WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:01.556
غريغ غيج: لو طلبت منك

00:00:01.556 --> 00:00:03.316
أن تفكر في حيوان قاتل شرس

00:00:03.316 --> 00:00:04.813
ربما يخطر ببالك الأسد،

00:00:04.813 --> 00:00:07.632
وعلى الرغم من مهارات الافتراس 
الرائعه التي تمتلكها الأسود

00:00:07.632 --> 00:00:10.566
إلا أن فرص نجاحها في الحصول
على وجبة تقدر بحوالي 20%.

00:00:10.566 --> 00:00:13.142
الآن، واحد من أكثر الصيادين تفوقاً

00:00:13.142 --> 00:00:15.408
في مملكه الحيوان بأسرها سيفاجئكم:

00:00:15.408 --> 00:00:16.594
اليعسوب.

00:00:16.594 --> 00:00:18.430
اليعاسيب هي حشرات طائرة مفترسة

00:00:18.430 --> 00:00:22.906
عندما ترى ذباباً أصغر حجماً منها
تكون فرص افتراسها 97%،

NOTE Paragraph

00:00:22.906 --> 00:00:24.422
وذلك أثناء التحليق.

00:00:24.422 --> 00:00:27.468
ولكن كيف لهذه الحشرة الصغيرة
أن تكون بكل تلك الدقة؟

00:00:27.468 --> 00:00:29.425
في هذه الحلقة سوف نرى

NOTE Paragraph

00:00:29.425 --> 00:00:33.149
كيف أن عقل اليعسوب متخصص
بدرجة كبيرة ليكون قاتلاً فتاكاً.

NOTE Paragraph

00:00:33.149 --> 00:00:36.461
[جرّب علم الأعصاب بنفسك]

00:00:36.461 --> 00:00:39.867
إذاً ما الذى يجعل اليعسوب واحداً
من أنجح المفترسات بمملكة الحيوان؟

00:00:39.867 --> 00:00:41.693
واحد: العينان.

00:00:41.693 --> 00:00:43.599
مدى رؤيتها حوالي 360 درجة.

00:00:43.599 --> 00:00:45.405
اثنان: الأجنحة.

00:00:45.405 --> 00:00:49.421
يمكن لليعسوب عن طريق التحكم الفردي
بأجنحته أن يتحرك بدقة في أي اتجاه.

00:00:49.421 --> 00:00:55.058
ولكن السر الحقيقي لنجاح اليعسوب هو 
تنسيق عقله لتلك المعلومات المعقدة

00:00:55.058 --> 00:00:56.549
فيما بين العينين والأجنحة

00:00:56.549 --> 00:00:59.120
وتحويل عملية الصيد إلى رد فعل بسيط.

00:00:59.120 --> 00:01:01.690
لدراسة هذة العملية، أمضت
جيمي الكثير من الوقت

NOTE Paragraph

00:01:01.690 --> 00:01:03.088
تختلط باليعاسيب.

NOTE Paragraph

00:01:03.088 --> 00:01:05.064
ما الذي تحتاجين إليه لإجراء تجاربك؟

NOTE Paragraph

00:01:05.064 --> 00:01:06.935
جيمي سبار: أول شيء هو اليعاسيب.

00:01:06.935 --> 00:01:09.881
أوليفر: أملك شبكة لاصطياد اليعاسيب.

00:01:09.881 --> 00:01:12.827
ج س: كلما تعاملت معها أكثر 
أخاف منها أكثر.

00:01:12.827 --> 00:01:15.853
إنها مخيفة بالفعل، خصوصاً
تحت عدسة الميكروسكوب.

NOTE Paragraph

00:01:15.853 --> 00:01:18.329
فلديها فك سفلي حاد للغاية،
وتتسم بعدائية كبيرة،

00:01:18.329 --> 00:01:20.825
والذى فى ظنى يساعدها أيضاً
على أن تكون مفترسة بارعة.

00:01:20.825 --> 00:01:23.851
غ غ: لمعرفة ما الذي يدور
بداخل عقل اليعسوب

00:01:23.851 --> 00:01:25.184
عندما يرى فريسة،

00:01:25.184 --> 00:01:27.722
سنتنصت على الحوار

00:01:27.722 --> 00:01:29.392
الدائر بين العينين والأجنحة.

00:01:29.392 --> 00:01:32.378
ولعمل ذلك نحتاج الي تخدير
اليعسوب باستخدام الثلج

00:01:32.378 --> 00:01:35.859
بالاضافة للتأكد من حمايتنا لأجنحته
حتى نستطيع إطلاق سراحه لاحقاً.

00:01:35.859 --> 00:01:39.740
الآن، يتكون عقل اليعسوب من خلايا
متخصصة تُسمى الخلايا العصبية

00:01:39.740 --> 00:01:42.126
و هذه الخلايا العصبية هي التي تسمح لليعسوب

00:01:42.126 --> 00:01:43.859
بأن يرى و يتحرك سريعاً.

00:01:43.859 --> 00:01:46.888
تشكل كل خلية عصبية دوائر كهربية
عن طريق اتصالها ببعض

00:01:46.888 --> 00:01:49.305
بواسطة خيوط دقيقة وطويلة
تُسمى المحاور،

00:01:49.305 --> 00:01:52.710
وتتواصل الخلايا العصبية عن طريق
هذه المحاور باستخدام الكهرباء.

00:01:52.710 --> 00:01:55.972
سوف نضع أسلاك معدنية
أو أقطاب صغيرة في اليعسوب

00:01:55.972 --> 00:01:57.448
بطول مسارات المحور العصبي

00:01:57.448 --> 00:01:58.788
وهذا هو الرائع في الأمر.

00:01:58.788 --> 00:02:01.494
بداخل اليعسوب لا يوجد
سوى 16 خلية عصبية فقط،

00:02:01.494 --> 00:02:02.690
أي 8 لكل عين،

00:02:02.690 --> 00:02:04.806
وهي التى تُطلع الأجنحة
على مكان الفريسة بدقة.

00:02:04.806 --> 00:02:07.819
لقد وضعنا الأقطاب الكهربية بحيث 
نستطيع تسجيل قراءات الخلايا

00:02:07.829 --> 00:02:09.861
التى تربط بين العينين والأجنحة.

00:02:09.861 --> 00:02:12.700
وقتما تمر رسالة من العينين إلى الأجنحة

00:02:12.700 --> 00:02:15.953
تعترض أقطابنا هذه المحادثة
على شكل تيار كهربي

00:02:15.953 --> 00:02:17.409
وتضخمها.

NOTE Paragraph

00:02:17.409 --> 00:02:20.683
فنحن الآن نستطيع سماعها ورؤيتها
أيضاً على شكل نبضة كهربية،

00:02:20.683 --> 00:02:22.838
والذي نطلق عليه أيضاً سلوكاً محتملاً.

00:02:22.838 --> 00:02:24.125
الآن دعونا نستمع.

00:02:24.125 --> 00:02:27.496
حالياً لدينا اليعسوب مقلوباً على ظهره

00:02:27.496 --> 00:02:30.600
وبالتالي ينظر إلى أسفل ناحية الأرض.

00:02:30.600 --> 00:02:33.640
سنأخذ فريسة أو ما نسميها
في بعض الاحيان هدفاً.

NOTE Paragraph

00:02:33.640 --> 00:02:35.748
فى هذه الحالة سيكون
الهدف ذبابة وهمية.

NOTE Paragraph

00:02:35.748 --> 00:02:38.429
سنحركها داخل مدى نظر اليعسوب.

00:02:38.429 --> 00:02:39.539
(طنين)

00:02:42.179 --> 00:02:43.160
يا إلهي!

00:02:44.580 --> 00:02:46.500
انظروا إلى هذا.

00:02:50.120 --> 00:02:51.708
انظرو الى هذا،
لكنها في اتجاه واحد

NOTE Paragraph

00:02:52.684 --> 00:02:54.000
يا إلهي، نعم!

NOTE Paragraph

00:02:54.500 --> 00:02:56.576
لا ترون أي نبضات عندما أتجه إلى الأمام،

00:02:56.576 --> 00:02:58.219
ولكن تظهر جميعها عندما أعود.

00:02:58.342 --> 00:02:59.846
في تجاربنا

00:02:59.846 --> 00:03:02.310
استطعنا أن نرى أن الخلايا
العصبية لدى اليعسوب

00:03:02.310 --> 00:03:05.516
عمِلت عندما حركنا الهدف
في اتجاهٍ واحد دون الآخر.

00:03:05.808 --> 00:03:06.981
الآن، لماذا حدث ذلك؟

00:03:06.981 --> 00:03:08.552
هل تتذكرون عندما ذكرتُ أن اليعسوب

00:03:08.552 --> 00:03:10.548
لديه مدى رؤية حوالي 360 درجة.

00:03:11.174 --> 00:03:13.434
حسناً، هناك جزء في العين يسمى النقرة

00:03:13.434 --> 00:03:16.194
و هذا هو الجزء حيث أدق حدةٍ للبصر،

00:03:16.194 --> 00:03:18.882
و يمكنكم أيضاً ان تعتبروه 
مرمى البصر بالنسبة له.

00:03:19.328 --> 00:03:23.018
أتذكرون عندما أخبرتكم أن اليعسوب
يمتلك تحكماً فردياً دقيقاً بأجنحته؟

00:03:23.018 --> 00:03:27.157
عندما يرى اليعسوب فريسته
فاِنه يدرب مرمى بصره عليها

00:03:27.430 --> 00:03:30.876
ويرسل رسائل بطول محاوره
العصبية إلى الخلايا العصبية

00:03:30.876 --> 00:03:32.273
التي تتحكم بأجزاء الأجنحة

00:03:32.273 --> 00:03:35.350
اللازمة لإبقاء اليعسوب محافظاً على هدفه.

00:03:35.350 --> 00:03:37.961
لذا إذا كانت الفريسة على يسار اليعسوب

NOTE Paragraph

00:03:37.961 --> 00:03:41.813
فإن الخلايا العصبية التي تحرك
الأجنحة اليسرى هي فقط التي تعمل.

00:03:41.813 --> 00:03:44.225
و لو تحركت الفريسة إلى يمين اليعسوب

00:03:44.225 --> 00:03:47.616
فاِنه ليس بحاجة الى الخلايا العصبية
نفسها، لذا ستكون في حالة سكون.

00:03:47.616 --> 00:03:49.572
يسرع اليعسوب أيضاً متجهاً نحو الفريسة

00:03:49.572 --> 00:03:52.762
بزاويةٍ ثابتة يرسلها مرمى
البصر إلى الأجنحة

00:03:52.762 --> 00:03:54.662
وبعدها: بووم، وجبة العشاء.

NOTE Paragraph

00:03:54.682 --> 00:03:58.180
الآن كل هذا يحدث في جزء من الثانية
وبلا مجهود من اليعسوب،

00:03:58.180 --> 00:03:59.402
إنه بالكاد ردة فعل.

00:04:00.343 --> 00:04:03.550
وهذه العملية بأكملها وفعاليتها
المدهشة تسمى تثبيت النظر.

00:04:04.260 --> 00:04:06.497
ولكن هناك قصة أخرى لهذه لعملية.

00:04:06.497 --> 00:04:09.056
رأينا كيف تستجيب الخلايا العصبية للحركة،

00:04:09.056 --> 00:04:12.000
ولكن كيف لليعسوب أن يتعرف على الفريسة؟

00:04:12.660 --> 00:04:14.096
المهم هنا هو الحجم.

NOTE Paragraph

00:04:14.096 --> 00:04:16.760
لنُرِى اليعسوب سلسلة من النقاط.

NOTE Paragraph

00:04:28.932 --> 00:04:31.972
يا إلهي، نعم!
اترين هذا؟ إنه أقوى بكثير.

00:04:31.972 --> 00:04:32.808
ج س: إنه يفضل هذه

00:04:32.808 --> 00:04:33.884
غ غ: من بين كل الأحجام

00:04:33.884 --> 00:04:36.965
وجدنا أن اليعسوب استجاب إلى الأهداف
الصغيرة دوناً عن الكبرى.

00:04:37.845 --> 00:04:41.662
بعبارةٍ أخرى، اليعسوب مبرمَج
ليسعى خلف ذبابٍ أصغر حجماً

00:04:41.662 --> 00:04:43.766
على عكس الأشياء الأكبر حجماً كالطيور.

00:04:44.158 --> 00:04:45.918
و حالما يتعرف علي فريسته

00:04:46.430 --> 00:04:49.676
لا تحظى تلك الذبابة الصغيرة
المسكينة إلا بعدة ثوانٍ لتعيشها.

00:04:49.676 --> 00:04:52.416
اليوم تمكنا من رؤية كيف يعمل عقل اليعسوب

00:04:52.416 --> 00:04:53.977
ليجعله قاتلاً بارعاً.

00:04:54.447 --> 00:04:57.977
فلنكن شاكرين أننا لم نعش منذ 300 مليون سنة

00:04:57.977 --> 00:05:00.892
عندما كانت اليعاسيب بحجم القطط.