1
00:00:14,746 --> 00:00:18,126
Soy veterano de la nave Enterprise.

2
00:00:18,126 --> 00:00:19,556
(Risas)

3
00:00:19,556 --> 00:00:22,446
Recorrí la galaxia

4
00:00:22,446 --> 00:00:25,376
manejando una enorme nave espacial

5
00:00:25,376 --> 00:00:27,472
con una tripulación de gente

6
00:00:27,472 --> 00:00:29,646
de todo el mundo,

7
00:00:29,646 --> 00:00:31,576
de distintas razas,

8
00:00:31,576 --> 00:00:33,256
de diferentes culturas,

9
00:00:33,256 --> 00:00:35,276
con patrimonios distintos

10
00:00:35,276 --> 00:00:36,966
todos trabajando juntos,

11
00:00:36,966 --> 00:00:41,136
y nuestra misión era explorar
mundos nuevos y extraños,

12
00:00:41,136 --> 00:00:44,706
para buscar vida nueva
y nuevas civilizaciones,

13
00:00:44,706 --> 00:00:49,486
hasta llegar a lugares que
nadie ha alcanzado antes.

14
00:00:49,486 --> 00:00:51,326
Bueno...

15
00:00:51,326 --> 00:00:53,305
(Risas)

16
00:00:53,305 --> 00:00:56,922
(Aplausos)

17
00:00:58,015 --> 00:01:02,119
Soy nieto de inmigrantes japoneses

18
00:01:02,659 --> 00:01:07,556
que fueron a EE.UU., con audacia, 
a un mundo nuevo y extraño,

19
00:01:07,839 --> 00:01:11,110
buscando nuevas oportunidades.

20
00:01:11,110 --> 00:01:13,790
Mi madre nació en Sacramento, California.

21
00:01:13,790 --> 00:01:16,150
Mi padre era de San Francisco.

22
00:01:16,150 --> 00:01:21,560
Se conocieron y casaron en
Los Ángeles, y yo nací ahí.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,380
Tenía 4 años

24
00:01:25,383 --> 00:01:27,523
cuando Japón bombardeó Pearl Harbor

25
00:01:27,523 --> 00:01:32,473
el 7 de diciembre de 1941.

26
00:01:32,473 --> 00:01:37,744
De la noche a la mañana,
el mundo entró en guerra.

27
00:01:39,933 --> 00:01:43,756
De repente, EE.UU. fue
arrasado por la histeria.

28
00:01:46,171 --> 00:01:48,051
Los japoneses de EE.UU.,

29
00:01:48,051 --> 00:01:50,891
ciudadanos de EE.UU.
con ancestros japoneses

30
00:01:50,891 --> 00:01:54,822
eran vistos con sospecha y temor,

31
00:01:56,191 --> 00:01:59,351
con odio absoluto,

32
00:01:59,351 --> 00:02:02,581
simplemente porque
nos parecíamos a la gente

33
00:02:02,581 --> 00:02:04,641
que bombardeó Pearl Harbor.

34
00:02:04,641 --> 00:02:08,050
Y la histeria creció y creció

35
00:02:08,050 --> 00:02:12,011
hasta que en febrero de 1942

36
00:02:12,011 --> 00:02:16,271
el presidente de EE.UU.,
Franklin Delano Roosevelt,

37
00:02:16,271 --> 00:02:21,071
ordenó que todos los japoneses
de EE.UU., de la costa oeste,

38
00:02:21,071 --> 00:02:25,191
fueran detenidos de
inmediato, sin cargos,

39
00:02:25,191 --> 00:02:27,021
sin juicio,

40
00:02:27,021 --> 00:02:28,891
sin el debido proceso,

41
00:02:28,891 --> 00:02:33,701
el correcto proceso, pilar
de nuestro sistema judicial.

42
00:02:33,701 --> 00:02:36,281
Todo eso desapareció.

43
00:02:36,281 --> 00:02:39,281
Estábamos rodeados y apresados

44
00:02:39,281 --> 00:02:42,291
en 10 campos de prisioneros

45
00:02:42,291 --> 00:02:46,411
en unos de los lugares
más desolados de EE.UU.

46
00:02:46,411 --> 00:02:49,881
en el inclemente desierto de Arizona,

47
00:02:49,881 --> 00:02:53,541
en los bochornosos pantanos de Arkansas,

48
00:02:53,541 --> 00:02:57,821
en los baldíos de Wyoming,
Idaho, Utah, Colorado,

49
00:02:57,821 --> 00:03:01,261
y dos de los lugares
más desolados de California.

50
00:03:02,499 --> 00:03:06,463
El 20 de abril celebré
mi quinto cumpleaños.

51
00:03:07,669 --> 00:03:10,759
Y solo unas semanas después
de mi cumpleaños,

52
00:03:10,759 --> 00:03:15,939
mis padres tomaron a mi hermano menor,
a mi hermanita y a mí

53
00:03:15,939 --> 00:03:20,529
despertaron muy temprano una mañana,
nos vistieron con prisa.

54
00:03:20,529 --> 00:03:23,399
Mi hermano y yo estábamos en el comedor

55
00:03:23,399 --> 00:03:26,199
mirando la ventana del frente

56
00:03:26,199 --> 00:03:29,899
y vimos a dos soldados
marchando hacia la cochera.

57
00:03:29,899 --> 00:03:34,320
Cargaban bayonetas y rifles.

58
00:03:34,779 --> 00:03:39,625
Se detuvieron frente al pórtico
y golpearon a la puerta.

59
00:03:39,625 --> 00:03:41,705
Mi padre respondió

60
00:03:41,705 --> 00:03:46,557
y estos soldados
nos ordenaron salir de casa.

61
00:03:46,785 --> 00:03:50,635
Mi padre nos dio a mi hermano y a mí
una pequeña maleta para cargar.

62
00:03:50,635 --> 00:03:56,620
Caminamos hacia afuera y permanecimos
en la cochera, esperando a mamá.

63
00:03:56,778 --> 00:04:00,407
Y cuando por fin salió mi madre,

64
00:04:00,548 --> 00:04:03,648
tenía a nuestra hermanita en un brazo,

65
00:04:03,648 --> 00:04:06,928
una inmensa bolsa de lona en el otro,

66
00:04:06,928 --> 00:04:11,698
y lágrimas en las mejillas.

67
00:04:12,128 --> 00:04:15,844
Nunca olvidaré esa escena.

68
00:04:16,017 --> 00:04:20,189
Está gravada en mi memoria.

69
00:04:20,718 --> 00:04:25,373
Nos sacaron de nuestro hogar
y nos montaron en vagones de tren

70
00:04:25,758 --> 00:04:28,628
con otras familias japonesas de EE.UU.

71
00:04:28,628 --> 00:04:33,238
Había guardias asignados
a cada extremo del vagón

72
00:04:33,428 --> 00:04:36,198
como si fuésemos criminales.

73
00:04:36,198 --> 00:04:40,148
Recorrimos dos tercios del país,

74
00:04:40,148 --> 00:04:44,532
amontonados en ese tren
durante 4 días y 3 noches

75
00:04:44,668 --> 00:04:47,673
hacia los pantanos de Arkansas.

76
00:04:48,208 --> 00:04:52,718
Aún recuerdo las bardas de alambre
de púas que me confinaban.

77
00:04:52,718 --> 00:04:57,808
Todavía recuerdo la alta torre central
con metrallas que nos apuntaban.

78
00:04:59,778 --> 00:05:02,737
Recuerdo las luces dirigidas
que me seguían

79
00:05:02,737 --> 00:05:07,102
cuando me escabullía por la noche
de mi barraca a la letrina.

80
00:05:07,102 --> 00:05:11,052
Para mi yo de 5 años, pensaba que
era algo más o menos agradable

81
00:05:11,052 --> 00:05:13,531
que me iluminaran el camino a orinar.

82
00:05:13,531 --> 00:05:15,090
(Risas)

83
00:05:15,090 --> 00:05:18,290
Era niño, muy pequeño para entender

84
00:05:18,290 --> 00:05:21,510
las circunstancias de mi estadía ahí.

85
00:05:21,933 --> 00:05:26,263
Los niños son increíblemente adaptables.

86
00:05:26,533 --> 00:05:29,893
Lo grotesco y anormal

87
00:05:29,893 --> 00:05:34,633
se convirtió en mi normalidad dentro
del campo de prisioneros de guerra.

88
00:05:36,293 --> 00:05:40,473
Se hizo parte de mi rutina
el formarme 3 veces al día

89
00:05:40,473 --> 00:05:44,653
para la pésima comida 
en el ruidoso salón.

90
00:05:44,653 --> 00:05:47,333
Se volvió normal para mí
el ir con mi padre

91
00:05:47,333 --> 00:05:49,633
a bañarme en una ducha masiva.

92
00:05:50,465 --> 00:05:52,205
Estar en prisión,

93
00:05:52,205 --> 00:05:57,197
el campo de concentración
se convirtió en mi normalidad.

94
00:05:57,795 --> 00:06:01,656
Cuando terminó la guerra
y fuimos liberados

95
00:06:02,033 --> 00:06:06,643
se nos dio un boleto de ida a cualquier
destino de Estados Unidos.

96
00:06:07,260 --> 00:06:11,284
Mis padres decidieron regresar
a casa en Los Ángeles.

97
00:06:11,971 --> 00:06:15,841
Pero Los Ángeles no nos recibió bien.

98
00:06:16,422 --> 00:06:17,852
No teníamos ni un centavo.

99
00:06:17,852 --> 00:06:22,582
Todo había sido arrebatado
y la hostilidad era intensa.

100
00:06:22,582 --> 00:06:28,210
Nuestro primer hogar fue en Skid Row,
en la parte más baja de nuestra ciudad.

101
00:06:30,272 --> 00:06:34,512
Viviendo con vagabundos,
borrachos y locos.

102
00:06:34,512 --> 00:06:37,552
Había olor a orina por doquier,

103
00:06:37,552 --> 00:06:39,092
en la calle,

104
00:06:39,092 --> 00:06:40,602
en el callejón,

105
00:06:40,602 --> 00:06:43,082
en el pasillo.

106
00:06:43,082 --> 00:06:45,852
Fue una experiencia horrible.

107
00:06:45,852 --> 00:06:49,022
Y para nosotros, siendo niños,
fue terrorífico.

108
00:06:49,022 --> 00:06:53,718
Recuerdo una vez, un borracho
se aproximó tambaleante,

109
00:06:54,498 --> 00:06:57,161
cayó justo frente a nosotros

110
00:06:57,161 --> 00:06:58,524
y vomitó.

111
00:06:58,624 --> 00:07:03,283
Mi hermanita dijo:
"¡Mamá, volvamos a casa!"

112
00:07:03,688 --> 00:07:09,130
Porque el detrás de esos alambres
de púas era, para nosotros, casa.

113
00:07:11,518 --> 00:07:15,288
Mis padres trabajaron
arduamente para restablecerse.

114
00:07:15,288 --> 00:07:16,688
Perdimos todo.

115
00:07:16,688 --> 00:07:20,688
Se encontraban en la mitad de
sus vidas y empezando de nuevo.

116
00:07:20,688 --> 00:07:23,268
Trabajaron a destajo

117
00:07:23,268 --> 00:07:28,088
y, al final, lograron
conseguir el capital

118
00:07:28,088 --> 00:07:31,878
para comprar una casa de 3 habitaciones
en un barrio agradable.

119
00:07:31,878 --> 00:07:33,708
Yo ya era adolescente,

120
00:07:33,708 --> 00:07:38,308
y sentí bastante curiosidad por
el encarcelamiento en mi niñez.

121
00:07:38,308 --> 00:07:40,940
Leí libros de cívica,

122
00:07:40,940 --> 00:07:45,110
que me enseñaron sobre los ideales
de la Democracia en EE.UU.

123
00:07:45,110 --> 00:07:48,510
"Todos los hombres fueron creados iguales".

124
00:07:48,510 --> 00:07:51,220
"Tenemos un derecho inalienable

125
00:07:51,220 --> 00:07:56,110
a la vida, a la libertad
y la búsqueda de la felicidad".

126
00:07:56,110 --> 00:07:58,360
Y no podía hacerlo encajar

127
00:07:58,360 --> 00:08:01,930
con lo que sabía de mi
encarcelamiento en la niñez.

128
00:08:01,930 --> 00:08:06,990
Leí libros de historia y no pude
encontrar nada al respecto.

129
00:08:06,990 --> 00:08:10,950
Así que enfrenté a mi padre
después de la cena en largas,

130
00:08:10,951 --> 00:08:14,950
algunas veces acaloradas, conversaciones.

131
00:08:14,950 --> 00:08:18,070
Tuvimos muchas conversaciones
de este tipo.

132
00:08:18,070 --> 00:08:22,900
Y de ellas obtuve la 
sabiduría de mi padre.

133
00:08:22,900 --> 00:08:25,180
Él fue quien más sufrió

134
00:08:25,180 --> 00:08:28,610
bajo esas circunstancias, en prisión.

135
00:08:28,610 --> 00:08:32,419
Y, aún así, entendió la democracia de EE.UU.

136
00:08:32,419 --> 00:08:37,340
Me dijo que nuestra democracia,
es una democracia de personas.

137
00:08:37,340 --> 00:08:40,610
Y puede ser tan grande
como las personas,

138
00:08:40,610 --> 00:08:45,142
pero también tan falible
como las personas.

139
00:08:45,600 --> 00:08:49,890
Me dijo que la democracia de 
EE.UU. depende totalmente

140
00:08:49,890 --> 00:08:54,898
de la gente buena que aprecia
los ideales de nuestro sistema,

141
00:08:56,180 --> 00:09:02,225
y se empeña activamente en hacer
que la democracia funcione.

142
00:09:02,450 --> 00:09:06,081
Y me llevó a una sede de campaña.

143
00:09:06,081 --> 00:09:10,181
El gobernador de Illinois
era candidato a presidente

144
00:09:10,181 --> 00:09:14,901
y me presentó la política
electoral de EE.UU.

145
00:09:14,901 --> 00:09:18,921
También me contó de los
jóvenes japo-estadounidenses

146
00:09:18,921 --> 00:09:21,941
de la Segunda Guerra Mundial.

147
00:09:21,941 --> 00:09:25,875
Cuando bombardearon Pearl Harbor,
los jóvenes japo-estadounidenses

148
00:09:25,875 --> 00:09:27,845
cómo todos los jóvenes de EE.UU.

149
00:09:27,845 --> 00:09:33,168
corrieron a enlistarse voluntarios
para pelear por nuestro país.

150
00:09:33,545 --> 00:09:37,854
Ese acto de patriotismo fue respondido
con una bofetada en el rostro.

151
00:09:41,593 --> 00:09:48,892
Se nos negó el servicio y tildó
de "enemigo no-ajeno".

152
00:09:49,325 --> 00:09:52,365
Fue indignante el ser llamados enemigos

153
00:09:52,365 --> 00:09:55,525
cuando se ofrecían como voluntarios
para pelear por su país.

154
00:09:55,525 --> 00:09:59,495
Pero el agravante era
la palabra "no-ajeno",

155
00:09:59,495 --> 00:10:06,529
que es una palabra que significa
"ciudadano" en negativo.

156
00:10:06,945 --> 00:10:10,795
Incluso nos quitaron 
la palabra "ciudadanos"

157
00:10:10,795 --> 00:10:15,135
y fuimos a prisión durante un año

158
00:10:15,135 --> 00:10:18,465
y luego el gobierno se dio 
cuenta de que había escasez

159
00:10:18,466 --> 00:10:21,465
de mano de obra por 
los tiempos de guerra.

160
00:10:21,465 --> 00:10:25,745
Y ni bien lo advirtieron, nos reunieron

161
00:10:25,745 --> 00:10:30,865
abrieron el servicio militar 
a jóvenes japo-estadounidenses.

162
00:10:30,865 --> 00:10:36,165
Era completamente irracional, 
pero lo increíble,

163
00:10:36,165 --> 00:10:38,055
lo asombroso,

164
00:10:38,055 --> 00:10:43,298
es que miles de jóvenes japo-estadounidenses, 
hombres y mujeres,

165
00:10:43,555 --> 00:10:46,865
nuevamente, fueron detrás de ese alambrado

166
00:10:46,865 --> 00:10:50,705
vistieron el mismo uniforme 
que el de nuestros guardias,

167
00:10:50,705 --> 00:10:53,855
que dejaron a sus familias apresadas,

168
00:10:53,858 --> 00:10:56,400
para pelear por este país.

169
00:10:56,400 --> 00:10:58,418
Decían que irían a pelear

170
00:10:58,418 --> 00:11:04,338
no solo por sacar a sus 
familias de ese alambrado

171
00:11:04,338 --> 00:11:07,485
sino porque abrigaban el ideal

172
00:11:07,485 --> 00:11:11,705
de que lo que nuestro gobierno 
representa, o debería representar,

173
00:11:11,705 --> 00:11:16,962
estaba siendo anulado
por lo que se hacía:

174
00:11:17,895 --> 00:11:20,485
"Todo hombre es creado igual".

175
00:11:20,485 --> 00:11:23,835
Y ellos fueron a pelear por este país.

176
00:11:23,835 --> 00:11:27,975
Todos los japo-estadounidenses 
fueron segregados a una unidad

177
00:11:27,975 --> 00:11:30,915
y enviados a campos de batalla europeos.

178
00:11:30,915 --> 00:11:34,025
Y se lanzaron a ella.

179
00:11:34,025 --> 00:11:39,464
Lucharon con magnífico 
e increíble coraje y valor.

180
00:11:40,455 --> 00:11:43,775
Fueron enviados a las 
misiones más peligrosas

181
00:11:43,775 --> 00:11:47,055
y sufrieron el índice 
de bajas más alto

182
00:11:47,055 --> 00:11:50,395
que cualquier otra unidad, 
proporcionalmente.

183
00:11:50,395 --> 00:11:54,225
Hay una batalla que ilustra esto:

184
00:11:54,225 --> 00:11:57,125
la batalla por la Línea Gótica.

185
00:11:57,125 --> 00:12:01,545
Los alemanes entraron a 
la ladera de esta montaña,

186
00:12:01,550 --> 00:12:05,979
una ladera rocosa, 
en cuevas inexpugnables

187
00:12:06,270 --> 00:12:11,900
y 3 batallones aliados 
machacaron durante 6 meses,

188
00:12:12,470 --> 00:12:14,890
estaban estancados.

189
00:12:14,890 --> 00:12:20,128
Llamaron al 442 a sumarse a la contienda.

190
00:12:20,560 --> 00:12:27,349
Y los hombres del 442 tuvieron 
una idea única y peligrosa.

191
00:12:28,720 --> 00:12:33,071
La parte trasera de la montaña 
era un acantilado de roca escarpada.

192
00:12:33,200 --> 00:12:36,490
Los alemanes pensaron que un 
ataque por la parte trasera

193
00:12:36,490 --> 00:12:38,530
sería imposible.

194
00:12:38,530 --> 00:12:43,316
Los hombres del 442 
decidieron hacer lo imposible.

195
00:12:43,580 --> 00:12:46,850
En la oscuridad de una noche sin luna,

196
00:12:46,850 --> 00:12:51,195
empezaron a escalar esa rocosa pared,

197
00:12:51,280 --> 00:12:54,960
una caída de más de 300 metros,

198
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
en uniforme de combate,

199
00:12:57,800 --> 00:13:00,590
escalaron toda la noche

200
00:13:00,590 --> 00:13:03,860
ese escarpado acantilado.

201
00:13:05,220 --> 00:13:10,782
En la oscuridad, algunos perdieron
su asidero o su equilibrio,

202
00:13:11,160 --> 00:13:15,290
y encontraron la muerte barranco abajo.

203
00:13:15,290 --> 00:13:19,390
Todos cayeron en silencio.

204
00:13:19,390 --> 00:13:22,010
Ninguno lloró,

205
00:13:22,010 --> 00:13:25,010
para no delatar su posición.

206
00:13:25,299 --> 00:13:28,917
Esos hombres escalaron 8 horas seguidas.

207
00:13:29,209 --> 00:13:31,999
Los que lograron alcanzar la cima

208
00:13:32,519 --> 00:13:36,563
permanecieron ahí hasta el alba.

209
00:13:36,789 --> 00:13:41,217
Y tan pronto como la luz 
inundó el lugar, atacaron.

210
00:13:41,429 --> 00:13:43,369
Los alemanes fueron sorprendidos.

211
00:13:43,369 --> 00:13:47,704
Tomaron la colina e irrumpieron 
la Línea Gótica.

212
00:13:47,969 --> 00:13:54,251
Un estancamiento de 6 meses, 
roto por el 442, en 32 minutos.

213
00:13:54,949 --> 00:13:58,144
Fue un acto increíble.

214
00:13:58,684 --> 00:14:00,794
Y cuando terminó la guerra,

215
00:14:00,794 --> 00:14:04,148
el 442 regresó a Estados Unidos

216
00:14:04,774 --> 00:14:09,598
como la mayoría de las unidades condecoradas 
de la Segunda Guerra Mundial.

217
00:14:10,424 --> 00:14:12,934
Fueron condecorados en los 
jardines de la Casa Blanca

218
00:14:12,934 --> 00:14:15,964
por el Presidente Truman, 
quien les dijo:

219
00:14:15,964 --> 00:14:22,245
"No solo combatieron al enemigo 
sino al prejuicio, y ganaron".

220
00:14:23,544 --> 00:14:26,850
Ellos son mis héroes,

221
00:14:27,066 --> 00:14:30,346
se aferraron a sus creencias

222
00:14:30,346 --> 00:14:33,376
en los brillantes ideales de este país,

223
00:14:33,376 --> 00:14:35,176
y probaron

224
00:14:35,176 --> 00:14:37,516
que ser estadounidense

225
00:14:37,516 --> 00:14:40,916
no solo es para algunas personas,

226
00:14:40,916 --> 00:14:42,736
que la raza no es

227
00:14:42,736 --> 00:14:46,096
la forma de definir 
el ser estadounidense.

228
00:14:46,096 --> 00:14:49,796
Ellos expandieron el significado 
de ser estadounidense,

229
00:14:49,796 --> 00:14:51,956
incluso del ser japo-estadounidense,

230
00:14:51,956 --> 00:14:56,319
sobre el que pesó el temor, 
la sospecha y el odio.

231
00:14:56,446 --> 00:14:59,386
Ellos fueron agentes de cambio,

232
00:14:59,386 --> 00:15:03,290
y dejaron para mí un legado.

233
00:15:04,086 --> 00:15:05,886
Ellos son mis héroes.

234
00:15:05,886 --> 00:15:08,166
Y mi padre es mi héroe

235
00:15:08,166 --> 00:15:13,117
porque entendió la Democracia 
y me guió a través de ella.

236
00:15:14,205 --> 00:15:16,925
Ellos me dieron un legado.

237
00:15:16,925 --> 00:15:20,325
Y con ese legado viene 
una responsabilidad.

238
00:15:20,325 --> 00:15:22,605
Y estoy dedicado

239
00:15:22,605 --> 00:15:27,171
a hacer de mi país, un aún mejor EE.UU.

240
00:15:27,825 --> 00:15:33,090
para hacer de nuestro gobierno, 
una democracia aún más honesta.

241
00:15:33,585 --> 00:15:36,845
Y por estos héroes que tengo

242
00:15:36,845 --> 00:15:40,610
y los obstáculos que sorteamos,

243
00:15:40,915 --> 00:15:42,944
puedo pararme frente a Uds.

244
00:15:42,944 --> 00:15:45,604
cómo japo-estadounidense gay,

245
00:15:45,604 --> 00:15:48,314
e incluso más que eso,

246
00:15:48,314 --> 00:15:51,649
como orgulloso estadounidense.

247
00:15:51,934 --> 00:15:53,674
Muchas gracias.

248
00:15:53,674 --> 00:15:56,750
(Aplausos)