[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Một vài năm trước,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các quốc gia phát triển \Ntrên thế giới --
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,các quốc gia giàu có hơn --
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,cùng với toàn bộ các tổ chức từ thiện
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,đã cùng nhau quyên góp khoảng 200 tỷ đô la
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,cho các quốc gia đang phát triển--
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,nơi phải gánh chịu phần lớn các gánh nặng
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,nặng nề nhất trong số\Nnhững vấn đề lớn nhất của thế giới:
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,tình trạng nghèo đói,\Nbiến đổi khí hậu và bất bình đẳng.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Cùng những năm đó,
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,các doanh nghiệp đã đầu tư vào\Ncác quốc gia đó 3.7 nghìn tỷ đô la.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại,\Ntôi đi rất nhiều nơi vì công việc
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,và may mắn được thấy những điều tuyệt vời
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,mà các tổ chức phi chính phủ\Nvà một số chính phủ đang làm
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,với số tiền 200 tỉ đô đó:
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,giúp đỡ những trẻ em bị suy dinh dưỡng
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,hoặc các gia đình\Nkhông thể tiếp cận với nguồn nước sạch,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,hay những đứa trẻ không được đi học.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó vẫn chưa đủ,
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,vì các vấn đề lớn nhất trên thế giới \Ncần đến hàng nghìn tỉ
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,chứ không chỉ hàng tỉ.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên nếu chúng ta muốn thực hiện\Ntiến trình này lâu dài và đáng kể
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,trong những thách thức to lớn\Ntrên toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần việc kinh doanh,
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,cả những công ty và các nhà đầu tư,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,cùng nhau đưa ra các giải pháp.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng ta hãy cùng nói về\Nnhững việc kinh doanh nên làm.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi nói như vậy,
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,hẳn các bạn nghĩ rằng tôi sẽ nói về\Nhoạt động từ thiện của công ty
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,hay\Ntrách nhiệm xã hội của doanh nghiệp (CSR).
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,CSR là một chuẩn mực thời nay,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,và nó cũng rất hữu ích.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Nó tạo ra một con đường\Ncho sự hào phóng của doanh nghiệp
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,và sự hào phóng đó rất quan trọng đối với\Nnhân viên của các doanh nghiệp,
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,cũng như những khách hàng của họ.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn có biết không?
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó vẫn chưa đủ lớn,
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,hay đủ mạnh mẽ,
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,hay đủ lâu dài
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,để tìm ra giải pháp cho những vấn đề lớn \Nnhất trên thế giới của chúng ta hiện nay
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng là những chi phí gia tăng.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả khi việc kinh doanh đang phát đạt,
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,thì CSR vẫn không được thiết kế\Nđể mở rộng quy mô.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Và dĩ nhiên khi việc kinh doanh đi xuống,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,đó là một trong những chương trình\Nđầu tiên bị cắt giảm.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, không,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,CSR --
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp --
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,không phải là câu trả lời.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng TSI --
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,tác động xã hội toàn diện\Nmới chính là câu trả lời.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,TSI là sự tổng hợp tất cả các phương pháp
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,doanh nghiệp có thể tác động đến xã hội
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách làm những việc thực tế:
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,suy nghĩ về các chuỗi cung ứng của họ,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,làm việc về thiết kế sản phẩm,\Nquy trình sản xuất
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,và phân phối sản phẩm của họ.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Những công việc thực sự trong kinh doanh,
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,khi thực hiện cùng với sự đổi mới,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,thực sự có thể tạo ra\Nlợi ích kinh doanh cốt lõi cho công ty
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,và nó có thể giải quyết được những vấn đề\Ncó ý nghĩa trên thế giới hiện nay.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì TSI hoạt động như thế nào?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Tập trung vào TSI
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là kết hợp các mối quan tâm\Nvề xã hội và môi trường.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Và các bạn biết không?
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một điều không hoàn toàn mới.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã được nghĩ đến\Ntrong một khoảng thời gian.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phần khó nhất là\Ncác doanh nghiệp hầu như vẫn chỉ nghĩ về
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,thứ được gọi là TSR:
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,chỉ số tổng lợi nhuận đem lại cho cổ đông.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng TSI --
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,tác động xã hội toàn diện --
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,cần phải đứng bên cạnh TSR
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,như một động lực quan trọng và vững chắc\Ntrong chiến lược của doanh nghiệp
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,và trong quá trình ra quyết định.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi có các dữ liệu để\Ncác bạn thấy lý do tại sao và như thế nào.
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Một số công ty\Nđã và đang thực hiện điều này.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang bắt đầu thực hiện nó.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để tôi kể cho các bạn nghe\Nmột câu chuyện về Mars.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Mars là công ty tư nhân lớn thứ sáu\Nở Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các bạn giống như tôi,
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,họ sản xuất ra một số sản phẩm thiết yếu,
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,như cà phê và sô-cô-la.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên không quá ngạc nhiên,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,một trong những nguyên liệu\Nquan trọng nhất của họ là cacao.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Và một vài đối thủ cạnh tranh của họ\Nđang thật sự rất lo lắng
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,về tính lâu dài và sự sẵn có\Ncủa nguồn cung ứng cacao.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Mars thì không.
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Họ tự tin vào nguồn cung ổn định\Ncủa loại cây này trong dài hạn.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Và tại sao lại như vậy?
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì họ hợp tác với các tổ chức\Nphi chính phủ trên khắp thế giới
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,mà những tổ chức này \Nđang làm việc với các nhà nông nhỏ.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Và những cơ quan chứng nhận\Ncủa các tổ chức phi chính phủ này
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,đang nỗ lực để giúp đỡ người nông dân\Ncải thiện sản lượng cây trồng,
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,đảm bảo nông dân nhận được mức lương\Ncao hơn, công bằng và đủ sống
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,và còn giúp họ giải quyết những vấn đề\Ntiềm ẩn về nhân quyền
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,trong các chuỗi cung ứng,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,và các tổ chức cũng giúp giảm thiểu\Ncác tác động đến môi trường,
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,như nạn phá rừng.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Mars đang trên con đường đi tới\N100% cacao được chứng nhận,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,vì thế đây là một chương trình tốt \Ncho cộng đồng người nông dân,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,một chương trình tốt cho môi trường,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,và nó là một chương trình tốt cho Mars,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,họ đã giải quyết mối nguy cơ quan trọng\Ntrong chuỗi cung ứng của mình.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ hãy nhìn lên bảng dữ liệu sau
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì nó thực sự rất tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để tôi giải thích một cách chính xác\Ncác điểm dữ liệu mà tôi sẽ nói đến là gì.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Khi các nhà phân tích và nhà tài chính\Nnhìn vào các công ty,
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,họ suy nghĩ về\Nrất nhiều các số liệu thống kê khác nhau.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn đề cập đến hai trong số\Nnhững cái quan trọng nhất.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nói về\Ngiá trị tổng thể của một công ty --
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,giá trị của công ty --
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ nói về lợi nhuận của nó,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,về cơ bản, sự khác nhau giữa tất cả\Ncác nguồn thu của công ty
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,với tất cả chi phí của nó.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy trong nghiên cứu của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi xem xét các công ty dầu khí,
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,và những công ty dầu khí
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,đang thực hiện mạnh mẽ nhất về TSI --
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,tác động xã hội toàn diện --
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,thấy được\N19% thặng dư trên giá trị của họ.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,19%.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Khi họ thực hiện thực sự tốt
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,những việc như giảm thiểu\Nnhững tác động từ công ty của họ
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,đến môi trường và nguồn nước,
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,và khi họ có các chương trình sức khỏe\Nvà an toàn lao động rất mạnh,
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,và khi họ thêm vào\Ncác chương trình đào tạo nhân viên giỏi,
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,họ nhận được 3,4 điểm phần trăm thặng dư\Ntrên lợi nhuận của họ.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng còn những ngành khác thì sao?
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Các công ty dược phẩm sinh học\Nhoạt động mạnh mẽ nhất về TSI
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,đạt được 12% thặng dư trên giá trị của họ.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó, nếu họ thực hiện tốt nhất \Nvề mở rộng việc tiếp cận tới thuốc --
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,làm cho thuốc men có sẵn\Ncho những người cần chúng --
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,họ đạt được 6,7% điểm thặng dư\Ntrên lợi nhuận tăng trưởng.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Đối với các ngân hàng bán lẻ\Nmạnh nhất về TSI,
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,họ đạt được ba điểm phần trăm thặng dư\Ntrên giá trị của họ,
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,và với những công ty cung cấp\Ncác dịch vụ tài chính khác biệt --
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,quyền sử dụng các sản phẩm tài chính\Ncho những ai cần nó --
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,họ đạt được 0,5 điểm phần trăm\Ntrong lợi nhuận thu nhập ròng.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Những con số này\Nđối với các ngân hàng thì không quá lớn,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong các ngành công nghiệp\Ncạnh tranh cao,
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí những khác biệt rất nhỏ trong\Nlợi nhuận cũng gây nhiều vấn đề.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Vậy còn về những công ty hàng tiêu dùng --
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.36,Default,,0000,0000,0000,,nơi tạo ra sản phẩm chúng ta thích\Nnhư cà phê và sô-cô-la thì sao?
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Các công ty hàng tiêu dùng hoàn thành\Ntốt nhất trong tác động xã hội toàn diện
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,đạt được 11% giá trị thặng dư.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó nếu họ làm những điều thông minh\Nvới chuỗi cung ứng của họ --
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm cả việc tìm nguồn cung ứng cho\Nsản phẩm của họ một cách hợp lý --
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,họ đạt được 4,8 điểm phần trăm thặng dư\Ntrên lợi nhuận tăng trưởng.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Những con số này rất đáng chú ý.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Từ lâu chúng ta đã biết đến những thứ như\Ntài chính cơ bản,
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,tốc độ tăng trưởng và các rủi ro tài chính\Nlà những yếu tố chính cho việc định giá,
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bản phân tích sâu sắc này cho thấy\Nnhững nhân tố về xã hội và môi trường --
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,đo lường tác động xã hội toàn diện --
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,đều có liên kết với giá trị và lợi nhuận.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Những cái khác đều như nhau
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không nhầm sự phân tích này\Nvới bất kỳ thứ gì.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều công bằng,
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Những công ty hoạt động mạnh mẽ\Ntrên các lĩnh vực về xã hội và môi trường
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,đạt được lợi nhuận cao hơn
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,và giá trị của họ cũng cao hơn.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, giờ tôi đã hiểu
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,rằng các công ty phải chịu rất nhiều\Náp lực về những khoản thu nhập ngắn hạn.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng may mắn thay,
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.42,Default,,0000,0000,0000,,các nhà đầu tư - những người đã tạo ra \Nmột trong những áp lực này
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,đang ngày càng có xu hướng\Nsuy nghĩ dài hạn hơn
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu suy nghĩ qua lăng kính của TSI.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Trong các cuộc trò chuyện và khảo sát\Ncủa chúng tôi với các nhà đầu tư,
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,75% trong số họ nói rằng họ mong muốn thấy\Ndoanh thu của mình được cải thiện
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,và nâng cao hiệu quả hoạt động
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,đối với các công ty đang suy nghĩ\Nqua lăng kính của TSI.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Và họ thực sự bắt đầu kết hợp điều này
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,trong hành vi đầu tư của mình.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Năm ngoái,
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,23 nghìn tỷ trong tài sản toàn cầu
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,đã nằm trong danh mục đầu tư \Ncho trách nhiệm với xã hội.
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay, con số ấy là năm tỷ\Nchỉ trong hai năm qua.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Và nó đại diện cho 1/4 tổng tài sản\Ntoàn cầu được quản lý trên thế giới.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết một vài người ở đây có lẽ\Nđang có chút lo ngại vào lúc này.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì trong hàng thập kỷ làm việc\Nở vị trí tư vấn chiến lược
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,với các doanh nghiệp, các tổ chức phi\Nchính phủ và các chính phủ khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:09.78,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận thấy rằng nhiều doanh nhân
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,đều do dự khi nói về hoặc thậm chí\Nđôi khi suy nghĩ đến
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,lợi ích kinh doanh từ những việc làm tốt.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Họ, theo cách nào đó, nghĩ rằng\Nnó sẽ phủ nhận giá trị
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,của những lợi ích\Nmà họ đang tạo ra cho xã hội.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc họ sẽ bị cho là vô tâm\Nhay thậm chí là vụ lợi.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thật sự chúng ta cần phải \Nsuy nghĩ khác đi.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần suy nghĩ khác
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì cách duy nhất\Nđể chúng ta tạo ra sự tiến bộ đáng kể
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,trong những vấn đề đầy thách thức\Ncủa thời đại này
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,là để doanh nghiệp thúc đẩy các giải pháp.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Công việc kinh doanh là để\Nđáp ứng nhu cầu của khách hàng
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,và làm điều đó có lợi nhuận.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ cần phải tồn tại.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, một trong những cách tốt nhất cho\Ndoanh nghiệp đảm bảo sự phát triển,
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,sự tồn tại lâu dài của họ,
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:05.12,Default,,0000,0000,0000,,là đáp ứng một số thách thức khó khăn nhất\Ntrong xã hội của chúng ta
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,và làm điều đó có lợi nhuận.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Khi họ thực hiện nó một cách đột phá,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,khi họ làm điều đó một cách đạo đức,\Ncó trách nhiệm, khó tin nổi,
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,thì họ nên tự hào về điều đó.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn vẫn chưa chắc chắn\Nvề điều này,
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.88,Default,,0000,0000,0000,,hãy xem nói thêm về\Nmột vài ví dụ khác nữa.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì xảy ra nếu\Nbạn là một công ty công nghệ
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,và bạn đang cố gắng\Nphát triển nền tảng của mình
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời gia tăng lượng khách hàng?
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Giống như Airbnb.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Airbnb có một danh mục đầu tư vào các\Nhoạt động có tác động xã hội toàn diện.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều quan trọng\Ntrong hoạt động kinh doanh chính của họ.
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Bước đầu,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,họ đang giúp cho cộng đồng của mình
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,để cung cấp nhà ở miễn phí cho \Nnhững người sống trong vùng bị thảm họa:
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,những người còn sống sót\Nvà các nhân viên cứu hộ.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Một nỗ lực khác trong phần của họ,
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,họ đã thực sự giúp đỡ và làm việc\Nvới các tổ chức phi chính phủ
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo việc mọi người có thể cung cấp\Nnhà ở miễn phí cho người tị nạn.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ,\Nđiều tôi yêu thích ở chương trình này là
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,tôi không nghĩ rằng\Nhầu hết mọi người sẽ nhận ra
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,cách để thể hiện sự hào phóng của mình
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.18,Default,,0000,0000,0000,,và mở cửa nhà cho những người\Ncó nhu cầu cấp bách như vậy --
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,hiển nhiên là không quá nhanh chóng\Nhoặc dễ dàng hay hiệu quả --
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,nếu không có sự đổi mới này từ Airbnb.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đồng thời,
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,đây cũng là cốt lõi trong chiến lược\Nkinh doanh của họ
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,và là cốt lõi cho sự phát triển của họ
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,bởi họ lớn mạnh nhờ vào sự gia tăng \Nsố lượng chủ nhà và khách trọ
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng nền tảng của họ.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu như họ chỉ tập trung suy nghĩ
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,về những gì mà họ có thể nhận lại,
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,tôi không chắc là họ có thể nào\Ntìm ra con đường này để phát triển,
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì họ không tính phí giao dịch.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên nó là một cách khá thú vị,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.74,Default,,0000,0000,0000,,khi họ đã nghĩ đến việc làm sao để\Nmang các khả năng mà họ có
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,để phục vụ nhu cầu của xã hội
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.24,Default,,0000,0000,0000,,và đồng thời giúp bản thân họ \Nngày càng phát triển.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn đang tìm\Nphân khúc khách hàng mới thì sao?
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hãy di chuyển đến Nam Phi,
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,và nói về Standard Bank.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ở Nam Phi,
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,chính phủ có một quy định rằng
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các ngân hàng sẽ quyên góp\N0,2% lợi nhuận của họ
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ\Nthuộc sở hữu của người da đen.
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Và nhiều ngân hàng chỉ quyên góp\Nsố tiền này cho doanh nhân khởi nghiệp,
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng Standard Bank\Nđã nghĩ theo một cách sáng tạo.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Và điều họ đã làm là mang những quỹ này
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,và đầu tư nó vào một sự tín nhiệm độc lập,
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,và họ sử dụng sự tín nhiệm đó để tài trợ\Ncho khoản vay của các doanh nhân da đen.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Đây là mô hình đòn bẩy ở mức độ cao.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể hỗ trợ nhiều doanh nhân\Nkhởi nghiệp hơn nữa về vốn,
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì thành công của họ\Nthì hoàn toàn gắn kết
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,với thành công của\Ncác doanh nhân khởi nghiệp,
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,họ cũng thực sự sử dụng quỹ này\Nđể cung cấp sự hỗ trợ về mặt kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Càng nhiều doanh nhân khởi nghiệp\Nđược hỗ trợ,
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:04.80,Default,,0000,0000,0000,,thì càng nhiều người và nhiều cộng đồng\Nthoát khỏi nghèo đói.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là thành công cho Standard Bank.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Quá thành công đến nỗi\Nhọ đang thực sự mở rộng chương trình này
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,tới những khu vực khác\Ntrong danh mục của họ.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Không phải là chúng ta đã không nỗ lực\Ngiải quyết những vấn đề trên thế giới
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:20.84,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt thời gian dài.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có làm, và chúng vẫn ở đây.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang tiến bộ,
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn chưa đủ xa,
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,hay chưa đủ nhanh,
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,hay chưa đủ bao quát.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần thay đổi tư duy.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần có kinh doanh --
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,cả các công ty và nhà đầu tư --
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,mang đến sự sáng tạo, đổi mới,\Nchiến lược kinh doanh và nguồn vốn
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết\Ncác vấn đề lớn nhất trên thế giới.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Và khi họ làm điều đó một cách đột phá,
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.84,Default,,0000,0000,0000,,và khi họ thực hiện điều đó
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,với tất cả những suy nghĩ\Nvà chiến lược của họ
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,và cả nguồn vốn của họ,
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,họ đang tạo ra\Ncả tổng lợi nhuận cho cổ đông
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,và tác động xã hội toàn cầu,
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta biết là\Nchúng ta sẽ giải quyết các vấn đề đó,
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.88,Default,,0000,0000,0000,,vừa có lợi nhuận vừa hào phóng.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.60,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)