[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Mε το ξεκίνημα του 1905,\Nο σχεδόν 26-χρονος Άλμπερτ Αϊνστάιν
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετώπιζε τη ζωή\Nως ένας αποτυχημένος ακαδημαϊκός.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι φυσικοί της εποχής\Nθα χλεύαζαν στη σκέψη
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,πως αυτός ο ασήμαντος δημόσιος υπάλληλος\Nθα είχε να προσφέρει πολλά στην επιστήμη.
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, μέσα στην επόμενη χρονιά,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ο Αϊνστάιν θα έκανε όχι μία,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,όχι δύο,
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,όχι τρεις,
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τέσσερις εντυπωσιακές δημοσιεύσεις,\Nη καθεμία με διαφορετικό θέμα,
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,που έμελλε να μεταμορφώσουν ριζικά\Nτην κατανόησή μας για το Σύμπαν.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Ο μύθος ότι ο Αϊνστάιν είχε αποτύχει\Nστα μαθηματικά ήταν απλώς ένας μύθος.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Είχε κατακτήσει τον διαφορικό λογισμό\Nαπό μόνος του στην ηλικία των 15,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,και τα είχε καταφέρει καλά\Nκαι στο σχολείο του στο Μόναχο,
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,και στο Πολυτεχνείο της Ελβετίας,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,όπου σπούδασε διδασκαλία\Nμαθηματικών και φυσικής.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η απώλεια μαθημάτων για να έχει\Nπερισσότερο χρόνο στο εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,και η αμέλεια να δείξει\Nτον απαραίτητο σεβασμό στους καθηγητές του
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,είχαν εκτροχιάσει την προβλεπόμενη\Nπορεία της καριέρας του.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Αφού του αρνήθηκαν ακόμα και μια θέση \Nβοηθού εργαστηρίου,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να συμβιβαστεί με μια δουλειά
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,στο ελβετικό γραφείο\Nδιπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,την οποία βρήκε με τη βοήθεια\Nενός φίλου του πατέρα του.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύοντας έξι μέρες την εβδομάδα\Nως υπάλληλος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,ο Αϊνστάιν κατάφερνε\Nνα βρίσκει χρόνο για φυσική,
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,συζητώντας τη δουλειά του\Nμε λίγους στενούς φίλους,
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,και κάνοντας κάποιες\Nασήμαντες δημοσιεύσεις.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μεγάλη έκπληξη
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,όταν τον Μάρτιο του 1905 υπέβαλε\Nμια δημοσίευση με μια σοκαριστική υπόθεση.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τα στοιχεία δεκαετιών\Nότι το φως είναι κύμα,
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,ο Αϊνστάιν πρότεινε ότι θα μπορούσε\Nστην πραγματικότητα να είναι σωματίδιο,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,αποδεικνύοντας ότι μυστηριώδη φαινόμενα,\Nόπως το φωτοηλεκτρικό φαινόμενο,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.87,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να εξηγηθούν\Nμε αυτήν την υπόθεση.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα χλευάστηκε για χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Αϊνστάιν ήταν απλώς 20 χρόνια\Nμπροστά για την εποχή του.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Η διπλή υπόσταση κύματος-σωματιδίου
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,θα γινόταν ο ακρογωνιαίος λίθος\Nτης κβαντικής επανάστασης.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Δύο μήνες αργότερα, τον Μάιο,\Nο Αϊνστάιν υπέβαλε μια δεύτερη δημοσίευση,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη φορά αντιμετωπίζοντας το ερώτημα\Nαιώνων εάν τα άτομα όντως υπάρχουν.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Αν και κάποιες θεωρίες δομήθηκαν\Nπάνω στην ιδέα αόρατων ατόμων,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι καταξιωμένοι επιστήμονες\Nεξακολουθούσαν να πιστεύουν
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι μια χρήσιμη ιδέα,\Nκαι όχι υπαρκτά φυσικά αντικείμενα.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο Αϊνστάιν χρησιμοποίησε\Nένα ευφυέστατο επιχείρημα,
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,δείχνοντας ότι η συμπεριφορά\Nμικρών σωματιδίων,
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,που κινούνται τυχαία μέσα σε ένα υγρό,\Nγνωστό ως κίνηση Μπράουν,
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσε να προβλεφθεί με ακρίβεια
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,από τις συγκρούσεις\Nεκατομμυρίων αόρατων ατόμων.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Τα πειράματα σύντομα επιβεβαίωσαν\Nτο μοντέλο του Αϊνστάιν,
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,και οι ατομο-σκεπτικιστές\Nπαραδέχτηκαν την ήττα τους.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Η τρίτη δημοσίευση ήρθε τον Ιούνιο.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Για πολύ καιρό ο Αϊνστάιν\Nπροβληματιζόταν από την ασυνέπεια
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ δύο θεμελιωδών αρχών της φυσικής.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Η καλά καθιερωμένη αρχή της σχετικότητας,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,από την εποχή του Γαλιλαίου,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,δήλωνε πως απόλυτη κίνηση\Nδεν μπορεί να οριστεί.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ηλεκτρομαγνητική θεωρία,\Nεπίσης καλώς καθιερωμένη,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ισχυριζόταν πως η απόλυτη κίνηση υπάρχει.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Η ασυνέπεια, και η αδυναμία να επιλυθεί,\Nάφησε τον Αϊνστάιν
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό που ο ίδιος περιέγραψε\Nως μια κατάσταση ψυχικής έντασης.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μια μέρα του Μαΐου,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,αφού το είχε συλλογιστεί\Nμε τον φίλο του Μισέλ Μπέσο,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,το τοπίο ξεκαθάρισε.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αϊνστάιν συνειδητοποίησε\Nότι η αντίθεση μπορούσε να επιλυθεί
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,εάν η ταχύτητα του φωτός παρέμενε σταθερή,
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ανεξαρτήτως του συστήματος αναφοράς,
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και ο χρόνος και ο χώρος\Nήταν σχετικά ως προς τον παρατηρητή.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αϊνστάιν χρειάστηκε μόνο λίγες\Nεβδομάδες για τις λεπτομέρειες
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,και για να διατυπώσει αυτό που έγινε\Nγνωστό ως ειδική σχετικότητα.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η θεωρία όχι μόνο κατέρριψε
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,την προηγούμενη αντίληψή μας\Nγια την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και θα άνοιγε\Nτον δρόμο προς τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,που εκτείνονται από επιταχυντές σωματιδίων\Nως το Παγκόσμιο Σύστημα Στιγματοθέτησης.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος μπορεί να σκεφτεί\Nότι αυτό ήταν αρκετό,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τον Σεπτέμβριο,\Nμια τέταρτη δημοσίευση έφτασε
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,ως μια «παρεμπιπτόντως» συνέχεια\Nστη δημοσίευση της ειδικής σχετικότητας.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αϊνστάιν συλλογίστηκε\Nλίγο παραπάνω τη θεωρία του,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποίησε ότι συνεπαγόταν\Nπως η μάζα και η ενέργεια,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,το ένα προφανώς στέρεο\Nκαι το άλλο υποθετικά αιθέριο,
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,ήταν στην πραγματικότητα ισοδύναμα.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Και η σχέση τους μπορούσε να εκφραστεί\Nμε αυτό που θα γινόταν
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,η πιο διάσημη εξίσωση στην ιστορία:
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,E=mc^2.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αϊνστάιν δε θα γινόταν\Nπαγκοσμίως αναγνωρίσιμη προσωπικότητα
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,για σχεδόν άλλα δεκαπέντε χρόνια.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο μετά την επιβεβαίωση της γενικής\Nθεωρίας της σχετικότητας το 1919,
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,με τη μέτρηση της καμπύλωσης\Nτου αστρικού φωτός
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια μιας ηλιακής έκλειψης,
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ο Τύπος τον έκανε διασημότητα.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμα κι αν είχε εξαφανιστεί πίσω\Nστο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είχε καταφέρει\Nτίποτα άλλο μετά το 1905,
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι τέσσερις δημοσιεύσεις\Nτης θαυματουργής χρονιάς του
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,θα είχαν παραμείνει ο χρυσός κανόνας \Nτης εντυπωσιακά απροσδόκητης ευφυίας.