1
00:00:00,800 --> 00:00:02,456
Một vài năm trước,

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,096
tất cả các quốc gia phát triển 
trên thế giới --

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,416
các quốc gia giàu có hơn --

4
00:00:06,476 --> 00:00:08,325
cùng với toàn bộ các tổ chức từ thiện

5
00:00:08,325 --> 00:00:11,696
đã cùng nhau quyên góp khoảng 200 tỷ đô la

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,896
cho các quốc gia đang phát triển--

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,896
nơi phải gánh chịu phần lớn các gánh nặng

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,816
nặng nề nhất trong số
những vấn đề lớn nhất của thế giới:

9
00:00:18,816 --> 00:00:22,856
tình trạng nghèo đói,
biến đổi khí hậu và bất bình đẳng.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,616
Cùng những năm đó,

11
00:00:25,640 --> 00:00:32,000
các doanh nghiệp đã đầu tư vào
các quốc gia đó 3.7 nghìn tỷ đô la.

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,336
Hiện tại,
tôi đi rất nhiều nơi vì công việc

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,880
và may mắn được thấy những điều tuyệt vời

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,566
mà các tổ chức phi chính phủ
và một số chính phủ đang làm

15
00:00:41,566 --> 00:00:43,640
với số tiền 200 tỉ đô đó:

16
00:00:44,320 --> 00:00:46,416
giúp đỡ những trẻ em bị suy dinh dưỡng

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,216
hoặc các gia đình
không thể tiếp cận với nguồn nước sạch,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,480
hay những đứa trẻ không được đi học.

19
00:00:52,880 --> 00:00:55,096
Nhưng điều đó vẫn chưa đủ,

20
00:00:55,120 --> 00:00:59,856
vì các vấn đề lớn nhất trên thế giới 
cần đến hàng nghìn tỉ

21
00:00:59,880 --> 00:01:01,320
chứ không chỉ hàng tỉ.

22
00:01:02,160 --> 00:01:05,816
Cho nên nếu chúng ta muốn thực hiện
tiến trình này lâu dài và đáng kể

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,816
trong những thách thức to lớn
trên toàn thế giới,

24
00:01:08,840 --> 00:01:10,656
chúng ta cần việc kinh doanh,

25
00:01:10,680 --> 00:01:13,976
cả những công ty và các nhà đầu tư,

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,520
cùng nhau đưa ra các giải pháp.

27
00:01:16,760 --> 00:01:20,040
Vì vậy, chúng ta hãy cùng nói về
những việc kinh doanh nên làm.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,456
Và khi tôi nói như vậy,

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,576
hẳn các bạn nghĩ rằng tôi sẽ nói về
hoạt động từ thiện của công ty

30
00:01:26,600 --> 00:01:29,216
hay
trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp (CSR).

31
00:01:29,240 --> 00:01:32,056
CSR là một chuẩn mực thời nay,

32
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
và nó cũng rất hữu ích.

33
00:01:34,000 --> 00:01:37,056
Nó tạo ra một con đường
cho sự hào phóng của doanh nghiệp

34
00:01:37,080 --> 00:01:40,580
và sự hào phóng đó rất quan trọng đối với
nhân viên của các doanh nghiệp,

35
00:01:40,580 --> 00:01:42,280
cũng như những khách hàng của họ.

36
00:01:43,520 --> 00:01:44,776
Nhưng bạn có biết không?

37
00:01:44,800 --> 00:01:46,376
Nó vẫn chưa đủ lớn,

38
00:01:46,400 --> 00:01:47,616
hay đủ mạnh mẽ,

39
00:01:47,640 --> 00:01:49,176
hay đủ lâu dài

40
00:01:49,200 --> 00:01:53,536
để tìm ra giải pháp cho những vấn đề lớn 
nhất trên thế giới của chúng ta hiện nay

41
00:01:53,560 --> 00:01:55,720
bởi vì chúng là những chi phí gia tăng.

42
00:01:57,520 --> 00:01:59,460
Kể cả khi việc kinh doanh đang phát đạt,

43
00:02:00,240 --> 00:02:04,360
thì CSR vẫn không được thiết kế
để mở rộng quy mô.

44
00:02:05,360 --> 00:02:07,976
Và dĩ nhiên khi việc kinh doanh đi xuống,

45
00:02:08,000 --> 00:02:10,629
đó là một trong những chương trình
đầu tiên bị cắt giảm.

46
00:02:11,640 --> 00:02:12,976
Vậy nên, không,

47
00:02:13,000 --> 00:02:14,216
CSR --

48
00:02:14,240 --> 00:02:16,256
trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp --

49
00:02:16,280 --> 00:02:18,336
không phải là câu trả lời.

50
00:02:18,360 --> 00:02:20,416
Nhưng TSI --

51
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
tác động xã hội toàn diện
mới chính là câu trả lời.

52
00:02:24,360 --> 00:02:28,016
TSI là sự tổng hợp tất cả các phương pháp

53
00:02:28,040 --> 00:02:30,936
doanh nghiệp có thể tác động đến xã hội

54
00:02:30,960 --> 00:02:32,800
bằng cách làm những việc thực tế:

55
00:02:33,600 --> 00:02:35,856
suy nghĩ về các chuỗi cung ứng của họ,

56
00:02:35,880 --> 00:02:39,696
làm việc về thiết kế sản phẩm,
quy trình sản xuất

57
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
và phân phối sản phẩm của họ.

58
00:02:44,160 --> 00:02:46,336
Những công việc thực sự trong kinh doanh,

59
00:02:46,360 --> 00:02:48,416
khi thực hiện cùng với sự đổi mới,

60
00:02:48,440 --> 00:02:53,576
thực sự có thể tạo ra
lợi ích kinh doanh cốt lõi cho công ty

61
00:02:53,600 --> 00:02:58,920
và nó có thể giải quyết được những vấn đề
có ý nghĩa trên thế giới hiện nay.

62
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
Vậy thì TSI hoạt động như thế nào?

63
00:03:02,560 --> 00:03:04,776
Tập trung vào TSI

64
00:03:04,800 --> 00:03:09,880
nghĩa là kết hợp các mối quan tâm
về xã hội và môi trường.

65
00:03:10,480 --> 00:03:11,696
Và các bạn biết không?

66
00:03:11,720 --> 00:03:14,376
Đó là một điều không hoàn toàn mới.

67
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
Nó đã được nghĩ đến
trong một khoảng thời gian.

68
00:03:17,200 --> 00:03:22,096
Nhưng phần khó nhất là
các doanh nghiệp hầu như vẫn chỉ nghĩ về

69
00:03:22,120 --> 00:03:24,840
thứ được gọi là TSR:

70
00:03:25,440 --> 00:03:27,500
chỉ số tổng lợi nhuận đem lại cho cổ đông.

71
00:03:28,360 --> 00:03:30,176
Nhưng TSI --

72
00:03:30,200 --> 00:03:32,536
tác động xã hội toàn diện --

73
00:03:32,560 --> 00:03:36,576
cần phải đứng bên cạnh TSR

74
00:03:36,600 --> 00:03:41,376
như một động lực quan trọng và vững chắc
trong chiến lược của doanh nghiệp

75
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
và trong quá trình ra quyết định.

76
00:03:44,400 --> 00:03:47,840
Và chúng tôi có các dữ liệu để
các bạn thấy lý do tại sao và như thế nào.

77
00:03:48,480 --> 00:03:52,296
Một số công ty
đã và đang thực hiện điều này.

78
00:03:52,320 --> 00:03:54,496
Họ đang bắt đầu thực hiện nó.

79
00:03:54,520 --> 00:03:57,736
Hãy để tôi kể cho các bạn nghe
một câu chuyện về Mars.

80
00:03:57,760 --> 00:04:02,280
Mars là công ty tư nhân lớn thứ sáu
ở Hoa Kỳ.

81
00:04:02,960 --> 00:04:04,416
Nếu các bạn giống như tôi,

82
00:04:04,440 --> 00:04:06,656
họ sản xuất ra một số sản phẩm thiết yếu,

83
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
như cà phê và sô-cô-la.

84
00:04:09,120 --> 00:04:10,976
Vậy nên không quá ngạc nhiên,

85
00:04:11,000 --> 00:04:13,960
một trong những nguyên liệu
quan trọng nhất của họ là cacao.

86
00:04:14,680 --> 00:04:18,576
Và một vài đối thủ cạnh tranh của họ
đang thật sự rất lo lắng

87
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
về tính lâu dài và sự sẵn có
của nguồn cung ứng cacao.

88
00:04:23,240 --> 00:04:24,456
Nhưng Mars thì không.

89
00:04:24,480 --> 00:04:28,080
Họ tự tin vào nguồn cung ổn định
của loại cây này trong dài hạn.

90
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
Và tại sao lại như vậy?

91
00:04:31,320 --> 00:04:35,136
Bởi vì họ hợp tác với các tổ chức
phi chính phủ trên khắp thế giới

92
00:04:35,160 --> 00:04:38,040
mà những tổ chức này 
đang làm việc với các nhà nông nhỏ.

93
00:04:38,800 --> 00:04:41,896
Và những cơ quan chứng nhận
của các tổ chức phi chính phủ này

94
00:04:41,920 --> 00:04:45,456
đang nỗ lực để giúp đỡ người nông dân
cải thiện sản lượng cây trồng,

95
00:04:45,480 --> 00:04:48,800
đảm bảo nông dân nhận được mức lương
cao hơn, công bằng và đủ sống

96
00:04:49,680 --> 00:04:53,496
và còn giúp họ giải quyết những vấn đề
tiềm ẩn về nhân quyền

97
00:04:53,520 --> 00:04:54,856
trong các chuỗi cung ứng,

98
00:04:54,880 --> 00:04:58,096
và các tổ chức cũng giúp giảm thiểu
các tác động đến môi trường,

99
00:04:58,120 --> 00:04:59,440
như nạn phá rừng.

100
00:05:00,560 --> 00:05:04,256
Mars đang trên con đường đi tới
100% cacao được chứng nhận,

101
00:05:04,280 --> 00:05:08,216
vì thế đây là một chương trình tốt 
cho cộng đồng người nông dân,

102
00:05:08,240 --> 00:05:10,816
một chương trình tốt cho môi trường,

103
00:05:10,840 --> 00:05:13,416
và nó là một chương trình tốt cho Mars,

104
00:05:13,440 --> 00:05:17,400
họ đã giải quyết mối nguy cơ quan trọng
trong chuỗi cung ứng của mình.

105
00:05:18,320 --> 00:05:21,096
Nhưng giờ hãy nhìn lên bảng dữ liệu sau

106
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
bởi vì nó thực sự rất tuyệt vời.

107
00:05:23,881 --> 00:05:28,880
Hãy để tôi giải thích một cách chính xác
các điểm dữ liệu mà tôi sẽ nói đến là gì.

108
00:05:29,760 --> 00:05:33,896
Khi các nhà phân tích và nhà tài chính
nhìn vào các công ty,

109
00:05:33,920 --> 00:05:36,536
họ suy nghĩ về
rất nhiều các số liệu thống kê khác nhau.

110
00:05:36,560 --> 00:05:39,976
Tôi muốn đề cập đến hai trong số
những cái quan trọng nhất.

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,896
Tôi sẽ nói về
giá trị tổng thể của một công ty --

112
00:05:42,920 --> 00:05:44,696
giá trị của công ty --

113
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
và tôi sẽ nói về lợi nhuận của nó,

114
00:05:47,160 --> 00:05:50,816
về cơ bản, sự khác nhau giữa tất cả
các nguồn thu của công ty

115
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
với tất cả chi phí của nó.

116
00:05:53,680 --> 00:05:55,776
Vì vậy trong nghiên cứu của chúng tôi,

117
00:05:55,800 --> 00:05:58,096
chúng tôi xem xét các công ty dầu khí,

118
00:05:58,120 --> 00:05:59,656
và những công ty dầu khí

119
00:05:59,680 --> 00:06:03,256
đang thực hiện mạnh mẽ nhất về TSI --

120
00:06:03,280 --> 00:06:04,936
tác động xã hội toàn diện --

121
00:06:04,960 --> 00:06:09,240
thấy được
19% thặng dư trên giá trị của họ.

122
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
19%.

123
00:06:11,960 --> 00:06:13,296
Khi họ thực hiện thực sự tốt

124
00:06:13,320 --> 00:06:16,776
những việc như giảm thiểu
những tác động từ công ty của họ

125
00:06:16,800 --> 00:06:19,096
đến môi trường và nguồn nước,

126
00:06:19,120 --> 00:06:23,200
và khi họ có các chương trình sức khỏe
và an toàn lao động rất mạnh,

127
00:06:23,880 --> 00:06:28,536
và khi họ thêm vào
các chương trình đào tạo nhân viên giỏi,

128
00:06:28,560 --> 00:06:33,256
họ nhận được 3,4 điểm phần trăm thặng dư
trên lợi nhuận của họ.

129
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
Nhưng còn những ngành khác thì sao?

130
00:06:35,880 --> 00:06:40,096
Các công ty dược phẩm sinh học
hoạt động mạnh mẽ nhất về TSI

131
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
đạt được 12% thặng dư trên giá trị của họ.

132
00:06:43,600 --> 00:06:47,656
Và sau đó, nếu họ thực hiện tốt nhất 
về mở rộng việc tiếp cận tới thuốc --

133
00:06:47,680 --> 00:06:50,656
làm cho thuốc men có sẵn
cho những người cần chúng --

134
00:06:50,680 --> 00:06:56,320
họ đạt được 6,7% điểm thặng dư
trên lợi nhuận tăng trưởng.

135
00:06:56,960 --> 00:07:00,816
Đối với các ngân hàng bán lẻ
mạnh nhất về TSI,

136
00:07:00,840 --> 00:07:05,896
họ đạt được ba điểm phần trăm thặng dư
trên giá trị của họ,

137
00:07:05,920 --> 00:07:09,616
và với những công ty cung cấp
các dịch vụ tài chính khác biệt --

138
00:07:09,640 --> 00:07:12,536
quyền sử dụng các sản phẩm tài chính
cho những ai cần nó --

139
00:07:12,560 --> 00:07:18,040
họ đạt được 0,5 điểm phần trăm
trong lợi nhuận thu nhập ròng.

140
00:07:18,760 --> 00:07:23,216
Những con số này
đối với các ngân hàng thì không quá lớn,

141
00:07:23,240 --> 00:07:25,776
nhưng trong các ngành công nghiệp
cạnh tranh cao,

142
00:07:25,800 --> 00:07:29,360
thậm chí những khác biệt rất nhỏ trong
lợi nhuận cũng gây nhiều vấn đề.

143
00:07:30,560 --> 00:07:33,056
Vậy còn về những công ty hàng tiêu dùng --

144
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
nơi tạo ra sản phẩm chúng ta thích
như cà phê và sô-cô-la thì sao?

145
00:07:37,040 --> 00:07:42,136
Các công ty hàng tiêu dùng hoàn thành
tốt nhất trong tác động xã hội toàn diện

146
00:07:42,160 --> 00:07:46,440
đạt được 11% giá trị thặng dư.

147
00:07:47,520 --> 00:07:51,096
Và sau đó nếu họ làm những điều thông minh
với chuỗi cung ứng của họ --

148
00:07:51,120 --> 00:07:54,776
bao gồm cả việc tìm nguồn cung ứng cho
sản phẩm của họ một cách hợp lý --

149
00:07:54,800 --> 00:08:00,080
họ đạt được 4,8 điểm phần trăm thặng dư
trên lợi nhuận tăng trưởng.

150
00:08:01,240 --> 00:08:02,960
Những con số này rất đáng chú ý.

151
00:08:03,720 --> 00:08:07,856
Từ lâu chúng ta đã biết đến những thứ như
tài chính cơ bản,

152
00:08:07,880 --> 00:08:12,800
tốc độ tăng trưởng và các rủi ro tài chính
là những yếu tố chính cho việc định giá,

153
00:08:13,600 --> 00:08:18,856
nhưng bản phân tích sâu sắc này cho thấy
những nhân tố về xã hội và môi trường --

154
00:08:18,880 --> 00:08:21,296
đo lường tác động xã hội toàn diện --

155
00:08:21,320 --> 00:08:26,000
đều có liên kết với giá trị và lợi nhuận.

156
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
Wow.

157
00:08:29,440 --> 00:08:30,736
Những cái khác đều như nhau

158
00:08:30,760 --> 00:08:33,376
chúng ta không nhầm sự phân tích này
với bất kỳ thứ gì.

159
00:08:33,400 --> 00:08:35,336
Tất cả đều công bằng,

160
00:08:35,360 --> 00:08:41,015
Những công ty hoạt động mạnh mẽ
trên các lĩnh vực về xã hội và môi trường

161
00:08:41,039 --> 00:08:42,559
đạt được lợi nhuận cao hơn

162
00:08:43,400 --> 00:08:45,240
và giá trị của họ cũng cao hơn.

163
00:08:45,960 --> 00:08:48,896
Thế nên, giờ tôi đã hiểu

164
00:08:48,920 --> 00:08:53,080
rằng các công ty phải chịu rất nhiều
áp lực về những khoản thu nhập ngắn hạn.

165
00:08:54,280 --> 00:08:55,896
Nhưng may mắn thay,

166
00:08:55,920 --> 00:08:59,416
các nhà đầu tư - những người đã tạo ra 
một trong những áp lực này

167
00:08:59,440 --> 00:09:04,096
đang ngày càng có xu hướng
suy nghĩ dài hạn hơn

168
00:09:04,120 --> 00:09:07,480
và bắt đầu suy nghĩ qua lăng kính của TSI.

169
00:09:08,320 --> 00:09:11,776
Trong các cuộc trò chuyện và khảo sát
của chúng tôi với các nhà đầu tư,

170
00:09:11,800 --> 00:09:17,416
75% trong số họ nói rằng họ mong muốn thấy
doanh thu của mình được cải thiện

171
00:09:17,440 --> 00:09:20,216
và nâng cao hiệu quả hoạt động

172
00:09:20,240 --> 00:09:22,920
đối với các công ty đang suy nghĩ
qua lăng kính của TSI.

173
00:09:24,040 --> 00:09:26,376
Và họ thực sự bắt đầu kết hợp điều này

174
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
trong hành vi đầu tư của mình.

175
00:09:29,480 --> 00:09:31,136
Năm ngoái,

176
00:09:31,160 --> 00:09:35,616
23 nghìn tỷ trong tài sản toàn cầu

177
00:09:35,640 --> 00:09:39,600
đã nằm trong danh mục đầu tư 
cho trách nhiệm với xã hội.

178
00:09:40,240 --> 00:09:44,800
Hiện nay, con số ấy là năm tỷ
chỉ trong hai năm qua.

179
00:09:45,560 --> 00:09:50,440
Và nó đại diện cho 1/4 tổng tài sản
toàn cầu được quản lý trên thế giới.

180
00:09:53,120 --> 00:09:57,480
Tôi biết một vài người ở đây có lẽ
đang có chút lo ngại vào lúc này.

181
00:09:58,560 --> 00:10:01,416
Bởi vì trong hàng thập kỷ làm việc
ở vị trí tư vấn chiến lược

182
00:10:01,440 --> 00:10:05,520
với các doanh nghiệp, các tổ chức phi
chính phủ và các chính phủ khắp thế giới,

183
00:10:06,400 --> 00:10:09,776
tôi nhận thấy rằng nhiều doanh nhân

184
00:10:09,800 --> 00:10:13,976
đều do dự khi nói về hoặc thậm chí
đôi khi suy nghĩ đến

185
00:10:14,000 --> 00:10:16,920
lợi ích kinh doanh từ những việc làm tốt.

186
00:10:18,040 --> 00:10:20,736
Họ, theo cách nào đó, nghĩ rằng
nó sẽ phủ nhận giá trị

187
00:10:20,760 --> 00:10:23,456
của những lợi ích
mà họ đang tạo ra cho xã hội.

188
00:10:23,480 --> 00:10:27,560
Hoặc họ sẽ bị cho là vô tâm
hay thậm chí là vụ lợi.

189
00:10:28,760 --> 00:10:31,840
Nhưng thật sự chúng ta cần phải 
suy nghĩ khác đi.

190
00:10:32,920 --> 00:10:34,336
Chúng ta cần suy nghĩ khác

191
00:10:34,360 --> 00:10:38,496
bởi vì cách duy nhất
để chúng ta tạo ra sự tiến bộ đáng kể

192
00:10:38,520 --> 00:10:41,136
trong những vấn đề đầy thách thức
của thời đại này

193
00:10:41,160 --> 00:10:43,280
là để doanh nghiệp thúc đẩy các giải pháp.

194
00:10:44,440 --> 00:10:48,256
Công việc kinh doanh là để
đáp ứng nhu cầu của khách hàng

195
00:10:48,280 --> 00:10:50,296
và làm điều đó có lợi nhuận.

196
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Họ cần phải tồn tại.

197
00:10:52,880 --> 00:10:58,936
Vì vậy, một trong những cách tốt nhất cho
doanh nghiệp đảm bảo sự phát triển,

198
00:10:58,960 --> 00:11:00,936
sự tồn tại lâu dài của họ,

199
00:11:00,960 --> 00:11:05,120
là đáp ứng một số thách thức khó khăn nhất
trong xã hội của chúng ta

200
00:11:05,720 --> 00:11:07,320
và làm điều đó có lợi nhuận.

201
00:11:08,400 --> 00:11:11,456
Khi họ thực hiện nó một cách đột phá,

202
00:11:11,480 --> 00:11:15,760
khi họ làm điều đó một cách đạo đức,
có trách nhiệm, khó tin nổi,

203
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
thì họ nên tự hào về điều đó.

204
00:11:22,200 --> 00:11:25,696
Nhưng nếu bạn vẫn chưa chắc chắn
về điều này,

205
00:11:25,720 --> 00:11:27,880
hãy xem nói thêm về
một vài ví dụ khác nữa.

206
00:11:28,600 --> 00:11:30,856
Điều gì xảy ra nếu
bạn là một công ty công nghệ

207
00:11:30,880 --> 00:11:33,536
và bạn đang cố gắng
phát triển nền tảng của mình

208
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
đồng thời gia tăng lượng khách hàng?

209
00:11:36,080 --> 00:11:38,056
Giống như Airbnb.

210
00:11:38,080 --> 00:11:43,776
Airbnb có một danh mục đầu tư vào các
hoạt động có tác động xã hội toàn diện.

211
00:11:43,800 --> 00:11:46,706
Tất cả đều quan trọng
trong hoạt động kinh doanh chính của họ.

212
00:11:46,706 --> 00:11:47,976
Bước đầu,

213
00:11:48,000 --> 00:11:50,096
họ đang giúp cho cộng đồng của mình

214
00:11:50,120 --> 00:11:53,576
để cung cấp nhà ở miễn phí cho 
những người sống trong vùng bị thảm họa:

215
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
những người còn sống sót
và các nhân viên cứu hộ.

216
00:11:56,680 --> 00:11:59,696
Một nỗ lực khác trong phần của họ,

217
00:11:59,720 --> 00:12:03,536
họ đã thực sự giúp đỡ và làm việc
với các tổ chức phi chính phủ

218
00:12:03,560 --> 00:12:07,880
để đảm bảo việc mọi người có thể cung cấp
nhà ở miễn phí cho người tị nạn.

219
00:12:09,000 --> 00:12:11,336
Bây giờ,
điều tôi yêu thích ở chương trình này là

220
00:12:11,360 --> 00:12:13,976
tôi không nghĩ rằng
hầu hết mọi người sẽ nhận ra

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,976
cách để thể hiện sự hào phóng của mình

222
00:12:16,000 --> 00:12:19,176
và mở cửa nhà cho những người
có nhu cầu cấp bách như vậy --

223
00:12:19,200 --> 00:12:22,216
hiển nhiên là không quá nhanh chóng
hoặc dễ dàng hay hiệu quả --

224
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
nếu không có sự đổi mới này từ Airbnb.

225
00:12:25,840 --> 00:12:27,816
Nhưng đồng thời,

226
00:12:27,840 --> 00:12:30,456
đây cũng là cốt lõi trong chiến lược
kinh doanh của họ

227
00:12:30,480 --> 00:12:32,496
và là cốt lõi cho sự phát triển của họ

228
00:12:32,520 --> 00:12:37,656
bởi họ lớn mạnh nhờ vào sự gia tăng 
số lượng chủ nhà và khách trọ

229
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
sử dụng nền tảng của họ.

230
00:12:40,560 --> 00:12:43,536
Nhưng nếu như họ chỉ tập trung suy nghĩ

231
00:12:43,560 --> 00:12:46,056
về những gì mà họ có thể nhận lại,

232
00:12:46,080 --> 00:12:49,256
tôi không chắc là họ có thể nào
tìm ra con đường này để phát triển,

233
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
bởi vì họ không tính phí giao dịch.

234
00:12:52,200 --> 00:12:53,816
Vậy nên nó là một cách khá thú vị,

235
00:12:53,840 --> 00:12:56,736
khi họ đã nghĩ đến việc làm sao để
mang các khả năng mà họ có

236
00:12:56,760 --> 00:12:58,376
để phục vụ nhu cầu của xã hội

237
00:12:58,400 --> 00:13:01,240
và đồng thời giúp bản thân họ 
ngày càng phát triển.

238
00:13:02,760 --> 00:13:05,920
Nhưng nếu bạn đang tìm
phân khúc khách hàng mới thì sao?

239
00:13:06,840 --> 00:13:09,096
Chúng ta hãy di chuyển đến Nam Phi,

240
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
và nói về Standard Bank.

241
00:13:11,680 --> 00:13:13,376
Ở Nam Phi,

242
00:13:13,400 --> 00:13:14,976
chính phủ có một quy định rằng

243
00:13:15,000 --> 00:13:20,696
tất cả các ngân hàng sẽ quyên góp
0,2% lợi nhuận của họ

244
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ
thuộc sở hữu của người da đen.

245
00:13:24,600 --> 00:13:28,376
Và nhiều ngân hàng chỉ quyên góp
số tiền này cho doanh nhân khởi nghiệp,

246
00:13:28,400 --> 00:13:30,776
nhưng Standard Bank
đã nghĩ theo một cách sáng tạo.

247
00:13:30,800 --> 00:13:33,456
Và điều họ đã làm là mang những quỹ này

248
00:13:33,480 --> 00:13:37,056
và đầu tư nó vào một sự tín nhiệm độc lập,

249
00:13:37,080 --> 00:13:42,536
và họ sử dụng sự tín nhiệm đó để tài trợ
cho khoản vay của các doanh nhân da đen.

250
00:13:42,560 --> 00:13:45,016
Đây là mô hình đòn bẩy ở mức độ cao.

251
00:13:45,040 --> 00:13:48,616
Họ có thể hỗ trợ nhiều doanh nhân
khởi nghiệp hơn nữa về vốn,

252
00:13:48,640 --> 00:13:51,536
bởi vì thành công của họ
thì hoàn toàn gắn kết

253
00:13:51,560 --> 00:13:54,096
với thành công của
các doanh nhân khởi nghiệp,

254
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
họ cũng thực sự sử dụng quỹ này
để cung cấp sự hỗ trợ về mặt kỹ thuật.

255
00:13:58,800 --> 00:14:01,216
Càng nhiều doanh nhân khởi nghiệp
được hỗ trợ,

256
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
thì càng nhiều người và nhiều cộng đồng
thoát khỏi nghèo đói.

257
00:14:05,520 --> 00:14:07,736
Và đó là thành công cho Standard Bank.

258
00:14:07,760 --> 00:14:11,976
Quá thành công đến nỗi
họ đang thực sự mở rộng chương trình này

259
00:14:12,000 --> 00:14:14,880
tới những khu vực khác
trong danh mục của họ.

260
00:14:15,920 --> 00:14:19,616
Không phải là chúng ta đã không nỗ lực
giải quyết những vấn đề trên thế giới

261
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
trong suốt thời gian dài.

262
00:14:21,360 --> 00:14:23,560
Chúng ta có làm, và chúng vẫn ở đây.

263
00:14:24,600 --> 00:14:26,536
Chúng ta đang tiến bộ,

264
00:14:26,560 --> 00:14:28,456
nhưng vẫn chưa đủ xa,

265
00:14:28,480 --> 00:14:29,856
hay chưa đủ nhanh,

266
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
hay chưa đủ bao quát.

267
00:14:32,120 --> 00:14:33,840
Chúng ta cần thay đổi tư duy.

268
00:14:35,080 --> 00:14:37,216
Chúng ta cần có kinh doanh --

269
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
cả các công ty và nhà đầu tư --

270
00:14:41,200 --> 00:14:46,200
mang đến sự sáng tạo, đổi mới,
chiến lược kinh doanh và nguồn vốn

271
00:14:47,200 --> 00:14:50,640
để giải quyết
các vấn đề lớn nhất trên thế giới.

272
00:14:51,600 --> 00:14:55,400
Và khi họ làm điều đó một cách đột phá,

273
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
và khi họ thực hiện điều đó

274
00:14:59,120 --> 00:15:02,136
với tất cả những suy nghĩ
và chiến lược của họ

275
00:15:02,160 --> 00:15:04,216
và cả nguồn vốn của họ,

276
00:15:04,240 --> 00:15:07,296
họ đang tạo ra
cả tổng lợi nhuận cho cổ đông

277
00:15:07,320 --> 00:15:09,856
và tác động xã hội toàn cầu,

278
00:15:09,880 --> 00:15:12,816
chúng ta biết là
chúng ta sẽ giải quyết các vấn đề đó,

279
00:15:12,840 --> 00:15:15,880
vừa có lợi nhuận vừa hào phóng.

280
00:15:16,720 --> 00:15:17,936
Cảm ơn.

281
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
(Vỗ tay)