[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Greg Gage: Si te pidiera pensar\Nen un feroz asesino animal,
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,a lo mejor pensarías en un león.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Y a pesar de toda la habilidad\Npredadora que posee un león,
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,solo tiene una taza de éxito de 20 %
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,de atrapar su alimento.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los cazadores más exitosos\Nen todo el reino animal te sorprenderá:
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,la libélula.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Las libélulas son moscas asesinas,\Ny cuando ven una mosca más pequeña,
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,tienen una probabilidad del\N97 % de atraparla para comer.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es a medio vuelo.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo puede ser tan preciso\Nun insecto tan pequeño?
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,En este episodio, veremos que el cerebro\Nde la libélula está muy especializado,
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,y eso la hace un asesino letal.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,[Neurociencia casera]
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace de la libélula\Nuno de los depredadores más exitosos
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,del reino animal?
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Uno: los ojos.
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Tiene la visión de casi 360 grados.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Dos: las alas.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Mediante el control\Nindividual de sus alas,
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,la libélula puede moverse con precisión\Nen cualquier dirección.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero el verdadero secreto\Ndel éxito de la libélula
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,es cómo su cerebro coordina\Nesta información compleja
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,entre los ojos y las alas
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,y convierte la caza en un simple reflejo.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Para estudiar esto, Jaimie\Nha pasado mucho tiempo
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,socializando con libélulas.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué necesitas \Npara hacer tus experimentos?
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Jaimie Spahr: Primero, libélulas.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Oliver: Uso una jaula de malla\Npara capturar las libélulas.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,JS: Cuanto más trabajé con ellas,\Nmás me aterrorizaron.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.15,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que son aterradoras,\Nespecialmente bajo un microscopio.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Tienen las mandíbulas muy afiladas,\Ny son bastante agresivas.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que eso les ayuda\Na ser muy buenos depredadores.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,GG: Para saber lo que ocurre\Nen el cerebro de la libélula
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando ve la presa,
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,escuchamos a escondidas una conversación
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,entre los ojos y las alas.
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Para hacerlo, necesitamos anestesiar\Na la libélula sobre hielo
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,y proteger sus alas\Npara poder liberarla después.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro de la libélula se compone\Nde células especializadas
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,llamadas neuronas.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Y esas neuronas son las que permiten\Na la libélula ver y moverse tan rápido.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Las neuronas individuales \Nforman circuitos interconectados
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,a través de largos y delgados filamentos\Nllamados axones.
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Las neuronas se comunican\Npor estos axones, mediante electricidad.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Metemos pequeños alambres,\No electrodos, en la libélula,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,por las vías axonales.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es muy interesante:
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,En la libélula, hay solo\N16 neuronas, ocho por ojo,
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,que le dicen a las alas\Nexactamente dónde está el blanco.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Pusimos los electrodos\Npara poder grabar de las neuronas
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,que conectan los ojos con las alas.
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que se envía un mensaje \Ndel ojo al ala,
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,el electrodo intercepta esa conversación
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,en forma de corriente eléctrica
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,y la amplifica.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos escucharla y verla\Nen la forma de pico,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,que también se llama una potencia activa.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Escuchémosla.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,En este momento tenemos\Na la libélula boca abajo,
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,entonces está mirando hacia el suelo.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos una presa\No lo que a veces llamamos un blanco.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, el blanco\Nes una mosca falsa.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,La movemos hasta estar\Na la vista de la libélula.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,(Zumbido)
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Mira eso!
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Mira eso. Pero solo ocurre\Ncon una dirección.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,No se ve ningún pico\Ncuando voy para adelante,
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,pero están allí cuando voy para atrás.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,En nuestros experimentos,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,pudimos ver que las neuronas\Nde la libélula dispararon
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,cuando movimos el punto\Nen una dirección, pero no en la otra.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué pasó así?
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando dije que la libélula\Ntiene la visión de casi 360 grados?
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Hay una sección del ojo llamada la fóvea
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la parte con\Nla mayor agudeza visual.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Piénsalo como su punto de mira.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando dije que la libélula\Ntiene el control individual de sus alas?
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando una libélula ve a su presa,\Napunta su punto de mira hacia ella
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,y a través de sus axones,\Nenvía mensajes solo a las neuronas
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,que controlan las partes \Nde las alas que se necesitan
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,para guiar a la libélula al blanco.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si la presa está\Na la izquierda de la libélula,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,solo se disparan las neuronas que \Ntiran de las alas a la izquierda.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Y si la presa se mueve\Na la derecha de la libélula,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,esas mismas neuronas\Nya no se necesitan y se quedan inactivas.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,La libélula corre hacia la presa\Na un ángulo fijo
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,que se comunica por este punto a las alas,
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,y luego -¡boom!- la cena.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto ocurre en un instante,\Ny sin esfuerzo por parte de la libélula.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Es casi como un reflejo.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Este proceso increíblemente eficaz\Nse llama fijación.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay algo más en este proceso.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Vimos cómo las neuronas\Nrespondieron a los movimientos,
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿cómo sabe la libélula\Nque algo sí es presa?
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquí el tamaño importa.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Mostrémosle a la libélula\Nuna serie de puntos.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,JS: Sí, prefiere ese.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,GG: De todos los tamaños,
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,encontramos que la libélula\Nrespondió a los objetos pequeños
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,más que a los grandes.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, que la libélula está programada\Npara perseguir moscas más pequeñas
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,versus algo mucho más grande,
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,como un pájaro.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Y tan pronto como identifique\Nalgo como la presa,
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,a esa pobrecita mosca,\Nsolo le quedan segundos de vida.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Hoy vimos cómo funciona\Nel cerebro de la libélula
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,y que eso la convierte en \Nun depredador muy eficaz.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Agradezcamos que no vivimos \Nhace 300 millones de años,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,cuando las libélulas eran\Ndel tamaño de los gatos.