1
00:00:00,448 --> 00:00:02,785
ایک عرب خاتون فوٹوگرافر کے طور پر،

2
00:00:02,785 --> 00:00:07,917
مجھے اپنے منصوبوں کے لیے ذاتی تجربات
سے ہمیشہ بہت ہمت ملی ہے۔

3
00:00:07,917 --> 00:00:09,849
علم کے متعلق جو جذبہ مجھ میں پیدا ہوا،

4
00:00:09,849 --> 00:00:13,250
جس نے مجھے قابل بنایا ایک بہتر زندگی
کی راہ میں حائل رکاوٹیں گرانے میں

5
00:00:13,250 --> 00:00:17,599
وہ ولولہ تھا میرے منصوبے
'میں پڑھوں میں لکھوں' کے پیچھے۔

6
00:00:17,599 --> 00:00:19,331
ابتدا میرے اپنے تجربے سے ہوئی،

7
00:00:19,331 --> 00:00:23,306
جیسا کہ ابتدا میں مجھے اعلٰی تعلیم
حاصل کرنے کی اجازت نہیں ملی تھی،

8
00:00:23,306 --> 00:00:27,483
میں نے فیصلہ کیا دوسری خواتین
کی کہانیاں کھوجنے اور لکھنے کا

9
00:00:27,483 --> 00:00:30,316
جنہوں نے تعلیم کے ذریعے
اپنی زندگیاں بدلیں،

10
00:00:30,316 --> 00:00:34,147
ان رکاوٹوں کی نشاندہی کرتے اور ان پر سوال
اٹھاتے ہوئے، جن کا انہوں نے سامنا کیا۔

11
00:00:34,147 --> 00:00:37,833
میں نے تعلیمِ نسواں سے متعلق
بہت سے موضوعات کا احاطہ کیا،

12
00:00:37,833 --> 00:00:40,451
عرب ممالک میں موجود اختلافات
کو مدنظر رکھتے ہوئے

13
00:00:40,451 --> 00:00:43,569
بوجہ معاشی اور سماجی عوامل۔

14
00:00:43,569 --> 00:00:47,734
ان مسائل میں شامل ہے خواتین کی ناخواندگی،
جو کہ اس خطے میں کافی زیادہ ہے؛

15
00:00:47,734 --> 00:00:52,141
تعلیمی اصلاحات؛
سکول چھوڑ جانے والے طلبہ کے لیے پروگرام؛

16
00:00:52,141 --> 00:00:55,570
اور جامعات کے طالب علموں
کی سیاسی سرگرمیاں۔

17
00:00:55,580 --> 00:00:57,472
جب میں نے یہ کام شروع کیا،

18
00:00:57,512 --> 00:01:01,072
خواتین کو شمولیت کے لیے
راضی کرنا ہمیشہ آسان نہ تھا۔

19
00:01:01,072 --> 00:01:02,987
البتہ ان کو سمجھانے کے بعد

20
00:01:02,987 --> 00:01:05,981
کہ کیسے انکی کہانیاں دوسری خواتین
کی زندگیوں پر اثر کر سکتی ہیں،

21
00:01:05,981 --> 00:01:10,647
کیسے وہ اپنی برادری کے لیے مثالی نمونہ
بن جائیں گی، کچھ نے اتفاق کیا۔

22
00:01:10,647 --> 00:01:13,828
ایک باہمی تعاون کا اور قابلِ انعکاس
طریقہ اپناتے ہوئے،

23
00:01:13,828 --> 00:01:17,032
میں نے ان کو ان کے الفاظ اور
خیالات لکھنے کو کہا

24
00:01:17,032 --> 00:01:19,261
ان کی اپنی تصاویر پر۔

25
00:01:19,261 --> 00:01:22,071
وہ تصاویر پھر کچھ کلاسوں میں دکھائی گئیں،

26
00:01:22,071 --> 00:01:25,321
جنہوں نے دوسری خواتین کو متاثر کیا
اور ان کی حوصلہ افزائی کا کام کیا

27
00:01:25,321 --> 00:01:29,686
جو ملتی جلتی تعلیم اور
حالات سے گزر رہی تھیں۔

28
00:01:29,823 --> 00:01:33,100
یمن سے ایک استاد، عائشہ نے لکھا،

29
00:01:33,100 --> 00:01:36,234
''میں نے تعلیم حاصل کی
تاکہ میں خود مختار بنوں

30
00:01:36,234 --> 00:01:39,613
اور ہر چیز کے لیے مردوں
پر انحصار نہ کروں۔''

31
00:01:39,663 --> 00:01:43,358
مصر سے امّ السعد میرے پہلے
حصہ داروں میں سے ایک تھی۔

32
00:01:43,358 --> 00:01:46,799
جب ہم پہلی بار ملے، وہ
بمشکل اپنا نام لکھ سکتی تھی۔

33
00:01:46,799 --> 00:01:49,051
وہ ایک نو- ماہی خواندگی پروگرام
میں شریک تھی

34
00:01:49,051 --> 00:01:52,000
جو ایک مقامی غیرسرکاری تنظیم
قاہرہ کے مضافات میں چلا رہی تھی۔

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,229
مہینوں بعد، وہ مذاق کر رہی
تھی کہ اس کے شوہر نے

36
00:01:54,229 --> 00:01:56,760
اس کو کلاس سے اٹھانے کی دھمکی دی تھی،

37
00:01:56,760 --> 00:01:58,989
جب اس کو پتہ چلا کہ اس کی اب خواندہ بیوی

38
00:01:58,989 --> 00:02:01,777
اس کے فون کے پیغامات پڑھ رہی تھی۔

39
00:02:01,777 --> 00:02:03,237
(قہقہے)

40
00:02:03,237 --> 00:02:04,985
شرارتی امّ السعد۔

41
00:02:04,985 --> 00:02:09,139
ظاہر ہے، امّ السعد نے اس لیے
پروگرام میں حصہ نہیں لیا تھا۔

42
00:02:09,139 --> 00:02:13,855
میں نے دیکھا کہ وہ کیسے اپنے روزمرہ کاموں
پر اختیار حاصل کرنے کے لیے ترس رہی تھی،

43
00:02:13,855 --> 00:02:15,764
چھوٹے امور جن کو ہم اہمیت نہیں دیتے،

44
00:02:15,764 --> 00:02:19,962
بازار میں پیسے گننے سے لے کر اپنے بچوں کی
سکول کے تفویض کردہ کام میں مدد کرنے تک۔

45
00:02:19,962 --> 00:02:22,957
اپنی غربت اور اپنی برادری
کی ذہنیت کے باوجود،

46
00:02:22,957 --> 00:02:25,042
جو تعلیمِ نسواں کو اہمیت نہیں دیتی،

47
00:02:25,042 --> 00:02:27,768
امّ السعد، اپنی مصری ہم جماعتوں کے ساتھ،

48
00:02:27,768 --> 00:02:31,285
لکھنا پڑھنا سیکھنے کے لیے بے تاب تھی۔

49
00:02:31,355 --> 00:02:34,729
تیونس میں، میری ملاقات اسماء سے ہوئی،

50
00:02:34,729 --> 00:02:37,771
ان چار سرگرم کارکن خواتین میں سے
ایک جن سے میں نے گفتگو کی۔

51
00:02:37,771 --> 00:02:41,953
بائیوانجینرئنگ کی یہ سیکولر طالب علم
سوشل میڈیا پر کافی متحرک ہے۔

52
00:02:41,965 --> 00:02:46,927
اس کے ملک کے متعلق، جس نے اس قیمتی 
چیز کو کھوجا جسے عرب بہار کہا جاتا ہے،

53
00:02:46,927 --> 00:02:50,843
اس نے کہا، "میں نے ہمیشہ ایک نئے
جراثیم کی دریافت کا خواب دیکھا ہے۔

54
00:02:50,843 --> 00:02:54,603
اب، انقلاب کے بعد، ہر روز
ہمارے پاس ایک نیا ہوتا ہے۔''

55
00:02:54,603 --> 00:02:59,179
اسماء کا اشارہ خطے میں بڑھتی
مذہبی بنیاد پرستی کی طرف تھا،

56
00:02:59,179 --> 00:03:02,893
جو ایک اور رکاوٹ ہے
خاص طور پر خواتین کے لیے۔

57
00:03:03,013 --> 00:03:08,229
سب خواتین جن سے میں ملی، ان میں سے یمن کی
فائزہ نے مجھے سب سے زیادہ متاثر کیا۔

58
00:03:08,229 --> 00:03:13,114
آٹھ سال کی عمر میں فائزہ کو زبردستی
سکول چھوڑنا پڑا جب اس کی شادی ہوئی۔

59
00:03:13,114 --> 00:03:16,361
وہ شادی ایک سال رہی۔

60
00:03:16,361 --> 00:03:20,229
14 سال کی عمر میں وہ ایک
60 سالہ شخص کی تیسری بیوی بنی،

61
00:03:20,229 --> 00:03:24,919
اور جب تک وہ 18 سال کی ہوئی،
وہ تین بچوں کی طلاق یافتہ ماں تھی۔

62
00:03:24,919 --> 00:03:27,390
اپنی غربت کے باوجود،

63
00:03:27,390 --> 00:03:32,660
ایک انتہائی تنگ نظر معاشرے میں
طلاق یافتہ ہونے کے باوجود،

64
00:03:32,660 --> 00:03:36,538
اور واپس سکول جانے پر اپنے
والدین کی مخالفت کے باوجود،

65
00:03:36,538 --> 00:03:41,710
فائزہ کو معلوم تھا کہ اس کا اپنی زندگی پر
اختیار پانے کا واحد راستہ تعلیم تھا۔

66
00:03:41,710 --> 00:03:43,480
اب وہ 26 سال کی ہے۔

67
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
ایک مقامی غیر سرکاری تنظیم
سے اس کو امداد ملی

68
00:03:45,640 --> 00:03:48,519
یونیورسٹی میں کاروبار کی پڑھائی
کرنے کے لیے وظیفہ ۔

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,979
اس کا مقصد ہے نوکری تلاش کرنا،
رہنے کے لیے جگہ کرائے پر لینا،

70
00:03:51,979 --> 00:03:54,458
اور اپنے بچوں کو اپنے پاس واپس لانا۔

71
00:03:54,518 --> 00:03:59,455
عرب ریاستیں زبردست تبدیلی سے گزر رہی ہیں،

72
00:03:59,455 --> 00:04:02,216
اور مشکلات جن کا خواتین کو
سامنا ہے وہ حد سے زیادہ ہیں۔

73
00:04:02,216 --> 00:04:04,458
ان خواتین کی طرح جن کی میں نے تصاویر لیں،

74
00:04:04,458 --> 00:04:08,890
مجھے بہت سی رکاوٹوں کو زیر کرنا پڑا
وہ فوٹوگرافر بننے کے لیے جو میں آج ہوں،

75
00:04:08,890 --> 00:04:12,897
بہت سے لوگ راستے میں مجھے بتاتے رہے
کہ میں کیا کر سکتی ہوں اور کیا نہیں۔

76
00:04:13,037 --> 00:04:18,693
امّ السعد، اسماء، اور فائزہ،
اور عرب دنیا کی بہت میں سی خواتین،

77
00:04:18,693 --> 00:04:22,651
دکھاتی ہیں کہ تعلیم کے راستے میں
رکاوٹوں پر قابو پانا ممکن ہے،

78
00:04:22,651 --> 00:04:26,450
جو ان کو معلوم ہے کہ
بہتر مستقبل کا بہترین ذریعہ ہے۔

79
00:04:26,480 --> 00:04:29,957
اور یہاں میں یاسمین کے ایک
قول کے ساتھ اختتام کروں گی،

80
00:04:29,967 --> 00:04:33,533
ان 4 سرگرم کارکن خواتین میں سے ایک
جن سے میں نے تیونس میں گفتگو کی۔

81
00:04:33,533 --> 00:04:35,034
یاسمین نے لکھا،

82
00:04:35,034 --> 00:04:37,414
''اپنے عقائد پر سوال کرو۔

83
00:04:37,414 --> 00:04:41,156
وہ بنو جو آپ بننا چاہتے ہو،
نہ کہ وہ جو وہ آپ کو بنانا چاہتے ہیں۔

84
00:04:41,156 --> 00:04:44,872
ان کی غلامی مت قبول کرو کیونکہ
تمہاری ماں نے تمہیں آزاد پیدا کیا تھا۔''

85
00:04:44,872 --> 00:04:46,961
شکریہ۔

86
00:04:46,961 --> 00:04:52,326
(تالیاں)