:12:20,588
Чтение — вот то, что поможет нам вырастить
поколение сильных детей.

227
00:12:21,214 --> 00:12:25,850
Чтение — вот то, что поможет нам
сделать нацию сильной.

228
00:12:27,294 --> 00:12:32,255
Так почему мы ещё не бросили?
Потому что наша борьба только начинается.

229
00:12:32,546 --> 00:12:33,615
Мы — нация,

230
00:12:33,615 --> 00:12:35,788
которая выживает и борется до последнего.

231
00:12:35,788 --> 00:12:38,529
Так было со времён колонизаторов
и остаётся по сей день.

232
00:12:38,529 --> 00:12:42,843
Мы победили голод,
пиратство, рабство, неравенство —

233
00:12:42,843 --> 00:12:44,623
справимся и сейчас.

234
00:12:44,623 --> 00:12:46,619
Мы построим светлое будущее,

235
00:12:46,619 --> 00:12:50,320
и это произойдёт за одно поколение.

236
00:12:51,050 --> 00:12:52,923
Наше поколение.

237
00:12:53,553 --> 00:12:56,646
Мы продолжим говорить
о пользе чтения во всеуслышание,

238
00:12:56,646 --> 00:13:00,934
пока в один прекрасный день вы не захотите
спрятать что-нибудь от багамца

239
00:13:00,934 --> 00:13:04,572
и последним местом, которое
придёт вам на ум, будет книга.

240
00:13:04,855 --> 00:13:06,029
Спасибо.

241
00:13:06,000 --> 00:13:07,550
(Аплодисменты) (Овации)