[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,[1905]
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,[1905 - O ANO DE MILAGRES]
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,[1905 - O ANO DE MILAGRES DE EINSTEIN]
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,No início de 1905, perto de\Ncompletar 26 anos, Albert Einstein
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,foi dado como um acadêmico sem futuro.
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos físicos daquela época\Ndebochava da ideia
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,de que esse obscuro servidor público
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,pudesse fazer\Nqualquer contribuição para a ciência.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, durante esse ano,\NEinstein publicaria não um,
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,não dois, não três, mas quatro\Ntrabalhos extraordinários,
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,cada um sobre um tópico diferente,
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,destinados a transformar radicalmente\Nnosso entendimento sobre o universo.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,O mito de que Einstein tivesse sido\Nreprovado em matemática é só um mito.
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele já dominava cálculo, sozinho,\Nquando tinha 15 anos. \N
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,E havia se saído bem tanto\Nno ensino médio em Munique,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,como na Politécnica Suíça,
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,onde estudou nos cursos \Nde licenciatura em Matemática e Física.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas perder aulas para passar\Nmais tempo no laboratório
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,e não dar atenção devida\Na seus professores
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,bagunçou seu plano de carreira.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Recusado até mesmo para\Numa vaga de assistente de laboratório,
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:21.23,Default,,0000,0000,0000,,teve que se conformar com um emprego\Nno Instituto Suíço de Patentes,
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,o qual conseguiu com\Na ajuda de um amigo de seu pai.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando a semana toda\Nno setor de patentes,
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Einstein ainda conseguia\Nachar tempo para a Física,
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,discutindo os últimos trabalhos\Ncom amigos próximos
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,e publicando alguns deles,\Nsem grande importância.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma grande surpresa quando,\Nem março de 1905,
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ele publicou um trabalho com\Numa hipótese chocante.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de décadas de evidências\Nde que a luz seria uma onda,
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Einstein propôs que ela pudesse,\Nna verdade, ser uma partícula,
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que fenômenos misteriosos,\Ncomo o efeito fotoelétrico,
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ser explicados por essa hipótese.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,A ideia foi ridicularizada\Npor muitos anos,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,mas Einstein estava 20 anos\Nà frente do seu tempo.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,A dualidade onda-partícula se tornaria\Na base para a revolução quântica.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Dois meses depois, em maio,\NEinstein publicou um segundo trabalho.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez, abordando a centenária questão\Nsobre a existência dos átomos.
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de algumas teorias serem\Nbaseadas na ideia de átomos invisíveis,
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,vários cientistas proeminentes\Nainda os viam como ficção útil,
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,em vez de objetos reais da Física.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas Einstein usou\Num argumento inteligente,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que o comportamento\Nde pequenas partículas
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,que se movem ao acaso em um meio líquido,
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,conhecido como movimento browniano,
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,poderia ser previsto de forma precisa
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,pela colisão de milhões\Nde átomos invisíveis.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Experimentos logo confirmaram\No modelo de Einstein
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,e os céticos atômicos jogaram a toalha.
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro trabalho\Nfoi publicado em junho.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Por muito tempo, Einstein\Nteve problemas com a inconsistência
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,entre dois princípios\Nfundamentais da Física.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,O princípio da relatividade,\Njá estabelecido desde a época de Galileu,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,dizia que o movimento absoluto\Nnão podia ser definido.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Ao passo que a teoria eletromagnética,\Ntambém já bastante aceita,
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,afirmava que o movimento\Nabsoluto realmente existia.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,A discrepância e o fato de\Nnão conseguir resolver essa questão
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,deixou Einstein em um estado que\Nele mesmo descreveu como tensão psíquica.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas um dia em maio, após refletir sobre\Na questão com seu amigo Michele Besso,
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,as nuvens se dissiparam.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Einstein percebeu que a contradição\Npoderia ser resolvida
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,se a velocidade da luz\Npermanecesse constante,
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,independentemente do referencial adotado,
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,embora o tempo e o espaço\Nfossem relativos ao observador.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Einstein levou apenas algumas semanas\Npara analisar os detalhes
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,e formular o que veio a ser conhecido\Ncomo relatividade especial.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,A teoria não só acabou com o\Nentendimento existente sobre realidade
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,mas também abriu\No caminho para tecnologias,
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,desde aceleradores de partículas,\Naté o sistema de posicionamento global.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Talvez só isso já teria siso suficiente,
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,mas em setembro, um quarto\Ntrabalho foi publicado,
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,como uma espécie de complemento\Nao trabalho da relatividade especial.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Einstein pensou um pouco\Nmais sobre sua teoria
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,e percebeu que ela também\Nsignificava que massa e energia,
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,uma aparentemente sólida e\Na outra supostamente etérea,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,eram, na verdade, equivalentes.
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,E sua relação podia ser expressada\N
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,na que viria a ser a mais famosa e\Nsignificativa equação da história:
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,E = mc².
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Einstein só se tornaria um ícone\Nmundialmente famoso dali a 15 anos.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Somente depois que sua teoria da\Nrelatividade geral foi confirmada em 1919,
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,através da medição do desvio da luz\Nde uma estrela durante um eclipse solar,
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,que a imprensa faria dele \Numa celebridade.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que ele tivesse desaparecido\Nno instituto de patentes
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,e não tivesse realizado\Nnada depois de 1905,
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aqueles quatro trabalhos\Ndo seu ano de milagres
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,permaneceriam como prova do valor\Nde um inesperado e surpreendente gênio.