[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,A comienzos del 1905,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,el joven a punto de cumplir 26 años, \NAlbert Einstein,
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,se enfrentaba a la vida \Ncomo académico fracasado.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los físicos de la época \Nse habían burlado de la idea
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,de que este pequeño funcionario \Npudiera aportar mucho a la ciencia.
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, en el año siguiente,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Einstein publicaría no uno,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,no dos,
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,no tres,
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,sino cuatro trabajos extraordinarios, \Ncada uno en un tema diferente,
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,destinados a transformar radicalmente \Nnuestra comprensión del universo.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,El mito de que Einstein había fracasado \Nen matemáticas es sólo un mito.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Él dominó el cálculo por su cuenta ya a \Nlos 15 años y obtuvo buenos resultados
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,tanto en su escuela secundaria de Múnich\Ncomo en la politécnica de Suiza,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,donde estudió para lograr el diploma \Npara enseñar matemáticas y física.
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero saltarse las clases para pasar \Nmás tiempo en el laboratorio
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,y no mostrar la debida deferencia \Na sus profesores
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,descarriló su carrera prevista.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,No le consideraron ni siquiera \Npara un puesto de asistente de laboratorio,
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,tuvo que conformarse con un trabajo \Nen la oficina de patentes suiza,
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,obtenido con la ayuda \Ndel padre de un amigo.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Aún trabajando seis días a la semana \Ncomo un empleado de patentes,
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Einstein se las arregló para sacar \Nalgo de tiempo para la física,
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,discutir el último trabajo \Ncon amigos cercanos,
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,y publicar un par de trabajos menores.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Fue una gran sorpresa
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando en marzo de 1905,\Nse presentó un documento
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,con una hipótesis sorprendente.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de décadas de evidencia \Nde que la luz era una onda,
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Einstein propuso que podría \Ntratarse de una partícula,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,mostrando que fenómenos misteriosos, \Ntales como el efecto fotoeléctrico,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,podrían explicarse mediante su hipótesis.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,La idea fue ridiculizada \Nen los siguientes años,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,pero Einstein estaba simplemente \N20 años por delante de su tiempo.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,La dualidad onda-partícula \Nfue candidata a convertirse
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,en la piedra angular \Nde la revolución cuántica.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Dos meses después, en mayo, \NEinstein presentó un segundo documento,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,esta vez abordando la centenaria pregunta \Nde si realmente existen los átomos.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Aunque ciertas teorías se construyeron \Nbajo la idea de los átomos invisibles,
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,algunos científicos prominentes \Ntodavía creían que eran una ficción útil,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,más que objetos físicos reales.
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero Einstein utilizó \Nun argumento ingenioso,
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,demostrando que el comportamiento \Nde las partículas pequeñas
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,que se mueven al azar \Nalrededor en un líquido,
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,conocido como movimiento browniano,
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,se podría predecir con precisión
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,debido a las colisiones de millones \Nde átomos invisibles.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Los experimentos pronto \Nconfirmaron el modelo de Einstein,
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,y los escépticos atómicos \Ntiraron la toalla.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,El tercer documento llegó en junio.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo, Einstein había \Ntenido problemas por una inconsistencia
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,entre dos principios \Nfundamentales de la física.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,El principio bien establecido \Nde la relatividad,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,que inició su andadura con Galileo,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,afirmaba que el movimiento \Nabsoluto no podía definirse.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la teoría electromagnética, \Ntambién bien establecida,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,afirmó que existía \Nel movimiento absoluto.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,La discrepancia y \Nla incapacidad para resolverlo,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,dejó a Einstein en lo que describió \Ncomo un estado de tensión psíquica.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero un día de mayo, tras haber \Nreflexionado sobre el rompecabezas
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,con su amigo Michele Besso,\Nempezó a ver la luz.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Einstein se dio cuenta de que \Nla contradicción se podría resolver
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,si la velocidad de la luz es lo que \Nse mantiene constante,
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,independientemente del \Nmarco de referencia,
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,mientras que el tiempo y el espacio \Nson relativos al observador.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,A Einstein le tomo solo unas semanas \Ntrabajar en los detalles
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,y formular lo que llegó conocerse \Ncomo la relatividad especial.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,La teoría no sólo destrozó nuestro \Nentendimiento previo de la realidad,
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,sino también allanaría el camino \Npara que las tecnologías,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,que van desde los aceleradores de partículas,\N
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,hasta el sistema de posicionamiento global.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Uno podría pensar que esto \Nera suficiente, pero en septiembre
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,llegó el cuarto artículo como \Nseguimiento
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,al artículo de la relatividad especial.
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Einstein había reflexionado \Nalgo más acerca de su teoría,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,y se dio cuenta que también \Nimplicaba que la masa y la energía,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,una aparentemente sólida y \Nla otra supuestamente etérea,
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,eran en realidad equivalentes.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Y su relación podría expresarse \Nen lo que se convertiría en la más famosa
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,y consecuente ecuación de la historia:
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,E=mc².
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Einstein no se convertiría en un icono\Nconocido mundialmente
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,hasta después de casi otros 15 años.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Fue solo tras confirmar su teoría general \Nde la relatividad en 1919
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,midiendo la curvatura de la luz \Nde las estrellas durante un eclipse solar
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,que la prensa lo convertiría \Nen una celebridad.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso si hubiera desaparecido \Nde nuevo
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,en la oficina de patentes y \Nno hubiera logrado nada más tras 1905,
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,esos cuatro documentos \Nde su año milagroso
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,habría seguido siendo el estándar \Nde oro del genio sorprendente inesperado.