0:00:15.113,0:00:18.126
Je suis un ancien de l'USS Enterprise.

0:00:18.126,0:00:19.556
(Rires)

0:00:19.556,0:00:23.053
J'ai navigué dans toute la galaxie,

0:00:23.053,0:00:25.376
pilotant un immense vaisseau,

0:00:25.376,0:00:27.472
avec un équipage de personnes

0:00:27.472,0:00:30.230
du monde entier,

0:00:30.230,0:00:31.576
de toutes races,

0:00:31.576,0:00:33.256
de cultures différentes,

0:00:33.256,0:00:35.276
d'historiques différents,

0:00:35.276,0:00:36.966
travaillant tous ensemble.

0:00:36.966,0:00:41.136
Notre mission était d'explorer[br]de nouveaux mondes étranges,

0:00:41.136,0:00:44.706
de chercher de nouvelles formes de vie,[br]de nouvelles civilisations,

0:00:44.706,0:00:49.486
d'oser aller là où personne[br]n'avait jamais été auparavant.

0:00:49.486,0:00:51.326
Eh bien…

0:00:51.326,0:00:53.305
(Rires)

0:00:53.305,0:00:56.922
(Applaudissements)

0:00:58.015,0:01:02.119
Je suis le petit-fils[br]d'immigrants japonais,

0:01:02.659,0:01:07.556
partis en Amérique,[br]un monde étrange totalement nouveau,

0:01:07.839,0:01:11.110
cherchant de nouvelles opportunités.

0:01:11.477,0:01:13.790
Ma mère est née[br]à Sacramento, en Californie.

0:01:14.397,0:01:16.150
Mon père était de San Francisco.

0:01:16.917,0:01:21.560
Ils se sont rencontrés et mariés[br]à Los Angeles, où je suis né.

0:01:23.440,0:01:25.380
J'avais quatre ans

0:01:25.383,0:01:31.827
quand Pearl Harbor a été bombardé[br]par le Japon, le 7 décembre 1941.

0:01:32.888,0:01:38.560
Du jour au lendemain, le monde[br]fut plongé dans une guerre mondiale.

0:01:39.933,0:01:43.756
L'hystérie s'est propagée[br]d'un coup dans toute l'Amérique.

0:01:46.171,0:01:48.051
Les Nippo-Américains,

0:01:48.051,0:01:50.891
les citoyens américains[br]d'ascendance japonaise,

0:01:50.891,0:01:55.837
devinrent l'objet de suspicions, de peur,

0:01:56.831,0:01:59.823
et d'une haine pure,

0:01:59.823,0:02:02.581
simplement parce qu'on ressemblait à ceux

0:02:02.581,0:02:04.641
qui avaient attaqué Pearl Harbor.

0:02:05.201,0:02:08.050
L'hystérie ne fit que grandir

0:02:08.050,0:02:12.011
jusqu'à ce que, en février 1942,

0:02:12.011,0:02:16.271
le Président des États-Unis,[br]Franklin Delano Roosevelt,

0:02:16.271,0:02:21.071
ordonne que tous les Nippo-Américains[br]de la Côte Ouest

0:02:21.071,0:02:25.535
soient mis dans des camps,[br]sans accusation,

0:02:25.535,0:02:27.021
sans procès,

0:02:27.021,0:02:28.891
sans procédure en bonne et due forme.

0:02:29.667,0:02:33.701
La procédure est le cœur[br]de notre système judiciaire.

0:02:33.701,0:02:36.281
Tout a volé en éclats.

0:02:36.281,0:02:39.281
On nous a regroupés et enfermés

0:02:39.281,0:02:42.731
dans dix camps entourés de barbelés,

0:02:42.731,0:02:46.411
dans les lieux les plus[br]reculés des États-Unis -

0:02:46.931,0:02:49.881
le désert aride de l'Arizona,

0:02:49.881,0:02:53.541
les marais étouffants de l'Arkansas,

0:02:53.541,0:02:57.821
les terres désolées du Wyoming,[br]de l'Idaho, de l'Utah, du Colorado,

0:02:57.821,0:03:01.261
et deux des lieux les plus isolés[br]de Californie.

0:03:02.850,0:03:06.463
Le 20 avril, j'y ai fêté[br]mon cinquième anniversaire.

0:03:07.669,0:03:11.334
Et quelques semaines[br]après mon anniversaire,

0:03:11.334,0:03:15.939
mes parents nous ont levés, mon petit[br]frère, ma sœur encore bébé et moi,

0:03:15.939,0:03:20.529
très tôt un matin,[br]nous ont habillés rapidement.

0:03:21.201,0:03:23.399
Mon frère et moi étions dans le salon,

0:03:23.399,0:03:26.590
regardant par la fenêtre,

0:03:26.590,0:03:29.899
et nous avons vu deux soldats[br]qui remontaient notre allée.

0:03:30.459,0:03:34.320
Ils avaient des baïonnettes[br]au bout de leurs fusils.

0:03:34.779,0:03:39.625
Ils ont pénétré sous le porche[br]et ont cogné à la porte.

0:03:40.345,0:03:42.352
Mon père a ouvert

0:03:42.352,0:03:45.797
et les soldats nous ont ordonné[br]de sortir de notre maison.

0:03:47.177,0:03:50.635
Mon père nous a donné, à mon frère[br]et à moi, une petite valise.

0:03:51.307,0:03:56.620
Nous sommes restés dans l'allée,[br]attendant que notre mère sorte.

0:03:57.490,0:04:01.014
Et quand elle est finalement sortie,

0:04:01.014,0:04:03.648
elle avait notre petite sœur dans un bras,

0:04:03.648,0:04:06.928
et un grand sac dans l'autre.

0:04:07.392,0:04:11.698
Des larmes coulaient sur ses joues.

0:04:12.128,0:04:15.844
Je ne pourrai jamais oublier cette scène.

0:04:16.528,0:04:19.285
Elle est gravée dans ma mémoire.

0:04:20.718,0:04:25.373
On nous a emmenés[br]et fait monter dans des wagons

0:04:25.758,0:04:28.628
avec d'autres familles nippo-américaines.

0:04:28.628,0:04:33.238
Il y avait des gardes[br]aux deux extrémités des wagons,

0:04:33.428,0:04:36.198
comme si nous étions des criminels.

0:04:36.198,0:04:39.460
On a traversé les deux tiers du pays,

0:04:40.612,0:04:44.532
secoués dans un train[br]durant quatre jours et trois nuits,

0:04:44.668,0:04:47.673
pour finir dans les marais de l'Arkansas.

0:04:48.208,0:04:52.718
Je me souviens encore de ces barbelés[br]qui m'enfermaient.

0:04:53.245,0:04:58.576
Je me souviens des miradors et de[br]leurs mitraillettes pointées sur nous.

0:04:59.778,0:05:02.737
Je me souviens du faisceau[br]lumineux qui me suivait

0:05:02.737,0:05:07.102
quand j'allais de nuit[br]de mon bâtiment aux toilettes.

0:05:07.102,0:05:11.052
Mais l'enfant de cinq ans que j'étais[br]pensait qu'ils faisaient gentiment ça

0:05:11.052,0:05:13.531
pour me montrer le chemin[br]pour aller faire pipi.

0:05:13.531,0:05:15.090
(Rires)

0:05:15.090,0:05:18.290
J'étais un enfant,[br]trop jeune pour comprendre

0:05:18.290,0:05:21.510
pourquoi j'étais là-bas.

0:05:22.380,0:05:26.263
Étonnamment, les enfants[br]s'adaptent facilement.

0:05:27.133,0:05:30.333
Ce qui paraîtrait grotesquement anormal

0:05:30.333,0:05:35.481
est devenu ma normalité[br]dans un camp de prisonniers de guerre.

0:05:36.796,0:05:40.473
Je me suis habitué[br]à faire la queue trois fois par jour

0:05:40.473,0:05:44.653
pour manger une nourriture infecte[br]dans une cantine bruyante.

0:05:45.213,0:05:47.333
Je me suis habitué à aller avec mon père

0:05:47.333,0:05:49.633
prendre ma douche[br]dans les douches communes.

0:05:50.808,0:05:52.532
Étant en prison,

0:05:52.532,0:05:57.197
ce camp entouré de barbelés[br]est devenu ma normalité.

0:05:58.275,0:06:01.656
Quand la guerre s'est finie,[br]on nous a libérés

0:06:02.033,0:06:06.643
en nous donnant un aller simple[br]pour n'importe où aux États-Unis.

0:06:07.260,0:06:11.284
Mes parents décidèrent[br]de rentrer à Los Angeles.

0:06:12.314,0:06:15.841
Mais la ville n'était plus accueillante.

0:06:16.757,0:06:18.019
On n'avait plus d'argent.

0:06:18.019,0:06:22.582
On nous avait tout pris,[br]et l'hostilité était immense.

0:06:22.582,0:06:25.271
On a d'abord habité à Skid Row,

0:06:25.792,0:06:29.994
dans la pire partie de la ville,

0:06:30.272,0:06:34.512
au milieu des clochards,[br]des alcooliques et des fous.

0:06:35.104,0:06:37.919
L'odeur d'urine était partout,

0:06:37.919,0:06:39.604
dans les rues,

0:06:39.604,0:06:40.602
dans les ruelles,

0:06:40.602,0:06:43.082
dans le hall de l'immeuble.

0:06:43.082,0:06:45.852
Ce fut une expérience horrible.

0:06:45.852,0:06:48.830
Pour nous, les enfants,[br]c'était terrifiant.

0:06:49.422,0:06:54.925
Je me rappelle qu'une fois,[br]un ivrogne s'est approché en titubant,

0:06:54.925,0:06:57.161
s'est effondré juste devant nous,

0:06:57.161,0:06:58.524
et a vomi.

0:06:59.104,0:07:03.283
Ma petite sœur a dit :[br]« Maman, retournons à la maison ! »

0:07:04.239,0:07:09.945
Pour elle, le camp derrière[br]les barbelés était notre maison.

0:07:12.046,0:07:15.288
Mes parents ont lutté[br]pour retomber sur leurs pieds.

0:07:15.288,0:07:16.688
Nous avions tout perdu.

0:07:16.688,0:07:21.063
Ils étaient au milieu de leur vie[br]et ils devaient tout recommencer.

0:07:21.063,0:07:23.268
Ils se sont tués au travail,

0:07:23.268,0:07:28.088
et finalement, ils ont réussi[br]à réunir assez d'argent

0:07:28.088,0:07:31.878
pour acheter une maison[br]de trois-pièces dans un bon quartier.

0:07:32.478,0:07:34.188
J'étais alors adolescent,

0:07:34.188,0:07:38.308
et j'ai commencé à m'intéresser[br]à mon emprisonnement.

0:07:38.924,0:07:40.940
J'ai lu des livres politiques,

0:07:40.940,0:07:45.110
qui me parlaient des idéaux[br]de la démocratie américaine.

0:07:45.646,0:07:48.510
Les hommes naissent égaux.

0:07:48.510,0:07:51.220
Ils ont un droit inaliénable

0:07:51.220,0:07:56.110
à la vie, à la liberté[br]et à la recherche du bonheur.

0:07:56.581,0:07:58.360
Et je n'arrivais pas à relier ça

0:07:58.360,0:08:01.930
à ce dont je me rappelais[br]de mon emprisonnement.

0:08:01.930,0:08:06.990
J'ai lu des livres d'histoire[br]et je n'ai rien trouvé à ce sujet.

0:08:06.990,0:08:09.730
J'ai donc commencé à entraîner mon père,

0:08:09.730,0:08:14.950
après dîner, dans de longues[br]conversations, parfois passionnées.

0:08:15.422,0:08:18.070
On a eu beaucoup, beaucoup[br]de conversations de ce genre.

0:08:18.677,0:08:23.275
Et ce que j'en ai retiré,[br]c'est la sagesse de mon père.

0:08:23.275,0:08:25.683
Il est celui qui a souffert le plus

0:08:25.683,0:08:28.610
des conditions d'emprisonnement.

0:08:28.610,0:08:32.419
Et pourtant, il comprenait[br]la démocratie américaine.

0:08:32.859,0:08:37.340
Il me dit que notre démocratie[br]était une démocratie par le peuple.

0:08:37.803,0:08:40.610
Elle peut être aussi bonne que le peuple,

0:08:40.610,0:08:45.142
mais également aussi faillible que lui.

0:08:46.120,0:08:49.890
Il me dit que la démocratie américaine[br]dépendait énormément

0:08:49.890,0:08:56.178
des personnes qui croient[br]en les idéaux de notre système,

0:08:56.180,0:09:02.225
et s'engagent activement pour faire[br]que notre démocratie fonctionne.

0:09:02.450,0:09:06.081
Et il m'emmena dans un QG[br]de campagne électorale.

0:09:06.081,0:09:10.181
Le Gouverneur de l'Illinois[br]était candidat à la présidence,

0:09:10.181,0:09:14.901
ça m'a fait découvrir[br]la politique américaine.

0:09:14.901,0:09:18.921
Il m'a aussi parlé[br]des jeunes Nippo-Américains

0:09:18.921,0:09:21.301
pendant la Deuxième guerre mondiale.

0:09:22.364,0:09:25.875
Quand Pearl Harbor a été bombardé,[br]les jeunes Nippo-Américains -

0:09:25.875,0:09:27.845
comme tous les jeunes Américains -

0:09:27.845,0:09:30.274
se sont précipités[br]dans les bureaux de conscription

0:09:30.274,0:09:33.168
pour s'enrôler et se battre[br]pour leur pays.

0:09:33.545,0:09:39.751
On répondit à cet acte de patriotisme[br]par une grande claque.

0:09:40.285,0:09:43.522
On refusa de nous engager,

0:09:43.522,0:09:48.895
on nous classa[br]comme « ennemi non-étranger ».

0:09:49.325,0:09:52.365
Il est offensant d'être traité d'ennemi

0:09:52.365,0:09:55.525
quand on se porte volontaire[br]pour se battre pour son pays.

0:09:55.525,0:09:59.991
En plus, le mot fut associé[br]à « non-étranger »,

0:09:59.991,0:10:06.539
qui est une manière négative[br]de dire « citoyen ».

0:10:07.409,0:10:11.259
Ils nous ont même retiré[br]l'étiquette de « citoyen »,

0:10:11.259,0:10:14.742
et mis en prison pendant toute une année.

0:10:15.478,0:10:17.758
Puis le gouvernement se rendit compte

0:10:17.758,0:10:21.465
qu'il manquait de main-d'œuvre[br]en temps de guerre.

0:10:21.968,0:10:26.168
Et aussi soudainement[br]qu'on nous avait rejetés,

0:10:26.168,0:10:30.865
on ouvrit la conscription[br]aux Nippo-Américains.

0:10:31.496,0:10:35.709
C'était totalement irrationnel,[br]mais le plus étonnant,

0:10:36.492,0:10:38.639
le plus assourdissant,

0:10:38.639,0:10:43.298
ce fut que des milliers de[br]Nippo-Américains, hommes ou femmes,

0:10:43.555,0:10:47.360
sortirent de ces camps d'internement,

0:10:47.360,0:10:51.057
revêtirent les mêmes uniformes[br]que leurs gardiens,

0:10:51.057,0:10:54.366
laissèrent leur famille dans un camp,

0:10:54.366,0:10:56.663
pour se battre pour leur pays.

0:10:56.663,0:10:58.874
Ils disaient qu'ils allaient se battre,

0:10:58.874,0:11:04.338
pas seulement pour faire sortir[br]leurs familles de ces camps,

0:11:04.338,0:11:07.485
mais parce qu'ils croyaient en l'idéal

0:11:07.485,0:11:12.105
que représentait le gouvernement -[br]que le gouvernement devrait représenter -

0:11:12.105,0:11:16.962
cet idéal qui était détruit[br]par ce que le gouvernement faisait :

0:11:18.255,0:11:20.485
les hommes naissent égaux.

0:11:20.965,0:11:24.291
Et ils partirent se battre pour leur pays.

0:11:24.291,0:11:28.567
Ils furent mis à part dans une unité[br]composée de Nippo-Américains,

0:11:28.567,0:11:30.915
et envoyés se battre en Europe.

0:11:30.915,0:11:34.025
Et ils s'y dévouèrent totalement.

0:11:34.025,0:11:39.464
Ils combattirent avec un courage[br]et une bravoure incroyables.

0:11:40.455,0:11:43.775
On leur assigna[br]les missions les plus dangereuses,

0:11:43.775,0:11:47.055
et ils subirent[br]le plus fort taux de perte,

0:11:47.055,0:11:49.322
au regard de leur nombre.

0:11:50.810,0:11:54.225
Une bataille illustre[br]particulièrement cela :

0:11:54.225,0:11:57.125
celle de la Ligne Gothique.

0:11:57.125,0:12:01.545
Les Allemands étaient retranchés[br]dans la montagne,

0:12:01.550,0:12:05.979
sur un éperon rocheux,[br]dans des grottes imprenables.

0:12:06.270,0:12:11.900
Trois bataillons alliés les[br]bombardaient depuis six mois,

0:12:12.470,0:12:14.890
mais ils étaient dans une impasse.

0:12:14.890,0:12:20.128
Le 442e bataillon avait été[br]appelé en renfort.

0:12:21.040,0:12:28.301
Ils ne trouvèrent qu'une seule idée,[br]qui était très dangereuse.

0:12:28.720,0:12:33.071
L'autre versant de la montagne[br]était une falaise à pic.

0:12:33.200,0:12:38.138
Les Allemands pensaient qu'une attaque[br]par ce côté était impossible.

0:12:39.074,0:12:43.316
Les hommes du 442e[br]décidèrent de réaliser l'impossible.

0:12:43.580,0:12:47.370
Par une nuit sans lune,

0:12:47.370,0:12:51.195
ils commencèrent[br]à escalader cette falaise,

0:12:51.280,0:12:54.960
un à-pic de plus de 300 mètres,

0:12:54.960,0:12:57.800
avec tout leur équipement de combat.

0:12:57.800,0:13:02.710
Ils escaladèrent cette falaise[br]toute la nuit.

0:13:05.660,0:13:10.782
Dans les ténèbres,[br]certains lâchèrent prise,

0:13:11.160,0:13:15.290
et se tuèrent en tombant[br]dans le ravin.

0:13:15.290,0:13:19.390
Tous sont tombés sans un bruit.

0:13:19.390,0:13:22.010
Pas un seul ne cria,

0:13:22.010,0:13:25.010
pour ne pas révéler leur position.

0:13:25.299,0:13:28.917
Ces hommes grimpèrent[br]pendant huit heures d'affilée.

0:13:29.209,0:13:31.999
Ceux qui arrivèrent au sommet

0:13:32.519,0:13:36.563
y restèrent jusqu'aux[br]premières lueurs du jour.

0:13:36.789,0:13:41.217
Dès qu'il fit jour, ils attaquèrent.

0:13:41.429,0:13:43.369
Les Allemands furent surpris,

0:13:43.369,0:13:47.704
les hommes du 442e emportèrent la position[br]et cassèrent la Ligne Gothique.

0:13:48.329,0:13:54.251
Une situation bloquée depuis six mois[br]fut dénouée en 32 minutes par le 442e.

0:13:55.429,0:13:58.144
Ce fut une action extraordinaire.

0:13:58.684,0:14:00.794
Et quand la guerre finit,

0:14:01.906,0:14:05.268
le 442e rentra aux États-Unis

0:14:05.268,0:14:09.598
en étant l'unité la plus décorée[br]de toute la Deuxième Guerre mondiale.

0:14:10.424,0:14:12.934
Ils furent accueillis à la Maison Blanche

0:14:12.934,0:14:15.964
par le Président Truman[br]qui leur déclara :

0:14:15.964,0:14:19.104
« Vous n'avez pas[br]seulement combattu l'ennemi,

0:14:19.104,0:14:22.245
mais aussi les préjugés,[br]et vous les avez vaincus. »

0:14:23.544,0:14:26.850
Ils sont mes héros.

0:14:27.066,0:14:30.346
Ils s'accrochèrent à leur croyance

0:14:30.346,0:14:33.376
en les magnifiques idéaux de ce pays,

0:14:33.376,0:14:35.176
et ils prouvèrent

0:14:35.176,0:14:37.516
qu'être un Américain

0:14:37.516,0:14:40.916
n'est pas réservé à quelques personnes,

0:14:40.916,0:14:42.736
que la race n'est pas

0:14:42.736,0:14:46.096
ce qui définit un Américain.

0:14:46.096,0:14:49.796
Ils en élargirent l'acception,

0:14:49.796,0:14:51.956
y incluant les Nippo-Américains

0:14:51.956,0:14:56.319
qu'on avait craints, suspectés et haïs.

0:14:56.446,0:14:59.386
Ils firent changer les choses,

0:14:59.386,0:15:03.290
et ils m'ont laissé cet héritage.

0:15:04.429,0:15:06.261
Ce sont mes héros.

0:15:06.261,0:15:08.646
Et mon père est mon héros

0:15:08.646,0:15:13.117
qui comprit la démocratie[br]et m'aida à la comprendre.

0:15:14.205,0:15:16.925
Ils m'ont donné un héritage.

0:15:16.925,0:15:20.325
Et cet héritage implique[br]une responsabilité.

0:15:20.325,0:15:22.605
Et je me consacre

0:15:22.605,0:15:27.171
à faire de mon pays[br]une Amérique encore meilleure,

0:15:27.825,0:15:33.090
à faire de notre gouvernement[br]une démocratie plus véridique.

0:15:33.585,0:15:37.220
Et grâce à mes héros

0:15:37.220,0:15:40.610
et aux batailles qu'ils ont traversées,

0:15:40.915,0:15:42.944
je suis ici devant vous,

0:15:42.944,0:15:45.604
un Nippo-Américain homosexuel,

0:15:45.604,0:15:48.314
mais encore plus que cela,

0:15:48.314,0:15:51.649
je suis fièrement un Américain.

0:15:51.934,0:15:53.674
Merci beaucoup.

0:15:53.674,0:15:56.750
(Applaudissements)