WEBVTT

00:00:01.869 --> 00:00:03.836
Vào năm 1878,

00:00:04.969 --> 00:00:08.247
Ngài Francis Galton 
đã có một cuộc diễn thuyết đáng nhớ,

00:00:09.318 --> 00:00:13.456
Ông đã nói chuyện tại
viện nhân loại học Anh,

00:00:14.170 --> 00:00:18.196
Được biết đến là người tiên phong 
trong lĩnh vực trí thông minh con người,

00:00:18.220 --> 00:00:20.208
Galton là một học giả xuất sắc.

00:00:21.716 --> 00:00:23.270
Ông là một nhà khám phá,

00:00:23.294 --> 00:00:25.047
một nhà nhân chủng học,

00:00:25.071 --> 00:00:26.601
một nhà xã hội học,

00:00:26.625 --> 00:00:28.194
một nhà tâm lí học

00:00:28.218 --> 00:00:29.692
và nhà phân tích số liệu.

00:00:31.387 --> 00:00:33.669
Ông cũng đồng thời là
một nhà ưu sinh học.

00:00:34.600 --> 00:00:35.846
Trong cuộc nói chuyện này,

00:00:36.807 --> 00:00:41.560
Ông cho trình làng một công nghệ mới
nhờ đó có thể kết hợp các bức ảnh

00:00:41.584 --> 00:00:43.843
và tạo ra ảnh chân dung ghép.

00:00:44.663 --> 00:00:49.677
Công nghệ này có thể dùng để mô tả
đặc điểm khác nhau của mọi người.

00:00:50.702 --> 00:00:56.051
Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp
các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo

00:00:56.075 --> 00:00:59.201
ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

00:01:00.253 --> 00:01:02.240
Nhưng trước sự sửng sốt của ông,

00:01:02.264 --> 00:01:05.128
bức chân dung ghép mà ông tạo ra

00:01:05.951 --> 00:01:07.207
lại rất đẹp.

NOTE Paragraph

00:01:10.026 --> 00:01:13.054
Phát hiện bất ngờ của Galton dấy lên
một làn sóng nghi vấn:

00:01:13.515 --> 00:01:15.100
Sắc đẹp là gì?

00:01:16.070 --> 00:01:22.889
Do đâu mà những dáng hình nào đó của đường
nét và màu sắc lại thu hút ta như vậy?

00:01:24.372 --> 00:01:25.900
Xuyên suốt lịch sử nhân loại,

00:01:25.924 --> 00:01:31.479
những câu hỏi ấy đã dần được lí giải
thông qua logic và suy đoán.

00:01:32.115 --> 00:01:33.632
Nhưng tới vài thập kỷ gần đây,

00:01:33.656 --> 00:01:36.534
Các nhà khoa học đã bắt đầu tập trung vào
câu hỏi về vẻ đẹp

00:01:36.558 --> 00:01:41.627
dùng các ý tưởng từ tâm lí học tiến hóa
và các công cụ khoa học thần kinh.

00:01:42.502 --> 00:01:46.365
Chúng ta bắt đầu thoáng thấy
cái tại sao và thế nào của vẻ đẹp,

00:01:46.945 --> 00:01:50.269
ít nhất là xét về mặt ý nghĩa của nó
với khuôn mặt và hình dáng người.

00:01:51.201 --> 00:01:52.757
Và trong quá trình nghiên cứu,

00:01:52.781 --> 00:01:55.133
chúng ta tình cờ thấy những bất ngờ.

NOTE Paragraph

00:01:56.160 --> 00:01:58.968
Khi nó tới để thấy được cái đẹp
trong mỗi người,

00:01:59.749 --> 00:02:04.104
trong khi quyết định này nhất định là
chủ quan của một cá thể,

00:02:04.128 --> 00:02:08.311
nó được chạm khắc bởi nhiều yếu tố
mà tạo nên sự sống sót của nhóm.

00:02:08.810 --> 00:02:11.458
Nhiều thí nghiệm chỉ ra rằng

00:02:11.482 --> 00:02:15.483
có vài thông số cơ bản khiến
cho một khuôn mặt hấp dẫn.

00:02:16.315 --> 00:02:21.991
Bao gồm chuẩn mực thông thường, sự cân đối
và ảnh hưởng của các loại hoocmon.

00:02:22.015 --> 00:02:24.425
Hãy xem xét lần lượt một trong những
yếu tố trên.

NOTE Paragraph

00:02:26.531 --> 00:02:28.005
Galton thấy rằng

00:02:28.029 --> 00:02:33.312
những khuôn mặt kết hợp hoặc chuẩn thì
lúc nào cũng thu hút hơn

00:02:33.336 --> 00:02:36.893
những khuôn mặt góp nhặt để đạt chuẩn

00:02:36.917 --> 00:02:38.846
đã phải đập đi xây lại rất nhiều lần.

00:02:39.933 --> 00:02:44.122
Phát hiện này khớp với trực giác của
rất nhiều người.

00:02:44.754 --> 00:02:48.965
Những khuôn mặt chuẩn đại diện
cho xu hướng trung tâm của nhóm.

00:02:49.724 --> 00:02:54.043
Những người có những nét pha trộn
đại diện cho bộ phận người dân khác,

00:02:54.067 --> 00:02:57.415
và có lẽ ẩn chứa cả sự đa dạng di truyền
vĩ đại

00:02:57.439 --> 00:02:59.637
và khả năng thích ứng với môi trường.

00:03:00.337 --> 00:03:04.741
Nhiều người thấy con lai là thu hút

00:03:04.765 --> 00:03:06.939
còn dòng dõi cận huyết thì kém hơn hẳn.

NOTE Paragraph

00:03:08.627 --> 00:03:12.810
Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp
đó là sự cân đối.

00:03:13.474 --> 00:03:17.800
Nhìn chung thì mọi người thấy khuôn mặt
đối xứng thì đẹp hơn là không.

00:03:18.758 --> 00:03:24.010
Những gì bất thường phát triển thường
đi kèm với những gì không cân đối.

00:03:24.034 --> 00:03:27.299
Và với động thực vật và con người,

00:03:27.323 --> 00:03:30.629
Bất đối xứng thường do lây nhiễm ký sinh
mà ra.

00:03:31.373 --> 00:03:33.591
Sự cân đối, hóa ra,

00:03:33.615 --> 00:03:37.118
lại là chỉ thị của sức khỏe.

00:03:38.469 --> 00:03:40.063
Vào năm 1930,

00:03:40.779 --> 00:03:43.679
một người đàn ông tên là
Maksymilian Faktorowicz

00:03:43.703 --> 00:03:46.880
đã nhận thấy tầm quan trọng của
tính đối xứng đối với nét đẹp

00:03:46.904 --> 00:03:49.059
trong quá trình ông thiết kế máy đo vẻ đẹp

00:03:50.297 --> 00:03:51.448
Bằng thiết bị này,

00:03:51.472 --> 00:03:54.527
ông có thể đo được những lỗi
bất đối xứng nhỏ

00:03:54.551 --> 00:03:59.100
mà ông có thể bù đắp bằng
sản phẩm mà mình bán từ công ty,

00:03:59.124 --> 00:04:02.942
được đặt một cách thông minh theo tên
bản thân ông ta, Max Factor,

00:04:02.942 --> 00:04:06.053
như các vị biết, là một trong những
thương hiệu nổi tiếng thế giới

00:04:06.053 --> 00:04:07.175
về "làm đẹp".

NOTE Paragraph

00:04:08.515 --> 00:04:12.473
Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút
cho khuôn mặt

00:04:12.497 --> 00:04:14.210
là ảnh hưởng của hoocmon.

00:04:15.533 --> 00:04:19.587
Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi
để hạn chế những bình luận tới

00:04:20.282 --> 00:04:21.849
những chuẩn mực
dị tính luyến ái.

00:04:23.618 --> 00:04:28.088
Nhưng estrogen và testosterone
đóng vai trò rất quan trọng

00:04:28.112 --> 00:04:30.710
trong việc hình thành những nét
mà ta thấy thu hút.

00:04:31.643 --> 00:04:35.500
Estrogen tạo nên những đặc điểm
báo hiệu khả năng sinh sản.

00:04:36.334 --> 00:04:39.284
Đàn ông thường thấy phụ nữ
hấp dẫn

00:04:39.308 --> 00:04:43.609
là người vừa trẻ trung và trưởng thành.

00:04:44.183 --> 00:04:48.156
Khuôn mặt quá trẻ con có thể là
cô gái đó còn chưa trổ mã,

00:04:49.119 --> 00:04:51.092
vì thế phụ nữ hấp dẫn
trong mắt đàn ông

00:04:51.116 --> 00:04:55.352
là người có đôi mắt to, môi đầy đặn
và chiếc cằm thon gọn

00:04:55.376 --> 00:04:56.885
như biểu thị cho sự trẻ trung,

00:04:57.700 --> 00:05:01.083
cùng xương gò má cao
biểu hiện của sự trưởng thành.

NOTE Paragraph

00:05:02.564 --> 00:05:07.847
Testosterone sản sinh ra những nét
mà ta coi đó như vẻ nam tính đặc trưng.

00:05:08.777 --> 00:05:10.797
Bao gồm lông mày rậm,

00:05:10.821 --> 00:05:12.126
gò má mảnh dẻ

00:05:12.150 --> 00:05:14.402
và lớn hơn, quai hàm vuông.

00:05:14.426 --> 00:05:16.216
nhưng đó là sự trớ trêu đầy quyến rũ.

00:05:17.695 --> 00:05:18.846
Ở nhiều loài,

00:05:18.870 --> 00:05:20.251
nếu bất cứ thứ gì,

00:05:20.275 --> 00:05:23.967
testosterone kìm hãm hệ miễn dịch.

00:05:25.002 --> 00:05:29.176
Vậy ý kiến rằng các đặc điểm testosteron 
truyền là chất chỉ thị phù hợp

00:05:29.200 --> 00:05:31.425
không thực sự lưu lại nhiều ý nghĩa.

00:05:32.183 --> 00:05:34.682
Đây, logic được bật lên trong đầu nó.

00:05:35.658 --> 00:05:37.807
Thay vì một chất chỉ thị hợp lí,

00:05:37.831 --> 00:05:41.238
các nhà khoa học lấy dẫn chứng
một ý kiến phản đối.

NOTE Paragraph

00:05:42.789 --> 00:05:46.321
Dẫn chứng phổ biến nhất

00:05:46.345 --> 00:05:47.836
đó là đuôi của công đực.

00:05:48.542 --> 00:05:52.938
Đẹp nhưng bộ đuôi cồng kềnh không
thực sự giúp con công trống

00:05:52.962 --> 00:05:54.224
tránh được kẻ săn mồi

00:05:54.910 --> 00:05:56.367
và tiếp cận công mái.

00:05:57.188 --> 00:06:00.640
Tại sao phần phụ quá như vậy nên tiên hóa?

00:06:01.947 --> 00:06:03.542
Thậm chí Charlie Darwin,

00:06:04.408 --> 00:06:07.807
trong bức thư gửi tới Asa Gray năm 1860
có viết

00:06:07.831 --> 00:06:11.603
rằng hình ảnh bộ đuôi công trống
khiến nó trông yếu đuối.

00:06:12.144 --> 00:06:15.042
Ông đã không thể lí giải
bằng thuyết chọn lọc tự nhiên,

00:06:15.066 --> 00:06:16.965
và ra khỏi nỗi phiền não ấy,

00:06:16.989 --> 00:06:20.173
ông đã phát triển ra thuyết
chọn lọc giới tính.

NOTE Paragraph

00:06:21.501 --> 00:06:22.651
Dựa trên lí giải này,

00:06:22.675 --> 00:06:27.058
việc phô diễn chiếc đuôi của công trống
liên quan tới sự thu hút giới tính,

00:06:27.082 --> 00:06:33.304
việc dụ dỗ này có nghĩa
gần như công đực sẽ giao phối

00:06:33.328 --> 00:06:34.662
và có con.

00:06:35.818 --> 00:06:38.807
Bây giờ, điểm nhấn của
luận cứ phô diễn này

00:06:39.472 --> 00:06:44.442
đó là công trống cũng cho công mái
thấy được sức khỏe của nó.

00:06:46.001 --> 00:06:51.128
Chỉ những sinh vật đặc biệt tương thích
mới có thể chuyển hướng nguồn năng lượng

00:06:51.152 --> 00:06:53.850
để duy trì phần phụ quá mức như vậy.

00:06:54.592 --> 00:06:59.485
Chỉ người đàn ông nào đặc biệt thích hợp
mới chịu được cái giá mà testosterone đánh

00:06:59.509 --> 00:07:00.778
vào hệ miễn dịch.

00:07:01.560 --> 00:07:04.218
Cũng tương tự, liên hệ thực tế

00:07:04.242 --> 00:07:11.207
rằng chỉ có đại gia mới có thể chi trả
hơn $10,000 cho một chiếc đồng hồ

00:07:11.231 --> 00:07:13.481
như để phô trương cho thanh thế.

NOTE Paragraph

00:07:15.113 --> 00:07:17.915
Giờ đây, nhiều người nghe đến những lời
tuyến bố tiến bộ

00:07:17.939 --> 00:07:23.669
và nghĩ chúng có nghĩa là họ bằng cách
nào đó đang vô tình tìm kiếm bạn tình

00:07:23.693 --> 00:07:25.608
những người khỏe mạnh.

00:07:25.632 --> 00:07:28.575
Và tôi nghĩ ý tưởng này có thể không
chính xác.

00:07:30.269 --> 00:07:35.131
Thanh thiếu niên không biết chính xác
trong việc ra quyết định

00:07:35.155 --> 00:07:37.343
dựa trên các mối quan tâm về sức khỏe.

00:07:38.544 --> 00:07:40.145
Nhưng họ không cần phải như vậy,

00:07:40.169 --> 00:07:41.742
và cho phép tôi lí giải tại sao.

NOTE Paragraph

00:07:43.151 --> 00:07:44.502
Tưởng tượng một quần thể

00:07:45.208 --> 00:07:49.386
ở đó họ có ba loại ưu tiên khác nhau:

00:07:49.410 --> 00:07:52.735
xanh, cam và đỏ.

00:07:53.922 --> 00:07:55.113
Từ quan điểm của họ,

00:07:55.137 --> 00:07:57.500
những sở thích này không tác động gì
tới sức khỏe;

00:07:57.524 --> 00:07:59.016
họ chỉ đơn giản là thích thế.

00:08:00.128 --> 00:08:04.169
Nhưng nếu có trường hợp sự ưu tiên ấy
kết hợp

00:08:04.193 --> 00:08:07.191
với những trường hợp có thể xảy ra
trong quá trình sinh sản --

00:08:07.215 --> 00:08:10.077
hãy nói đến tỷ lệ ba:hai:một --

00:08:11.060 --> 00:08:12.504
do đó thế hệ đầu tiên,

00:08:12.528 --> 00:08:15.800
sẽ là ba xanh rồi hai cam rồi một đỏ,

00:08:15.824 --> 00:08:18.010
và ở mỗi thế hệ tiếp theo,

00:08:18.034 --> 00:08:20.740
tỉ lệ xanh tăng lên,

00:08:22.067 --> 00:08:23.778
để trong vòng mười thế hệ,

00:08:23.802 --> 00:08:27.575
98% quần thể xanh sẽ trội

00:08:27.963 --> 00:08:31.084
Bây giờ, một nhà khoa học tới và lấy mẫu
quần thể này

00:08:31.108 --> 00:08:34.757
phát hiện ra rằng xanh trội
là phổ biến.

00:08:35.606 --> 00:08:39.478
Vì vậy cái cốt yếu của ví dụ
lí thuyết nhỏ bé này

00:08:39.502 --> 00:08:44.162
là khi ưu tiên cho những đặc điểm
vật chất cụ thể

00:08:44.186 --> 00:08:46.749
có thể cho bất kỳ cá thể nào,

00:08:48.090 --> 00:08:49.860
nếu những đặc điếm này di truyền

00:08:53.232 --> 00:08:57.391
và chúng kết hợp với nhân giống ưu thế,

00:08:57.415 --> 00:08:58.629
qua thời gian,

00:08:58.653 --> 00:09:00.580
chúng sẽ trở nên phổ biến với nhóm.

NOTE Paragraph

00:09:03.172 --> 00:09:08.373
Vậy điều gì xảy ra trong não bộ khi
ta thấy người đẹp?

00:09:10.520 --> 00:09:14.548
Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt
vùng thị giác ở vỏ não

00:09:14.572 --> 00:09:16.517
nằm ở phần não sau,

00:09:16.541 --> 00:09:18.483
một khu vực gọi là hồi hình thoi,

00:09:18.507 --> 00:09:21.309
nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt,

00:09:21.333 --> 00:09:25.347
và một khu vực gần kề gọi là
phức hợp chẩm bên,

00:09:25.371 --> 00:09:28.127
đặc biệt phân tích các vật thể.

00:09:28.700 --> 00:09:30.096
Thêm vào đó,

00:09:30.120 --> 00:09:35.198
khuôn mặt cuốn hút kích hoạt hệ thần
kinh tưởng thưởng và trung tâm thỏa mãn

00:09:35.222 --> 00:09:37.487
nằm phía trước và sâu trong não,

00:09:38.179 --> 00:09:41.303
và những khu vực này có những cái tên
phức tạp,

00:09:41.327 --> 00:09:43.191
như vùng vân bụng,

00:09:43.215 --> 00:09:45.134
vỏ não trán ổ mắt

00:09:45.158 --> 00:09:47.752
và vỏ thùy giữa trán.

00:09:48.732 --> 00:09:52.716
Thị giác của ta được điều chỉnh để
phân tích khuôn mặt

00:09:52.740 --> 00:09:55.377
tương tác với trung tâm khoái cảm

00:09:55.401 --> 00:09:57.848
để củng cố trải nghiệm về cái đẹp.

NOTE Paragraph

00:09:59.719 --> 00:10:03.811
Ngạc nhiên là, khi tất cả chúng ta
cố gắng để hiểu về vẻ đẹp,

00:10:03.835 --> 00:10:05.432
mà không có kiến thức,

00:10:05.456 --> 00:10:07.214
cái đẹp cũng đồng thời thu hút ta.

00:10:08.478 --> 00:10:10.977
Não chúng ta phản ứng trước những
khuôn mặt thu hút

00:10:11.001 --> 00:10:13.355
ngay cả khi ta không nghĩ gì về cái đẹp.

00:10:14.637 --> 00:10:18.926
Chúng tôi đã tiến hành một thí nghiệm
mà mọi người được xem một loạt khuôn mặt,

00:10:18.950 --> 00:10:20.653
với một điều kiện,

00:10:20.677 --> 00:10:26.253
họ phải quyết định xem cặp khuôn mặt nào
là cùng một người hay là một người khác.

00:10:27.907 --> 00:10:30.400
Mặc dù với điều kiện như vậy,

00:10:30.424 --> 00:10:36.566
những khuôn mặt đẹp điều hướng
hoạt động thần kinh mạnh mẽ vùng vỏ não,

00:10:36.590 --> 00:10:40.103
mặc dù sự thật là họ nghĩ đó là
đặc trưng cá nhân

00:10:40.127 --> 00:10:41.428
và không phải sắc đẹp.

00:10:43.127 --> 00:10:47.438
Một nhóm khác tương tự tìm thấy
những phản hồi tự động về sắc đẹp

00:10:47.462 --> 00:10:49.625
trong khoảng trung tâm khoái cảm
của chúng ta.

00:10:50.551 --> 00:10:53.340
Đi kèm với đó, những nghiên cứu chỉ ra

00:10:54.033 --> 00:10:58.544
rằng não ta tự động phản ứng
trước cái đẹp

00:10:58.568 --> 00:11:00.583
nhờ kết nối những hình ảnh và
sự thỏa mãn.

00:11:01.854 --> 00:11:04.234
Những máy dò nét đẹp, dường như,

00:11:04.258 --> 00:11:06.096
vang lên mỗi khi ta thấy cái đẹp,

00:11:06.120 --> 00:11:08.814
bất chấp bất cứ thứ gì khác ta có thể
nghĩ tới.

NOTE Paragraph

00:11:11.022 --> 00:11:16.511
Ta cũng có một khuôn mẫu" cái đẹp là tốt"
in sâu vào não.

00:11:17.712 --> 00:11:19.939
trong khoảng vỏ não trán ổ mắt,

00:11:19.963 --> 00:11:21.738
có hoạt động thần kinh chồng lên nhau

00:11:21.762 --> 00:11:25.546
để phản ứng lại cái đẹp và sự tinh túy,

00:11:27.185 --> 00:11:30.707
và điều này xảy ra ngay cả khi
mọi người không suy nghĩ hẳn hoi

00:11:30.731 --> 00:11:32.334
về cái đẹp hay sự tinh túy.

00:11:33.906 --> 00:11:37.865
Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước
cái đẹp và tốt.

00:11:38.690 --> 00:11:42.668
Và sự kết hợp phản xạ này có thể là
sự khởi động sinh học

00:11:42.692 --> 00:11:45.374
cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

00:11:46.057 --> 00:11:50.451
Những người thu hút nhận được tất cả
lợi thế trong cuộc sống.

00:11:51.556 --> 00:11:54.310
Họ được xem như là thông minh hơn,

00:11:54.334 --> 00:11:55.937
đáng tin cậy hơn,

00:11:55.961 --> 00:11:59.506
họ được trả lương cao hơn và
ít bị phạt hơn,

00:11:59.530 --> 00:12:02.252
thậm chí còn không bị ra lệnh phán xét.

NOTE Paragraph

00:12:03.572 --> 00:12:06.912
Những kiểu quan sát này bộc lộ
mặt xấu của cái đẹp.

00:12:07.796 --> 00:12:09.869
Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi 
phát hiện

00:12:09.893 --> 00:12:14.815
những khuôn mặt nhỏ dị thường
và biến dạng

00:12:14.839 --> 00:12:18.623
thường bị coi là kém tốt, kém tử tế,

00:12:18.647 --> 00:12:23.078
kém thông minh, ít giỏi giang và
không chăm chỉ.

00:12:23.854 --> 00:12:29.138
Không may, chúng ta cũng có khuôn mẫu
rằng" biến dạng là xấu xí".

00:12:30.398 --> 00:12:37.056
Khuôn mẫu này có thể được khai thác
và mở rộng

00:12:37.080 --> 00:12:39.493
nhờ hình ảnh từ phương tiện
truyền thông đại chúng,

00:12:39.517 --> 00:12:43.413
nơi sự biến dạng khuôn mặt thường được
dùng như vẽ tốc ký

00:12:43.437 --> 00:12:46.095
để mô tả nét hung ác của một người.

00:12:47.378 --> 00:12:50.832
Chúng ta cần hiểu rằng
những kiểu thành kiến ngầm

00:12:50.856 --> 00:12:52.593
nếu ta vượt qua chúng

00:12:52.617 --> 00:12:56.298
và hướng tới một xã hội nơi
con người đối sử với nhau công bằng,

00:12:56.322 --> 00:13:00.737
dựa trên cách cư xử của họ
chứ không phải vẻ ngoài ngẫu nhiên

NOTE Paragraph

00:13:04.758 --> 00:13:08.003
Hãy để tôi đưa ra một điều cuối cùng.

00:13:09.044 --> 00:13:11.092
Sắc đẹp là một việc có quá trình.

00:13:12.527 --> 00:13:15.734
Thứ được gọi là đặc trưng chung
của sắc đẹp

00:13:15.758 --> 00:13:21.246
được chọn lựa trong suốt hai triệu năm
kỷ Pleistocene.

00:13:21.944 --> 00:13:26.836
Cuộc đời thì bẩn thỉu, hung ác
và rất nhiều năm về trước.

00:13:28.014 --> 00:13:33.338
Sự chọn lọc tiêu chuẩn cho sự tái sản xuất
thành công từ lúc đó

00:13:33.362 --> 00:13:35.227
không thực sự áp dụng được cho bây giờ.

NOTE Paragraph

00:13:35.966 --> 00:13:37.456
Ví dụ,

00:13:37.480 --> 00:13:41.547
chết bởi ký sinh trùng không phải là
nguyên nhân hàng đầu khiến con người chết,

00:13:41.571 --> 00:13:44.462
ít nhất là không phải trong thế giới
phát triển công nghiệp.

00:13:45.997 --> 00:13:48.357
Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật,

00:13:48.381 --> 00:13:51.873
kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm

00:13:51.897 --> 00:13:55.287
những bộ lọc cho sự tái sản xuất
thành công được nghỉ ngơi.

00:13:55.956 --> 00:13:58.611
Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy,

00:13:58.635 --> 00:14:02.869
sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do
bay bổng

00:14:02.893 --> 00:14:04.662
và trở nên biến động hơn.

00:14:05.416 --> 00:14:09.602
Thậm chí khi ta đang cực kỳ ảnh hưởng
tới môi trường,

00:14:10.985 --> 00:14:14.298
y học hiện đại và phát minh công nghệ

00:14:14.322 --> 00:14:16.075
đang vô cùng ảnh hưởng

00:14:16.099 --> 00:14:19.821
tới bản chất của việc trông như thế nào
là đẹp.

00:14:21.197 --> 00:14:23.747
Bản chất tự nhiên của cái đẹp đang
biến đổi

00:14:23.771 --> 00:14:26.692
ngay cả khi ta đang thay đổi thế giới.

NOTE Paragraph

00:14:28.863 --> 00:14:30.048
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:14:30.072 --> 00:14:33.658
(vỗ tay)