[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Salve a tutti,\Noggi parleremo dei selfie.
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,I selfie sono il modo\Npiù moderno che esista
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,di mostrare immagini di noi stessi.
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo mostrato immagini\Ndi noi stessi per migliaia di anni.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, durante questa conferenza,\Nesamineremo
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,la relazione tra quello\Nche stiamo facendo ora,
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,e quello che abbiamo fatto in passato.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate, per esempio,\Ndi non sapere cosa sia un selfie
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,perché magari vostro figlio\Nnon ha Instagram,
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,ve lo spiego io:\Nun selfie è un autoritratto istantaneo
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,che si scatta con il cellulare,\Nsi stende il braccio, e si scatta.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Si fa tutto da soli,
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,senza fotografo professionale,\Nsenza redattore,
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,senza curatore d'immagine.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.100,Default,,0000,0000,0000,,E poi si carica subito su Internet\Nper un consumo globale.
Dialogue: 0,0:01:00.100,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,La tua vita personale \Nè sotto gli occhi di tutti.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Scattando selfie si diventa\Ncreatore e soggetto,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,e si prepara la coreografia\Ndi come si apparirà nel selfie:
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,si sceglie il linguaggio del corpo,\Nla distanza dalla fotocamera,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,dove guardare,\Ncosa indossare, lo sfondo,
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,e, soprattutto,\Nl'espressione facciale.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Il mezzo stesso ha un'estetica precisa.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa, la maggior parte\Ndei selfie ha un formato rettangolare,
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,spesso sono visti su scala intima,\Nsul cellulare o altri dispositivi mobili.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Hanno una specifica\Ndistorsione fotografica
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,che spesso è dovuta \Nall'estensione del braccio
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,alla prossimità della telecamera,
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,per cui il viso, o parte dello sfondo,\Npossono risultare distorti.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,E poi, proprio per la prossimità\Ndell'estensione del braccio,
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,la foto stessa assume un senso spaziale\Nsuperficiale, schiacciato.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Molti selfie,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,forse in base all'esperienza,\Nhanno una sfumatura propria,
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e molti assumono una morbida, \Ninsatura tonalità seppia
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,che dà quasi un senso di nostalgia.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Molti considerano i selfie\Nnarcisistici, e parecchi lo sono:
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte della gente\Nnon può fare a meno di rimirarsi.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,In fondo, diamo tutti \Nun'occhiata allo specchio
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,per vedere come vanno le cose.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma pensiamo ai selfie \Nin relazione alla storia dell'arte.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Sono tradizionali o rivoluzionari?
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Tradizionalmente, quando una persona\Nsi faceva fare un ritratto,
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,si affidava a unartista che dipingeva\Nsecondo il suo gusto artistico.
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'immagine di Luigi XIV,\Nil Re Sole.
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,L'artista ha colto perfettamente
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,la sua visione del mondo, \Ncome voleva essere visto.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,A volte,
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,pur essendo la persona\Npiù potente al mondo,
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,e pur assumendo il miglior artista,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,non si otteneva sempre\Nun ritratto lusinghiero.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi ci siamo liberati dell'artista\Ncome canale, come intermediario.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sono degli artisti,
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,e possono decidere\Ncome vendersi.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,E con ogni immagine\Npossono cambiare il proprio marchio,
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,la propria immagine davanti al mondo,\Nfacendosi pubblicità.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,La propria personalità \Nè un concetto molto fluido,
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,che si può modificare e migliorare,\Nnon come i ritratti di Luigi XIV,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,che, ancora oggi, secoli dopo,\Nci fanno arrivare il suo messaggio.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo agli autoritratti.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Gli autoritratti tradizionali
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,ci fanno pensare a Dürer, \Ne alla sua personalità artefatta.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Dürer mise le proprie idee\Ne il proprio credo in un quadro.\N
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Qui vediamo Dürer\Nche equipara il proprio genio artistico
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,quasi a quello di un Cristo creatore.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,E poi abbiamo i selfie contemporanei,
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,che ci mostrano la propria superiorità\Ncon quelle facce da "so tutto io".
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Consideriamo, ora, i selfie in rapporto\Nad un'altra categoria tradizionale.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo al linguaggio del corpo.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere questo senatore,\Nquesto senatore romano
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,(Pubblico) Oh!
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,con quest'espressione facciale frontale,
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,quest'espressione risoluta,
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,che guarda dritto nell'obiettivo.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,E, oggigiorno, quando la gente \Nvuole esprimere il proprio potere in foto,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,usa questo stesso identico\Nlinguaggio del corpo.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo ad esempio\Na questa Afrodite ellenica.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,La testa è inclinata in segno\Ndi civettuola seduzione,
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,mentre flirta con il Satiro\Nche le è vicino.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,E nei selfie contemporanei\N
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo più e più volte\Nlo stesso linguaggio del corpo.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Molte volte.\N(Risate)
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Qui potete vedere Ercole,
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,la testa abbassata,\Nle braccia lontane dal corpo,
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,che mettono in risalto il suo tonico,\Nmuscoloso e potente torso,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,perché è questo che lo definisce,\Nche definisce il suo personaggio.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Più e più volte ritroviamo\Nla stessa idea nei selfie di oggi.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,In quest'opera contemporanea
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:15.100,Default,,0000,0000,0000,,la testa del soggetto è persino distorta\Ndalle lenti dell'obiettivo,
Dialogue: 0,0:05:15.100,0:05:20.95,Default,,0000,0000,0000,,è arretrata, sfocata, perché l'attenzione\Ndeve concentrarsi sul fisico scolpito.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,La sua fisicità diventa, quindi,\Nespressione della sua personalità.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un ritratto \Ndi Rembrandt da giovane:
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,gli occhi sono incavati e scuri, profondi\Ne volubili, le labbra corrucciate,
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,i capelli hanno riflessi dorati.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,E guardiamo questo selfie\Nche cerca di esprimere
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,la stessa rabbia poetica e l'angoscia\Ndella giovinezza e del talento.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Non solo possiamo rifarci
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:55.27,Default,,0000,0000,0000,,alla storia dell'arte per dei paragoni,\Nma anche a Hollywood,
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,come in quest'immagine \Ndi Mary Pickford, simbolo di ingenuità,
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,con i suoi boccoli d'oro,\Ngli occhi da cerbiatto e l'aria risoluta,
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,rapportata a questo selfie,\Nin cui il soggetto si modella
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,quasi secondo la stessa idea.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,I selfie non servono solo...
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:21.09,Default,,0000,0000,0000,,a farsi notare, ma anche a far vedere\Nagli altri chi siamo, dove siamo stati.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Non importa chi tu sia,\Nvogliono che tu sappia dove sono stati,
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,e forse vogliono anche farti ingelosire.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliono dire solo:
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,"Guarda dove sono",\Nma anche: "Guarda cos'ho".
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,"Dai un valore a ciò che ho?"
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,"Mi giudichi per quello che ho?\NLascia che te lo mostri".
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,"Guarda con chi sono".
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Non importa chi siano\No quanto siano potenti,
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,vogliono comunque\Nlegittimizzare il proprioo tempo
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,mostrando di essere\Ncon qualcuno di importante.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un mondo
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,dove documentiamo\Ne siamo costantemente documentati.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Per questo motivo,
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,siamo molto consapevoli\Ndel processo fotografico.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per tutta risposta,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,molte persone \Nmentre fanno un selfie
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,fanno un'espressione facciale\Nmolto esagerata,
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,restano in quel modo,\Ne scattano la foto.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono essere certi che si sappia\Nche stanno mettendo in scena
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,quell'espressione istantanea.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Di sicuro non vogliono essere ripresi
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:28.61,Default,,0000,0000,0000,,mentre sono davvero spontanei,\Npoco lusinghieri e veri.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,L'esposizione mediatica \Ndi Hollywood ci ha mostrato
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,come metterci in posa,\Ncome sorridere,
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ma oggi questa coscienza \Ndella costante documentazione
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,ha creato una nuova espressione \Nche è specifica dei selfie
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,e che è stata denominata\N"con bocca a papera".
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,I selfie fanno parte della storia
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,del guardare e dell'essere guardati.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ogni selfie è un atto\Nin cui ci si mette in mostra.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ogni selfie è un atto\Ndi auto-voyeurismo.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Analizziamo allora lo sguardo\Nin alcune di queste immagini.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,L'Olympia di Manet,
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ci sfida mentre guardiamo la sua nudità,
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,ci guarda mentre la guardiamo.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è questo selfie,
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,scattato nella stessa posa,\Nche usa lo stesso contatto visivo.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Tutto è deliberato e con uno scopo.
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Si fissa lo sguardo anche quando\Nil soggetto non guarda in camera.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Diventa così parte del paesaggio,
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,di una natura morta,\Nun oggetto da ammirare,
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,senza far sapere allo spettatore\Nche egli stesso viene visto.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, in conclusione,\Nchi è il consumatore visivo dei selfie
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,e come possiamo capire le foto
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,quando vengono estrapolate\Ndal loro contenuto e dal contesto?
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Forse una persona le interpreterà\Nin un modo, e un'altra in un altro.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Quello che facciamo è disporre\Nle nostre percezioni individuali,
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,le nostre esperienze personali\Ne le prospettive sull'immagine,
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,creando una moltitudine di racconti,\Nuna moltitudine di storie.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Perché alla fine, i selfie\Nsono il perfetto esempio
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,del desiderio della gente\Ndi essere riconosciuta,
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,di essere ricordata, \Ndi essere accettata.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,I selfie sono un tentativo\Ndi fare tutto questo.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Si possono così guardare\Ndiverse immagini contemporaneamente,
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,che possono essere messe \Na confronto, scartate, giustapposte,
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,e ogni soggetto-creatore sarà\Nsempre alla ricerca dell'originalità
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,quando crea la propria immagine.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo pensare\Nquando guardiamo queste immagini,
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,quando guardiamo un selfie,\No ne scattiamo uno:
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,"Come mi relaziono al contesto storico?"
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Grazie!
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)