[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,एक अरबी स्त्री फोटोग्राफर म्हणून
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,मला भरपूर प्रेरणा मिळाली \Nआयुष्यात हाती घेतलेल्या प्रकल्पांनी
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,ज्ञानासाठी हा माझा व्यासंग मी वाढविला
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळे माझे जीवन अधिक सुखकर झाले
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,त्यानेच मला लिहायला वाचायला प्रेरणा मिळाली
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या अनुभवानी ही मला प्रेरित केले
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या उच्च शिक्षणासाठी \Nखर्च करण्यास मला अनुमती नव्हती
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,इतर अश्या स्त्रियांच्या कथा जाणून \Nत्या लिहून काढण्याचे मी ठरविले
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,ज्यांनी शिक्षण घेऊन आपले जीवन बदलले
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,त्यांना जखडून ठेवणाऱ्या श्रृंखला विषयी\Nप्रश्न विचारत मी त्या उघड केल्या.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,मी महिलांच्या शिक्षणासाठी\Nअसलेल्या बाबींवर भर दिला
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,अरब राष्ट्रातील फरक ध्यानी घेऊन
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,आर्थिक आणि सामाजिक बाबतीत
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,स्त्री साक्षरता ही या भागात \Nमोठी समस्या होती.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,मध्येच शिक्षण सोडलेल्यांसाठी \Nपुन्हा शिक्षणाची व्यवस्था करणे
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,विद्यापीठातील विद्यार्थ्यांमध्ये \Nराजकीय जागृती
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,या कामास मी सुरवात केली
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,महिलांना यासाठी सहभागी करणे सोपे नव्हते
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,त्यासाठी सांगावे लागे
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षण घेतल्यानंतर तुमचे उदाहरण \Nइतरांना प्रेरणा देईल
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,तुम्ही तुमच्या समाजात आदर्श ठराल \Nतेव्हा काही जणी तयार झाल्या .
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,सहकार्य व सकारात्मक दृष्टीकोन मिळवत
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,मी त्यांना त्याच्या कल्पना\Nत्यांच्या शब्दात लिहायला सांगितल्या
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्या कल्पनेवर आधारित विचार
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,इतर काही वर्गात वितरीत केले
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,आणि इतरांना प्रेरणा देण्यास सुरवात केली
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,या सर्व अवस्थेतून गेलेली
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,येमन मधील आयेशा लिहिते
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,मी स्वतंत्र होण्यासाठी साठी .
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,तसेच पुरूष वर्गावर अवलंबून राहू नये\Nयाकरिता शिकले
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,उमं एल-साद स्त्री इजिप्त मधील \Nमाझा एक विषय होता .
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,मला भेटली तेव्हा ती मोजकेच लिहू शके
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,तिने नऊ महिन्याचा \Nसाक्षरता शिबीर वर्ग केला .
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,काय़रो उपनगरातील काही सामाजिक संस्थानी\Nहा उपक्रम चालविला होता
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,महिन्यानंतर ती विनोदाने म्हणाली \Nमाझ्या पतीने
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,मला वर्गाबाहेर काढण्याची धमकी दिली होती
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,कारण आता त्याची पत्नी साक्षर झाली .
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ती माझे फोन मधील संदेश तपासते .
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,(हास्य)
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,खट्याळ आहे ती उंम एल-साद
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,त्याच कारणासाठी ती शिबिरात\Nदाखल झाली नव्हती.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,तिला तिच्या दैनंदिन बाबींसाठी नियंत्रण \Nमिळविण्यास खूप वेळ लागला. हे मी पाहिले
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,त्याची काही उदाहरणे
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,मुलांना गृहपाठासाठी, \Nबाजारात पैसे मोजण्यास मदत करणे.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,तिच्या समाजाची मानसिकता व तिची गरिबी
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,यामुळेच स्त्री शिक्षण कमी लेखले गेले.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,उंम एल-साद, व तिचे इजिप्त मधील वर्गमित्र
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,लिहिण्या वाचनास उत्सुक होते
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,टयुनेशियात मी अस अस्माला भेटले.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,मी मुलाखत घेतलेल्या चार महिलांपैकी ती एक
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,ती निधर्मी बायो इंजिनियर होती .
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,तिचा देश अरब संस्कृतीचा झरा होता
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,नवा जीवाणू शोधायचे तिचे स्वप्न होते.'
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,या क्रांतीनंतर दर दिवशी आम्हास नवीन \Nउमेदवार मिळतो
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,अस्मा त्या भागातील धार्मिक उन्मादातून\Nमुक्त झालेले प्रतिक आहे.
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,महिलांच्या उत्थानात हा मोठा अडसर आहे
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ज्या सर्व महिलांना मी भेटले\Nत्यात येमनची फायझा मला आवडली
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,आठव्या वर्षी लग्नानंतर तिला \Nशिक्षण घेण्यास बंदी घालण्यात आली.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ते लग्न वर्षभर टिकले
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,चोदाव्या वर्षी ६० वयाच्या वृद्धाची\Nती तिसरी पत्नी झाली
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,आठराव्या वर्षी तीन मुलांसह\Nतिला घटस्फोट दिला गेला.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,तिची गरिबी
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,तिचा सामाजिक दर्जा घटस्फोट \Nआणि अति कर्मठ समाज
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,तिच्या पालकांचा शाळेत पाठविण्यास विरोध
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,या सर्वातून बाहेर यावयास\Nशिक्षणच महत्वाचे वाटले
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,आज ती 26 वर्षाची आहे.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,स्थानिक सामाजिकसस्थेने तिला अनुदान दिले
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,विद्यापीठात व्यवसायी शिक्षण घेण्यास
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,नोकरी मिळवून घर घेणे व जागा \Nभाड्याने घेणे हे तिचे ध्येय आहे
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.100,Default,,0000,0000,0000,,आणि मुलांना परत आणणे
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,अरब राष्ट्रात मोठा बदल होत आहे
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,महिलांना खडतर लढाई लढावी लागत आहे
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,मी काढलेल्या फोटोतील स्त्री प्रमाणे
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,मला आज फोटोग्राफर व्हायला या \Nखडतर स्थितीतून जावे लागले
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,या प्रवास आत मला भेटणारे अनेक मी \Nकाय करू शकेल व की नाही ते सांगायचे
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,उन्म ई साद, अस्मा, फायझा अरब जगतातील\Nअनेक महिला दाखविले
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षण घेणे शक्य आहे.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,उज्ज्वल भविष्या करिता
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,शेवटी मी ट्युनिशिया मधील यास्मिंनचे \Nकथन मांडते
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,जी मी मुलाखत घेतलेल्या\Nचार महिलान पै की एक आहे
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,या यास्मिन म्हणते ,
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,," तुमच्या कर्मठपणास विचारा
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,तुम्हाला काय व्हायचे आहे
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,गुलामगिरी झुगारा आईने स्वतंत्र असावे \Nयासाठी जन्म दिला आहे"
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,आभारी आहे.
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,(टाळया )