[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 1905,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26\NAlbert Einstein
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,đối mặt với sự nghiệp hàn lâm\Nbị coi là thất bại.
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Đa số nhà vật lý thời đó nhạo báng rằng,
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,tên đày tớ nhỏ bé này\Nchẳng thể cống hiến nhiều cho khoa học.
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Song, trong năm đó,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Einstein công bố không chỉ một,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,hai,
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,hay ba,
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,mà đến bốn bản báo cáo phi thường,\N
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,mỗi bản một chủ đề khác nhau,\Ngiúp định hình lại
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,cách mà ta hiểu về vũ trụ.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Lời đồn đoán về một Einstein \Nhọc dốt Toán chỉ là lời đồn.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã tự học, \Nthuần thục môn tích phân ở tuổi 15
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,và hoàn thành tốt việc học\Nở trường trung học Munich
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,và tại đại học kỹ thuật Thụy Sỹ,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,nơi ông học về\Nphương pháp dạy Toán và Vật Lý.
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng việc cúp học để dành nhiều\Nthời gian ở phòng thí nghiệm
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,và bỏ qua sự tôn trọng\Ntối thiểu với các giáo sư
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,đã làm hỏng sự nghiệp dự định của ông.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Không có việc, ngay cả cho vị trí\Nphụ tá phòng lab,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ông phải vào làm cho\Nsở sáng chế Thụy Sỹ,
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,nhờ sự giúp đỡ từ\Nmột người bạn của cha.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Là nhân viên, làm việc sáu ngày một tuần,
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Einstein vẫn dành được chút\Nthời gian cho Vật Lý,
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,trao đổi những ý tưởng mới nhất\Nvới vài người bạn thân,
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,và công bố một số báo cáo nhỏ.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Bất ngờ lớn đến
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,vào tháng 3 năm 1905, ông nộp bản báo cáo\Nvới một giả thuyết gây chấn động.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Mặc cho việc ánh sáng là sóng\Nđã được chứng minh từ nhiều thập kỷ,
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Einstein giả định ánh sáng,\Ntrên thực tế, là hạt,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,chỉ ra những hiện tượng bí ấn,\Nví dụ như hiệu ứng quang điện,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,có thể được giải thích\Nbởi giả thuyết của ông.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng bị chế giễu trong nhiều năm,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.100,Default,,0000,0000,0000,,nhưng Einstein đơn giản là\Nđã đi trước 20 năm.
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Lưỡng tính sóng-hạt trở thành\Nnền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hai tháng sau, vào tháng 5,\NEinstein nộp bản báo cáo thứ hai,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,lần này, đánh vào câu hỏi hàng thế kỷ:\Nliệu nguyên tử có thực sự tồn tại?
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù một số lý thuyết đã được\Nxây dựng trên ý tưởng nguyên tử vô hình,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,một số nhà khoa học vẫn tin \Nđó là một viễn tưởng hợp lý,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,hơn là vật thể vật lý thực sự.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Einstein đã dùng lập luận khéo léo,
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,chỉ ra rằng hành vi của các hạt nhỏ
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,ngẫu nhiên chuyển động trong chất lỏng,\Nbiết đến với tên gọi: chuyển động Brown,
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,có thể được dự đoán chính xác
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,bằng sự va chạm của hàng triệu\Nnguyên tử vô hình.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Thí nghiệm sau đó đã xác nhận\Nmô hình của Einstein,
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,và mối nghi ngờ về nguyên tử\Nđã được loại bỏ.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Trong thời gian dài,
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Einstein đã bị trăn trở\Nbởi sự thiếu nhất quán
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên lý về tính tương đối,\Nđược trình bày rõ ràng,
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,từ thời Galileo,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng không thể xác định\Nđược chuyển động tuyệt đối.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong thuyết điện từ,\Ncũng được trình bày súc tích,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,khẳng định có tồn tại\Nchuyển động tuyệt đối.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Sự khác biệt, và bất lực\Ntrong việc tìm ra lời giải,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,khiến ông, như ông mô tả,\Nrơi vào trạng thái căng thẳng thần kinh.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một ngày tháng 5,
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,sau khi nghiền ngẫm câu đố\Nvới người bạn Michele Besso
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,lời giải đã đến.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Einstein nhận thấy mâu thuẫn\Nsẽ được giải quyết
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,nếu tốc độ ánh sáng là không đổi,
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,trong bất kể hệ quy chiếu nào,
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,trong khi cả thời gian và không gian\Nđều chỉ tương đối với người quan sát.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Einstein mất vài tuần để giải chi tiết
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,và công thức hóa cái được gọi là\Ntính tương đối đặc biệt.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Lý thuyết này không chỉ làm suy yếu\Nhiểu biết cũ của ta về thực tế
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,mà còn mở đường cho công nghệ,
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,từ máy gia tốc hạt,
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,đến hệ thống định vị toàn cầu.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người có thể nghĩ vậy là đủ,
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vào tháng 9,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,bản báo cáo thứ tư đến, là tiếp nối của\Nbản về sự tương đối đặc biệt.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Einstein suy nghĩ sâu hơn\Nvề lý thuyết của mình,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra nó có nghĩa là,\Nkhối lượng và năng lượng,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,một là chất rắn rõ ràng,\Nmột là tinh không,
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,thực sự tương đương nhau.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Và mối liên hệ giữa chúng được diễn giải\Nbằng một trong những công thức
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,nổi tiếng và được chấp nhận nhất lịch sử:
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E=mc^2.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Einstein sẽ thể không trở thành biểu tượng\Nthế giới trong gần 15 năm tiếp theo,
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cho đến khi thuyết tương đối rộng\Ncủa ông được xác nhận năm 1919
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc đo đạc ánh sáng \Nbị bẻ cong khi nhật thực,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,sự kiện khiến ông trở nên nổi danh.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dù trở lại sở sáng chế\Nvà không có thành tựu gì sau năm 1905,
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,4 bản báo cáo trong năm thần kỳ đó\Ncủa ông
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,vẫn mãi là tiêu chuẩn vàng cho \Nsự xuất hiện bất ngờ của một thiên tài.