[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Грег Гейдж: Предложи я вам\Nподумать о свирепом хищнике,
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,вы, наверное, представите себе льва,
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,но при всех замечательных\Nохотничьих навыках этого зверя,
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,его шанс добыть себе еду — всего 20%.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,А одним из самых успешных охотников
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,во всём мире животных,\Nкак это ни удивительно,
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,является стрекоза.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Летающая убийца-стрекоза
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,с вероятностью в 97%\Nраздобудет себе на пропитание
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,замеченную ей маленькую мушку.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Причём на лету!
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Но как столь маленькое насекомое\Nдостигает такой точности?
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,В этом эпизоде ​​мы увидим,
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,как мозг стрекозы нацелен на убийство.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,[Нейронаука на дому]
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же стрекоза является\Nодним из самых успешных хищников
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,в мире животных?
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, из-за глаз.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Поле зрения стрекозы достигает почти 360°.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, из-за крыльев.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Управляя каждым крылом отдельно,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,стрекоза способна точно\Nперемещаться в любом направлении.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Но настоящий секрет успеха стрекозы
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,кроется в координации сложной\Nинформации между глазами и крыльями
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,её мозгом,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,превращающим охоту в простой рефлекс.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Для изучения этого механизма
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Джейми проводит массу времени,\Nобщаясь со стрекозами.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно для экспериментов?
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Джейми Спар: Прежде всего,\Nнужны стрекозы.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Оливер: У меня есть\Nсачок для ловли стрекоз.
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Чем больше я с ними работаю,\Nтем больше их боюсь.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Они на самом деле очень страшные,\Nособенно под микроскопом.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,У них очень острые жвалы,\Nи они обычно довольно агрессивны,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,что тоже помогает им\Nбыть очень хорошими хищниками.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Чтобы узнать, что происходит\Nв мозге стрекозы при виде добычи,
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,мы собираемся подслушать «разговор»
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,между её глазами и крыльями,
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,и для этого нам нужно\Nобезболить стрекозу на льду
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,и убедиться в сохранности крылышек,\Nчтобы потом её выпустить.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мозг стрекозы состоит из специальных\Nклеток, называемых нейронами,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,и именно нейроны\Nпозволяют стрекозе
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,так быстро видеть и двигаться.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Отдельные нейроны образуют сети,
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,объединяясь друг с другом при помощи\Nдлинных микроскопических нитей — аксонов,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,и нейроны взаимодействуют через аксоны\Nпри помощи электричества.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы собираемся поместить\Nв стрекозу вдоль аксонов
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,маленькие металлические\Nпровода — электроды,
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,и это по-настоящему круто.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,У стрекозы всего 16 нейронов —
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,по восемь на каждый глаз, —
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,которые сообщают крыльям,\Nгде именно находится цель.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы поместили электроды так,\Nчтобы записывать сигналы нейронов,
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,соединяющих глаза с крыльями.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда от глаза к крылу\Nпередаётся сообщение,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,электрод перехватывает этот «разговор»\Nв виде электрического тока
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,и усиливает его.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы можем слышать и видеть\Nэтот сигнал в форме скачка тока,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,который мы будем называть\Nпотенциалом действия.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же послушаем.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент мы перевернули\Nстрекозу вверх ногами,
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она смотрит вниз на землю.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы возьмём добычу,\Nили то, что иногда называется целью.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае целью\Nбудет поддельная муха.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы переместим её\Nв поле видимости стрекозы.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,(Жужжание)
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,О, только посмотрите!
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно! Но это только\Nв одном направлении.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,При движении вперёд скачков не видно,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,но они появляются при движении назад.
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,В ходе наших экспериментов
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,удалось увидеть, что нейроны стрекозы
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,срабатывают при перемещении цели\Nтолько в одном направлении.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему так происходит?
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните, я говорил,
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,что поле зрения стрекозы\Nдостигает почти 360°.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,При этом в глазу есть область,\Nкоторая называется ямкой,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,и эта часть глаза обладает\Nнаилучшей остротой зрения,
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,наподобие перекрестия оптического прицела.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Помните, я говорил, что у стрекозы есть\Nточный контроль над каждым крылом?
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда стрекоза видит жертву,\Nона наводит на неё своё перекрестие
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,и посылает сигналы вдоль аксонов\Nтолько тем нейронам,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,которые контролируют части крыльев,
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,необходимые для удержания\Nстрекозы на цели.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,И если жертва находится слева от стрекозы,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,будут активированы только нейроны,\Nнаправляющие крылья влево.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,А если жертва движется справа от стрекозы,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,эти нейроны не нужны,\Nпоэтому они будут бездействовать.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,И стрекоза устремляется к добыче
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,под заданным углом, переданным\Nоптическим прицелом крыльям,
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,и бум! — кушать подано.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё это происходит за доли секунды\Nбез каких-либо усилий со стороны стрекозы.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Почти что рефлекс.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Весь этот чрезвычайно эффективный\Nпроцесс называется визуальной фиксацией.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Но у него есть ещё одна сторона.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы видели, как нейроны\Nреагируют на движения,
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,но как стрекоза понимает, что объект\Nдействительно является добычей?
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,И вот тут-то значение приобретает размер.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Покажем стрекозе ряд точек.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,О, да!
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ДС: Да, она предпочитает эту.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Мы обнаружили,
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,что стрекоза предпочитает\Nмаленькие цели большим.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, стрекоза запрограммирована\Nохотиться на маленьких мух,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,а не на больших летунов, например птиц.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,И как только она распозна́ет\Nчто-нибудь как жертву,
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,жить бедной мушке\Nостаётся считанные секунды.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы увидели, как мозг стрекозы
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,делает её очень эффективной убийцей.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,И давайте порадуемся, что мы\Nне жили 300 миллионов лет назад,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,когда стрекозы были размером с кошку.