[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Grazie, David.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,E grazie a TEDxNewEngland
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,per la calorosa accoglienza.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,È stata un'esperienza fantastica.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui oggi per parlarvi\Ndella pace nel mondo.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,C'è una domanda\Nche mi viene posta sempre:
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,"Dove hai comprato\Nquei pantaloni gialli?"
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Non si trovano facilmente.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Sono un insegnante\Npresso una scuola primaria.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Faccio questo lavoro da più di 30 anni.
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Per questo penserete\Nche sappia cosa stia facendo
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,e che sia dotato\Ndi intelletto e comprensione.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Penserete che sia sicuro delle mie azioni.
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Il mio compito è\Nresponsabilizzare gli studenti
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,e far capire loro\Nquale ruolo hanno nel mondo.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un problema.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Più invecchio
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.25,Default,,0000,0000,0000,,e più mi rendo conto di non sapere.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Non ho alcuna certezza sul mondo.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Non posso dire\Ndi conoscere qualcosa per davvero.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Per questo il mio rapporto\Ncon l'insegnamento è diverso.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo dire che è incerto
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,e che rispecchia la vita stessa.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Non è diverso da\Nciò che facciamo ogni giorno.
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo fare?
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo affrontare\Nquesto non sapere?
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Sono in stereofonia, fantastico.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Faccio un gioco con i miei studenti.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama "World Peace Game",\Nun gioco sulla pace nel mondo.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo faccio da circa 35 anni.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,I miei studenti affrontano\Ndei problemi a livello internazionale
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,e presentano soluzioni\Na dir poco impensate.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Così impensate
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,che io stesso fatico a comprenderle.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Per farlo, usano diversi metodi.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Prima, però, vi parlerò del gioco in sé.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,A breve vedrete\Nun video di circa 3 minuti
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,per poterne capire la struttura.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia classe\Nci sono circa 30 studenti.
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco è un cubo\Nrealizzato in plexiglas.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ogni lato misura circa 120 centimetri.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei miei studenti\Nsono persino più bassi.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Per loro è come una torre gigantesca.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,La sua complessità li travolge.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono 4 livelli.
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Il primo livello è subacqueo.
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,È dotato di miniere e sottomarini
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,con i quali combattere.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Si possono trovare nei negozi.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo mare e terra.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono fabbriche, città,\Nuniversità, sedi militari ...
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò che si trova sulla terraferma
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,insieme a oceani e continenti.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo livello è quello aereo
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,ed è ad altezza occhi per i bambini.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Le nuvole sono rappresentate\Nda dei grandi batuffoli di cotone.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Uno studente\Nha il potere di spostarle
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,se viene scelto\Ncome divinità del meteo.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ha una bacchetta magica
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,con cui può decidere\Nse ci sarà o meno bel tempo.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Dipende dal suo umore.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo livello\Nè quello dello spazio.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono risorse minerarie,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,stazioni spaziali e satelliti.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono persino\Ndei programmi spaziali.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,In questo livello
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,sono presenti solo alcuni Stati,\Nma le loro azioni influenzano tutti.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una simulazione geopolitica
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,e riunisce tutti gli studenti.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono 4 Paesi.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Un gruppo di studenti\Nrappresenta le Nazioni Unite.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono i trafficanti di armi\Ne una banca centrale.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ogni Paese ha un premier,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,un ministro della difesa\Ne uno delle finanze.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Quest'ultimo è fondamentale.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Gli studenti sanno\Nche durante una guerra
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,restare senza soldi è un problema.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,I bambini sono divisi per lato.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ogni lato è uno Stato
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,e ogni Stato ha\Nun suo valore patrimoniale.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono poveri, altri ricchi.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Sottopongo agli studenti\N50 problemi interdipendenti.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Il riscaldamento globale, la fame,\Nalcune malattie.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Anche le scorie radioattive\Ndi cui si è parlato in questa sede.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,I miei studenti avevano\Ngià trovato una soluzione.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Parlerò con loro di questa conferenza.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,A loro presento\Nsituazioni difficili da gestire.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Si ritrovano in un algoritmo del caos
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,in cui cambiare qualcosa\Nsignifica cambiare tutto.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Rendo tutto complesso volontariamente.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,I miei studenti hanno 9 anni
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,eppure mi hanno dimostrato più volte
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,che quella complessità non li spaventa.
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,A questi problemi ne aggiungo un altro.
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Il problema più grande.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,C'è un sabotatore.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo scelgo tra gli studenti
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,e gli do un compito.
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Questi bambini sanno\Ncome essere dei doppiogiochisti.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Chiedo a questo studente
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,di giocare normalmente\Ne contribuire alla pace nel mondo.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo, però,\Ndeve distruggere tutto.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Deve minare il gioco come può.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Con diversivi, distrazioni,
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,informazioni sbagliate o ambigue,
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,deve sabotare\Nla struttura stessa del gioco.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Gli altri bambini lo sanno\Ne ne sono divertiti.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedono di scegliere\Nil più insospettabile tra loro.
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliono, possono provare\Na capire chi si tratta
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,e privarlo dei suoi poteri.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Amano questo genere di sfide.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando si gioca
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,ci sono due condizioni.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, il gioco termina
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,quando tutti i problemi sono risolti.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, tutti i Paesi
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,devono avere un aumento\Ndel proprio patrimonio.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Tutti devono uscirne vincitori.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che,\Nsin dall'inizio del gioco,
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,i bambini sono\Nin una posizione di svantaggio.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,È quasi impossibile vincere
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,perché ho ideato\Nil gioco in questo modo.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Eppure riescono a risolvere\Ntutti i problemi di volta in volta.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto,\Nvorrei mostrarvi il video
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,per farvi capire com'è fatto il gioco.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Al termine del video,\Nvi racconterò qualche aneddoto
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,e vi parlerò dei valori\Nalla base di questa esperienza.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi lascio alla visione della clip.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,(Video, musica)
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Hunter: I rapporti umani\Nsono fondamentali a scuola.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,La chiave per insegnare bene
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,è instaurare\Nun buon rapporto con gli studenti.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Una connessione mentale\Ncon loro è vitale,
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ma è solo arrivando al loro cuore
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,che si crea un rapporto \Nprofondo e duraturo.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,(Suono della campanella)
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo è "World Peace Game".
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto dispiaciuto,
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ma quest'oggi dovrete divertirvi.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Bambini: No!
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,JH: Questo gioco ha circa 28 anni.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,È una simulazione di scienze politiche.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Nel gioco ci sono 4 o 5 Stati.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Si scontrano su più fronti.
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Politico, sociale, militare, economico.
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,I bambini devono usare l'immaginazione
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,e trovare delle soluzioni adeguate\Nalle situazioni complicate in cui sono.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 1: Questo gioco\Nti fa pensare tanto.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ti fa pensare a tutto ciò\Nche succede nel mondo.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 2: Non puoi pensare\Nsoltanto alla guerra.
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,E, per quanto sembri brutto,
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,non puoi pensare solo alla pace.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 3: Non è tutto rose e fiori ...
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,e pannelli solari.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,(Musica classica)
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.41,Default,,0000,0000,0000,,JH: "Stanno minacciando\Nte e il tuo governo.
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Se sfidati, distruggeranno le raffinerie."
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che il gioco sia così elettrizzante\Nda non poterne fare a meno.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo\Ndeve essere impegnativo.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Questa tensione\Nporta all'apprendimento.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Il loro amore per il gioco\Ne la paura di perdere
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,sono gli opposti necessari\Nper stimolare l'apprendimento.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 1: Ci deve essere\Nun modo per usarlo.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo capire come.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usare l'eruzione\Ndi questo vulcano
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,per creare qualcosa di buono.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 3: Guarda la mappa,\Nha tutto quel petrolio.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 2: Ce l'ha anche Cayden.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 1: Ed è un nostro alleato.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 5: Non voglio ribellarmi.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Bambino 1: Se non vuole,\Npossiamo fare un trattato.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,JH: Spero che in futuro\Npossano far tesoro
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,di questo modo di pensare creativo.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Hanno le capacità adatte
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,a risolvere ogni tipo di problema
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,e affrontare ogni situazione.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Come dico ai miei studenti,
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,tra di loro ci sarà chi avrà\Nla possibilità di cambiare il mondo
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,e salvarci tutti.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Forse, ingenuamente, ci spero davvero.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,[La pace nel mondo]
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,[e altri traguardi della classi quarte\Ndella scuola primaria]
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,(Fine del video)
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo è solo un estratto.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Il film completo sarà\Nproiettato questa sera.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi chiederei di fare un applauso\Nal produttore di questo film.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Il giovane regista visionario,\NChris Farina.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo il piacere\Ndi averlo tra noi oggi.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Chris, alzati e fatti vedere.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Anche se ci sono io,\Nvi assicuro che è un bel film.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Chris fa sembrare\Ninteressanti anche i sassi.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Per questo nel film\Nsiamo tutti fantastici.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ho scordato una cosa.
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,I bambini hanno letto\N"L'arte della Guerra".
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:10:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto loro che è un libro\Nsu come evitare la guerra
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,e risolvere i conflitti\Nil più velocemente possibile.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Anche se hanno 9 anni,
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,capiscono perfettamente gli epigrammi.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Alle volte danno anche\Nil loro parere filosofico a riguardo.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:12.87,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,vorrei condividere con voi\Nalcuni aneddoti.
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Come vi ho anticipato
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,cerco di rendere\Nimpossibile la vittoria
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,e di farli riflettere.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo parlato della velocità\Ndei media e della tecnologia
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,con cui hanno a che fare i giovani.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Invece, nel gioco,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.74,Default,,0000,0000,0000,,sono invitati a prender tempo
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e riflettere sulle situazioni.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Essere impulsivi\Nli porterebbe a complicare tutto.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Spesso lo capiscono a loro spese.
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine imparano il gioco di squadra.
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Collaborando sviluppano\Nuna saggezza collettiva
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,che io stesso non posseggo.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedono quale sia la soluzione.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Non posso rispondere
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:58.07,Default,,0000,0000,0000,,perché non esiste una risposta.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, le loro menti
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,riescono a risolvere il problema\Ncon uno sforzo comune.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un esempio.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,C'era un tiranno a scuola.\NO meglio, un bullo.
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Credo si chiamasse Bobby.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Bobby frequentava la mia classe.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Di solito assegnavo\Nle posizioni più autorevoli
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,a degli studenti\Nche avevo valutato attentamente.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Chi dovrebbe essere il leader?
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha le capacità\Nper sfruttare al meglio quest'area?
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che Bobby era un bullo.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, qualcosa dentro di me\Ndiceva che si meritava una possibilità.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,In un'altra conferenza di oggi\Nsi è parlato di potere.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Cosa accade quando\Nviene dato alle persone?
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Io volevo darlo a Bobby.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli chiesi di fare il primo ministro.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Rispose: "Certo. Come no!"
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Pensai ci fosse speranza per lui.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Cosa credete abbia fatto Bobby?
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Fece il bullo con gli altri studenti.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Pensai di essere un fallimento\Ncome insegnante.
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Cosa stavo pensando quando l'ho scelto?
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che era un bullo.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, con un po' di arroganza,
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,credevo ci fosse qualcosa in lui.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Bobby restava un bullo
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,e in più ora voleva dominare il mondo.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Prese il controllo di alcuni Stati
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.85,Default,,0000,0000,0000,,e dei loro governi.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Aveva il controllo sui ministri
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Aveva gli altri bambini ai suoi ordini
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,e per questo non potevano dirgli nulla.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Gli mancava solo uno Stato.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ero triste e disperato.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Avevo rovinato un gioco\Nche continuava da settimane
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:46.27,Default,,0000,0000,0000,,a causa dell'atteggiamento di Bobby.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stato l'esempio\Nche la violenza era l'unica soluzione
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,per potere avere il controllo.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Poi intervenne Emma,\Nla bambina più bassa della classe.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Si alzò e disse:
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio fare un colpo di Stato."
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,C'è questa possibilità nel gioco.
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando succede ci si ferma
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,e giochiamo a testa o croce.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Emma perse.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando perdi a testa o croce\Nsei costretto ad andare in esilio.
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Così venne esiliata.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Prima di correre questo rischio,\NEmma aveva pensato a una strategia.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Durante i negoziati\Naveva elaborato un piano.
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma aveva perso.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Solo in caso contrario,\NBobby sarebbe andato via al posto suo
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,e avrebbe dovuto rivolgersi\Nalle Nazioni Unite.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe chiesto loro asilo.
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma era stata Emma a perdere
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.65,Default,,0000,0000,0000,,e il mio cuore si era spezzato.
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:37.62,Default,,0000,0000,0000,,I bambini erano più disperati di me.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.81,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento, Jared si alzò e disse:
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,"Anch'io voglio fare un colpo di Stato."
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Ad Emma era andata male,
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,ma c'era ancora speranza.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Bobby cominciò a preoccuparsi.
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Si chiese: "Che succede?\NIo sono il leader!"
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Anche Jared perse
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.38,Default,,0000,0000,0000,,e venne esiliato.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Bobby si preparò al suo ultimo attacco
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:14:02.59,Default,,0000,0000,0000,,e spazzò via l'ultimo Paese\Ncon la sua forza aerea.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Zakia si alzò d'improvviso.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Anche lei aveva in mente\Nun colpo di Stato.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Dopo ben 5 tentativi
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Bobby fu deposto.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli studenti si erano riuniti
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:22.24,Default,,0000,0000,0000,,e avevano pianificato tutto.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ogni gruppo aveva avuto modo\Ndi fare dichiarazioni e negoziare.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Tutti avevano potuto parlare\Ne creare strategie segrete.
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Il loro piano consisteva\Nin una serie di colpi di Stato.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Se lui perde, si alza lei.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Se lei perde, si alza lui.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Non avrebbero accettato\Nil dominio di un tiranno.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Si sarebbero sacrificati,\Nfilosoficamente parlando.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Non ero stato io a suggerirlo\Nné avevo chiesto loro di farlo.
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Avevano deciso da soli\Ncos'era la cosa giusta da fare.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconto un'altra storia.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Questa è sul mio amico Rodney.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo dire che Rodney\Naveva un'alta opinione di sé.
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Un'opinione non condivisa dagli altri.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Era il ministro della difesa\Ndi uno Stato potente e molto ricco.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Il primo ministro era debole.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Dava piena libertà a Rodney\Nsolo perché erano migliori amici.
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,I mercenari presero il controllo\Ndei giacimenti petroliferi di Rodney.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Rodney voleva occuparsi della faccenda
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,e per farlo voleva usare dei missili.
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,La responsabile del meteo disse:
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,"Non lo sai che se sbagli traiettoria\Npuoi causare un disastro ambientale?"
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Rodney disse di esserne consapevole.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Anche le Nazioni Unite\Nlo misero in guardia.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,"Se manchi l'obiettivo,\Nsarà un gran disastro.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Colpirai i giacimenti petroliferi.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Sarà una catastrofe."
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Rispose: "So cosa faccio."
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,I missili furono lanciati
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,e mancarono l'obiettivo.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.70,Default,,0000,0000,0000,,La divinità del meteo disse gioiosa:
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ti avevo avvisato."
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Prese della carta crespa nera
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:48.36,Default,,0000,0000,0000,,e la posizionò nel cielo.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:52.49,Default,,0000,0000,0000,,"Hai inquinato tutto il mondo."
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Rodney rimase sconvolto\Ndalle sue stesse azioni.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine venne allontanato\Ndal gioco per altre infrazioni.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,,C'era stata una discussione animata\Ncon un altro studente.
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Credevo che Rodney\Ndovesse tornare a giocare
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,e risolvere il problema.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Non potevamo escluderlo e basta.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Tornai a casa quel giorno
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.83,Default,,0000,0000,0000,,e pensai a un modo per farlo rientrare
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.21,Default,,0000,0000,0000,,con l'approvazione di tutti.
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Istituimmo un tribunale.
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo discusso\Ndei richiami ufficiali
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:18.90,Default,,0000,0000,0000,,che Rodney aveva ricevuto.
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Poteva perorare la sua causa
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:26.14,Default,,0000,0000,0000,,e cercare di farsi riammettere.
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Rodney accettò l'offerta e\Nsi rivolse al tribunale.
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Giurò di aver capito i suoi errori,\Ndi essere cambiato.
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Era desolato e sapeva che\Navrebbe dovuto ascoltare i ministri.
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Venne riammesso per un pelo.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Quello che aveva fatto Rodney\Nci aveva portato alla disperazione.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, alla fine,
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.21,Default,,0000,0000,0000,,ci aveva uniti e spinti a trovare\Nuna soluzione comune.
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Questo genere di cose\Naccade spesso in questo gioco.
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Siamo giunti alla conclusione.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe che\Nimparaste dai miei studenti
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:02.14,Default,,0000,0000,0000,,e da ciò che riescono a fare.
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Trovano sempre un modo
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:09.74,Default,,0000,0000,0000,,indipendentemente dai metodi\Ne dagli ideali che posso insegnare loro.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Diventa tutto marginale durante il gioco.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Non si cambia politica\Nse la partita è in corso.
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Decidono di usare il gioco ...
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.05,Default,,0000,0000,0000,,che è più un pretesto ...
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,usano il gioco
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:27.62,Default,,0000,0000,0000,,per capire come alleviare\Nle sofferenze di tutto il gruppo.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Non si chiedono se te lo meriti.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Se hai fatto la tua parte
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.58,Default,,0000,0000,0000,,o se sei uno scansafatiche.
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Lavorano per far vincere tutti
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,e lo fanno per eliminare la sofferenza.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Nel mentre
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:44.64,Default,,0000,0000,0000,,imparano la compassione\Nsenza che io faccia nulla.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo fanno spontaneamente,\Nnon so nemmeno come.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Succede sempre, anno dopo anno.
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:56.06,Default,,0000,0000,0000,,È la cosa più commovente\Ne motivante che possa esistere.
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Questi bambini di 9 anni\Nvogliono prendersi cura degli altri.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.73,Default,,0000,0000,0000,,E lo fanno
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:05.01,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla creatività\Ne al pensiero critico
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,con l'obiettivo di migliorare le cose.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che in futuro si agisse\Npartendo da questa semplice idea.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille a tutti.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)