WEBVTT

00:00:18.708 --> 00:00:20.792
La finele lui 1905,

00:00:20.792 --> 00:00:27.370
tânărul de aproape 26 de ani,
Albert Einstein, eşuase academic.

00:00:27.370 --> 00:00:30.486
Majoritatea fizicienilor timpului
râdeau la ideea

00:00:30.486 --> 00:00:35.015
că acest mărunt funcţionar
va avea o asemenea contribuţie în ştiinţă.

00:00:35.015 --> 00:00:41.339
Totuşi, anul următor, Einstein
va publica nu una, nu două, nu trei,

00:00:41.420 --> 00:00:45.577
ci patru lucrări extraordinare,
fiecare cu alt subiect,

00:00:45.577 --> 00:00:51.159
care urmau să ne schimbe radical
înţelegerea asupra Universului.

NOTE Paragraph

00:00:51.159 --> 00:00:54.740
Mitul că Einstein fusese corijent
la Matematică e doar un mit.

00:00:54.740 --> 00:00:58.097
Se perfecţionase singur
în teoria probabilităţilor, până la 15 ani

00:00:58.097 --> 00:01:00.672
şi avusese note mari
atât la liceul din Munchen,

00:01:00.672 --> 00:01:04.141
cât şi la Politehnica din Elveţia,
unde se pregătise pentru profesorat

00:01:04.141 --> 00:01:06.309
în Matematică şi Fizică.

00:01:06.309 --> 00:01:09.247
Chiulind de la ore
ca să petreacă timp în laborator

00:01:09.247 --> 00:01:12.232
şi neglijând să dea respectul
cuvenit profesorilor săi,

00:01:12.232 --> 00:01:15.643
l-a deraiat de pe această
traiectorie de carieră.

00:01:15.643 --> 00:01:18.034
Ratând şi postul
de asistent de laborator,

00:01:18.034 --> 00:01:21.520
a trebuit să se mulţumească
cu o slujbă la biroul elveţian de patente

00:01:21.520 --> 00:01:24.189
obţinută prin intermediul
unui prieten al tatălui său.

NOTE Paragraph

00:01:24.189 --> 00:01:26.842
Lucrând şase zile pe săptămână
ca funcţionar la patente,

00:01:26.842 --> 00:01:29.832
Eistein reuşea să-şi facă timp de Fizică,

00:01:29.832 --> 00:01:33.074
discutând ce lucra
cu câţiva prieteni apropiaţi,

00:01:33.074 --> 00:01:35.638
şi publicând lucrări minore.

00:01:35.638 --> 00:01:37.149
A fost o mare surpriză când,

00:01:37.149 --> 00:01:42.737
în martie 1905, a prezentat o lucrare
cu o ipoteză şocantă.

00:01:42.737 --> 00:01:45.469
În ciuda dovezilor de zeci de ani
că lumina e o undă,

00:01:45.469 --> 00:01:49.132
Einstein a propus că putea fi, 
de fapt, o particulă,

00:01:49.132 --> 00:01:53.049
dovedind că misteriosul
efect fotoelectric,

00:01:53.049 --> 00:01:56.097
putea fi explicat cu ipoteza sa.

00:01:56.097 --> 00:01:58.341
Ideea a fost nesocotită
în anii următori,

00:01:58.341 --> 00:02:01.997
dar Einstein era pur şi simplu
20 de ani înaintea vremii sale.

00:02:01.997 --> 00:02:07.811
Dualitatea corpuscul-undă avea să devină
piatra de temelie a evoluţiei cuanticii.


NOTE Paragraph

00:02:07.811 --> 00:02:11.050
Două luni mai târziu, în mai,
Einstein a prezentat o a doua lucrare,

00:02:11.050 --> 00:02:16.528
abordând de data asta problema seculară
a existenţei sau nonexistenţei atomilor.

00:02:16.528 --> 00:02:19.866
Deşi anumite teorii se bazau pe ideea
invizibilităţii atomilor,

00:02:19.866 --> 00:02:24.393
cercetători proeminenţi încă credeau
că sunt mai mult o ficţiune utilă,

00:02:24.393 --> 00:02:26.901
decât obiecte propriu-zise.

00:02:26.901 --> 00:02:29.028
Dar Einstein a folosit
un argument ingenios,

00:02:29.028 --> 00:02:31.270
arătând că comportamentul particulelor

00:02:31.270 --> 00:02:35.372
mişcându-se haotic într-un lichid,
cunoscut ca mişcare browniană,

00:02:35.372 --> 00:02:37.085
putea fi prezis exact

00:02:37.085 --> 00:02:40.424
prin coliziunea
a milioane de atomi invizibili.

00:02:40.424 --> 00:02:43.331
Curând, experimentele au confirmat
modelul lui Einstein,

00:02:43.331 --> 00:02:47.009
iar scepticii s-au dat bătuţi.

NOTE Paragraph

00:02:47.009 --> 00:02:49.942
A treia lucrare a apărut în iunie.

00:02:49.942 --> 00:02:53.252
De mult timp Einstein
era deranjat de inconsistenţa

00:02:53.252 --> 00:02:56.073
a două principii fundamentale din fizică.

00:02:56.094 --> 00:02:58.637
Bine stabilitul principiu al relativităţii

00:02:58.637 --> 00:03:00.655
de pe vremea lui Galileo Galilei,

00:03:00.655 --> 00:03:04.178
afirma că mişcarea absolută
nu se poate defini.

00:03:04.178 --> 00:03:07.357
Totuşi, teoria electro-magnetismului,
bine-cunoscută şi ea,

00:03:07.357 --> 00:03:10.181
afirma că există mişcare absolută.

00:03:10.181 --> 00:03:13.322
Discrepanţa şi incapacitatea lui
de a o rezolva,

00:03:13.322 --> 00:03:17.635
l-au adus pe Einstein 
într-o stare de tensiune psihică.

00:03:17.635 --> 00:03:18.715
Dar într-o zi de mai,

00:03:18.715 --> 00:03:21.838
după ce a-ntors-o pe toate părţile
cu prietenul său Michele Besso,

00:03:21.838 --> 00:03:24.016
norii s-au risipit.

00:03:24.016 --> 00:03:26.871
Einstein şi-a dat seama
că contradicţia se putea rezolva

00:03:26.871 --> 00:03:29.861
dacă viteza luminii rămânea constantă,

00:03:29.861 --> 00:03:32.110
indiferent de sistemul de referinţă,

00:03:32.110 --> 00:03:36.381
în timp ce atât spaţiul cât şi timpul
depindeau de observator.

00:03:36.381 --> 00:03:39.434
I-au trebuit câteva săptămâni
să definitiveze detaliile

00:03:39.434 --> 00:03:43.614
şi să formuleze ce urma să devină
teoria specială a relativităţii.

00:03:43.614 --> 00:03:46.821
Teoria nu doar a scuturat din temelii
ce se ştia despre realitae

00:03:46.821 --> 00:03:49.189
dar a pavat calea pentru tehnologii

00:03:49.189 --> 00:03:51.186
de la acceleratoare de particule,

00:03:51.186 --> 00:03:53.752
la sisteme de poziţionare globale.

NOTE Paragraph

00:03:53.752 --> 00:03:55.587
Unii ar crede că asta ar fi deajuns,

00:03:55.587 --> 00:03:56.593
dar în septembrie,

00:03:56.593 --> 00:04:02.071
a apărut a patra lucrare, ca o notă
la teoria specială a relativităţii.

00:04:02.071 --> 00:04:04.931
Eistein se mai gândise un pic la ea

00:04:04.931 --> 00:04:08.694
şi şi-a dat seam că implica
masa şi energia,

00:04:08.694 --> 00:04:12.479
prima aparent solidă
şi cealaltă presupus eterică,

00:04:12.479 --> 00:04:15.059
erau echivalente.

00:04:15.059 --> 00:04:18.928
Relaţia dintre ele se putea exprima
prin ce urma să devină

00:04:18.928 --> 00:04:21.831
faimoasa ecuaţie cu consecinţe istorice:

00:04:21.831 --> 00:04:25.304
E = mc^2.

NOTE Paragraph

00:04:25.304 --> 00:04:29.947
Einstein n-a devenit faimos
încă 15 ani.

00:04:29.947 --> 00:04:34.795
În 1919, când ultima teorie generală
a relativităţii a fost confirmată

00:04:34.795 --> 00:04:38.515
determinându-se devierea luminii
stelelor în timpul unei eclipse solare,

00:04:38.515 --> 00:04:41.441
abia atunci presa l-a făcut celebru.

00:04:41.441 --> 00:04:44.590
Chiar dacă ar fi dispărut în spatele
biroului de patente

00:04:44.590 --> 00:04:47.745
şi n-ar mai făcut nimic după 1905,

00:04:47.745 --> 00:04:50.046
acele patru lucrări
din acel an miraculos pentru el

00:04:50.046 --> 00:04:55.697
ar fi rămas standardul de aur
al unui geniu uimitor neaşteptat.