WEBVTT

00:00:12.199 --> 00:00:15.081
Привет. Меня зовут Сесилия Макгоу.

00:00:15.081 --> 00:00:18.800
Я изучаю астрономию и астрофизику
в университете штата Пенсильвания

00:00:18.800 --> 00:00:20.622
и являюсь основателем и президентом

00:00:20.622 --> 00:00:23.812
виртуальной университетской лаборатории
по исследованию пульсаров.

00:00:24.082 --> 00:00:28.307
В старших классах школы
мне посчастливилось обнаружить пульсар

00:00:28.307 --> 00:00:30.386
с помощью этой виртуальной лаборатории.

00:00:30.386 --> 00:00:32.606
Пульсар — это очень плотная
нейтронная звезда,

00:00:32.606 --> 00:00:35.358
которая излучает дипольную
электромагнитную радиацию.

00:00:35.879 --> 00:00:38.876
По сути, представьте звезду
гораздо больше Солнца,

00:00:38.876 --> 00:00:42.985
которая сбрасывает свои внешние слои,
после чего остаётся плотное ядро —

00:00:42.985 --> 00:00:45.738
это ядро может стать пульсаром.

00:00:47.144 --> 00:00:49.301
Это открытие дало мне много возможностей,

00:00:49.301 --> 00:00:51.461
например, благодаря ему я представляла США

00:00:51.461 --> 00:00:54.328
на международной космической
олимпиаде в России.

00:00:54.328 --> 00:01:00.067
Это также позволило мне стать
стипендиатом космонавтики штата Виргиния.

00:01:00.564 --> 00:01:02.404
Знаю, о чём вы подумали:

00:01:02.404 --> 00:01:03.654
«Ну и ботаник!»

00:01:03.654 --> 00:01:05.232
«Осторожно, зануда!»

00:01:05.232 --> 00:01:09.873
Эта зануда очень долго хранила тайну.

00:01:09.873 --> 00:01:14.320
Тайну, которой я боялась и смущалась
поделиться с кем-либо.

00:01:14.640 --> 00:01:18.181
Секрет в том, что у меня шизофрения.

00:01:18.811 --> 00:01:20.785
Что же такое шизофрения?

00:01:21.510 --> 00:01:26.015
Важно воспринимать шизофрению,
как обобщающий диагноз.

00:01:26.529 --> 00:01:32.615
Согласно Национальному альянсу
помощи душевнобольным,

00:01:32.615 --> 00:01:37.805
для шизофрении характерно
наличие иллюзий и галлюцинаций.

00:01:38.687 --> 00:01:43.058
Но важно знать, что человек
может быть болен шизофренией

00:01:43.058 --> 00:01:46.355
при отсутствии иллюзий и галлюцинаций.

00:01:47.097 --> 00:01:51.418
История каждого шизофреника уникальна.

00:01:51.724 --> 00:01:55.929
Сегодня я расскажу историю
о своей шизофрении.

00:01:57.121 --> 00:02:00.572
Считается, что у меня всю жизнь
была шизофрения.

00:02:00.572 --> 00:02:04.644
Но она заметно усилилась в первый год
обучения в старших классах школы,

00:02:04.644 --> 00:02:07.859
а в колледже ситуация только усугубилась.

00:02:09.286 --> 00:02:13.214
На первом году обучения в колледже,
в январе 2014 года,

00:02:13.214 --> 00:02:15.354
моя жизнь изменилась,

00:02:15.354 --> 00:02:18.811
когда я попыталась
покончить жизнь самоубийством.

00:02:19.555 --> 00:02:20.968
«Почему?» — спросите вы.

00:02:20.968 --> 00:02:23.863
Потому что моя жизнь
превратилась в кошмар.

00:02:24.378 --> 00:02:30.076
Следующие изображения
были отредактированы в Microsoft,

00:02:30.076 --> 00:02:32.896
потому что они могут
вызвать у меня приступ.

00:02:36.958 --> 00:02:40.412
В то время у меня начались галлюцинации.

00:02:40.940 --> 00:02:46.115
Я начала видеть, слышать
и чувствовать то, чего не было.

00:02:46.766 --> 00:02:50.754
Куда бы я ни пошла,
за мной следовал клоун,

00:02:50.754 --> 00:02:55.859
который был очень похож на персонажа
экранизации романа Стивена Кинга «Оно».

00:02:55.859 --> 00:02:57.088
Куда бы я ни пошла,

00:02:57.088 --> 00:03:00.338
он хихикал, насмехался и толкал меня,

00:03:00.338 --> 00:03:02.825
а иногда даже кусался.

00:03:03.620 --> 00:03:05.699
Мне также мерещились пауки,

00:03:05.699 --> 00:03:06.947
иногда маленькие паучки.

00:03:06.947 --> 00:03:10.320
Это раздражало больше всего,

00:03:10.320 --> 00:03:12.750
потому что в реальности
мы тоже видим таких пауков.

00:03:12.750 --> 00:03:16.404
Это единственное, что представляет
сложность в определении

00:03:16.404 --> 00:03:19.783
галлюцинация это или реальность.

00:03:21.065 --> 00:03:24.131
Я легко отличаю
галлюцинации от реальности

00:03:24.131 --> 00:03:27.459
и прекрасно понимаю, что это
химический дисбаланс у меня в голове.

00:03:27.459 --> 00:03:30.325
Я даже не даю имена этим галлюцинациям.

00:03:31.457 --> 00:03:34.336
Ещё мне мерещились огромные пауки.

00:03:35.593 --> 00:03:38.733
На ум сразу приходит один паук.

00:03:38.733 --> 00:03:44.940
Довольно большой, с жёсткой кожей,
чёрными ногами и жёлтым телом.

00:03:45.392 --> 00:03:50.126
Он никогда не издавал ни звука.
Но когда он шевелил лапками,

00:03:50.126 --> 00:03:53.881
их скрип напоминал детский смех.

00:03:54.261 --> 00:03:56.285
Меня это очень пугало.

00:03:57.288 --> 00:04:02.573
Но галлюцинации стали просто невыносимы,
когда мне начала мерещиться девочка.

00:04:02.573 --> 00:04:06.003
Она напоминала персонажа
из фильма «Звонок».

00:04:06.665 --> 00:04:11.515
Проблема в том, что она могла
говорить сама с собой

00:04:11.515 --> 00:04:15.086
и точно знала, когда и что сказать,

00:04:15.086 --> 00:04:18.415
чтобы выбить почву у меня из-под ног.

00:04:18.717 --> 00:04:22.436
Самое жуткое — она носила с собой нож

00:04:22.436 --> 00:04:25.582
и колола меня, иногда в лицо.

00:04:25.582 --> 00:04:31.286
Из-за этого в колледже мне было
очень сложно, почти невозможно

00:04:31.286 --> 00:04:35.126
сдавать тесты, экзамены,
выполнять домашние задания.

00:04:35.126 --> 00:04:39.551
Иногда я даже не видела
лист бумаги перед собой,

00:04:39.551 --> 00:04:42.907
потому что галлюцинации
были слишком сильными.

00:04:44.935 --> 00:04:48.986
Обычно я не описываю
свои галлюцинации настолько подробно,

00:04:48.986 --> 00:04:54.419
потому что после моих рассказов
люди смотрят на меня с опаской.

00:04:54.419 --> 00:04:58.229
Но дело в том, что я не сильно
отличаюсь от вас.

00:04:58.807 --> 00:05:03.186
Мы все видим, слышим
и чувствуем что-то, когда спим.

00:05:03.186 --> 00:05:08.655
Я просто не могу избавиться
от кошмара, даже когда бодрствую.

00:05:11.183 --> 00:05:17.051
У меня галлюцинации уже более четырёх лет.

00:05:17.615 --> 00:05:20.945
Так что я научилась
мастерски притворяться,

00:05:20.945 --> 00:05:22.485
что не вижу того, что вижу,

00:05:22.485 --> 00:05:24.215
или игнорировать это.

00:05:25.388 --> 00:05:30.825
Но у меня есть триггеры,
например, красный цвет.

00:05:30.825 --> 00:05:32.974
Не знаю, заметили ли вы,

00:05:32.974 --> 00:05:36.123
но для моего выступления
постелили ковер другого цвета.

00:05:36.123 --> 00:05:38.630
Красный ковёр заменили на чёрный.

00:05:38.630 --> 00:05:43.206
В этом есть некая ирония,
как чёрная комедия,

00:05:43.206 --> 00:05:47.220
потому что у меня проблемы
только с красным и белым цветами.

00:05:47.220 --> 00:05:49.240
А какие цвета у конференции TED?

00:05:49.240 --> 00:05:50.484
(Смех)

00:05:50.484 --> 00:05:51.974
В самом деле.

00:05:51.974 --> 00:05:54.728
У меня проблемы с этими цветами,

00:05:54.728 --> 00:05:58.138
потому что это цвета клоуна:

00:05:58.138 --> 00:06:00.703
красные волосы и белая кожа.

00:06:00.703 --> 00:06:05.381
Чтобы его игнорировать
я просто не смотрю на него,

00:06:05.381 --> 00:06:07.937
но периферическим зрением я вижу,

00:06:07.937 --> 00:06:09.737
где находится эта галлюцинация

00:06:09.737 --> 00:06:13.436
из-за ярко-белого и красного цветов.

00:06:14.906 --> 00:06:17.368
Но вы бы никогда не догадались,
что я галлюцинирую.

00:06:17.368 --> 00:06:20.053
В действительности клоун
находится сегодня в этом зале,

00:06:20.053 --> 00:06:21.893
но вы бы об этом и не узнали.

00:06:22.533 --> 00:06:25.931
Перейдём к более весёлой теме,
кто ждёт церемонию Оскар?

00:06:26.310 --> 00:06:27.720
Поднимите руки!

00:06:28.670 --> 00:06:30.819
Я знала, что вам это будет интересно!

00:06:30.819 --> 00:06:37.637
Если бы была номинация за игру
в «нормальность» в повседневной жизни,

00:06:38.145 --> 00:06:42.818
шизофреников точно бы номинировали.

00:06:42.818 --> 00:06:46.288
Когда я впервые рассказала,
что у меня шизофрения,

00:06:46.288 --> 00:06:49.864
это шокировало даже моих близких друзей.

00:06:54.074 --> 00:06:57.094
У меня ушло восемь месяцев,

00:06:57.604 --> 00:07:00.649
восемь месяцев после попытки суицида,

00:07:00.649 --> 00:07:04.671
на то, чтобы получить необходимое лечение.

00:07:05.085 --> 00:07:08.111
У меня даже не было диагноза «шизофрения».

00:07:08.721 --> 00:07:10.371
Именно подобные разговоры

00:07:10.371 --> 00:07:14.201
не давали мне обратиться за помощью.

00:07:14.711 --> 00:07:17.535
Я отчётливо помню

00:07:17.535 --> 00:07:19.685
один телефонный разговор со своей мамой.

00:07:19.685 --> 00:07:21.065
Я сказала маме:

00:07:21.065 --> 00:07:23.202
«Мама, я больна.

00:07:23.202 --> 00:07:25.452
Я вижу то, чего не существует,

00:07:25.452 --> 00:07:29.179
мне нужны лекарства.
Мне нужно поговорить с врачом».

00:07:29.789 --> 00:07:31.043
И что она ответила?

00:07:31.043 --> 00:07:32.403
«Ни в коем случае.

00:07:32.873 --> 00:07:34.523
Никому об этом не рассказывай.

00:07:34.523 --> 00:07:36.373
Этого не должно быть в нашем анамнезе.

00:07:36.373 --> 00:07:38.983
Подумай о своих сестрах, об их будущем.

00:07:38.983 --> 00:07:41.349
Люди будут думать, что ты сумасшедшая,

00:07:41.349 --> 00:07:45.058
что ты опасна; ты не сможешь
получить работу».

00:07:46.698 --> 00:07:48.399
Сейчас я отвечу на это следующее:

00:07:48.399 --> 00:07:53.623
«Не позволяйте никому убедить вас
не обращаться за медицинской помощью.

00:07:54.073 --> 00:07:55.513
Оно того не сто́ит!

00:07:55.913 --> 00:08:00.763
Это ваш выбор и ваше право».

00:08:01.767 --> 00:08:06.741
Обратиться за медицинской помощью
было лучшим решением в моей жизни.

00:08:06.741 --> 00:08:09.916
Я уверена, что меня бы здесь не было,

00:08:09.916 --> 00:08:12.934
если бы я не получила надлежащую
медицинскую помощь.

00:08:15.501 --> 00:08:18.454
Так я первый раз попала в больницу.

00:08:18.454 --> 00:08:24.441
За последние два года я четыре раза
была в психбольнице.

00:08:26.410 --> 00:08:29.720
Но я всё ещё не признавалась,
что у меня шизофрения,

00:08:29.723 --> 00:08:34.523
вплоть до второй госпитализации,
когда дело дошло до полиции.

00:08:36.207 --> 00:08:41.401
Однажды вечером я поняла,
что мне снова нужно в больницу,

00:08:41.804 --> 00:08:44.430
чтобы поменять предписание.

00:08:45.108 --> 00:08:49.127
Я обратилась в приёмный покой,

00:08:49.127 --> 00:08:50.890
поговорила с врачами, и они сказали:

00:08:50.890 --> 00:08:54.650
«Хорошо, давай поменяем лекарства,
ты можешь остаться здесь на ночь».

00:08:54.650 --> 00:08:56.372
Всё было хорошо.

00:08:57.292 --> 00:09:01.972
Проведя в больнице лишь ночь,

00:09:01.972 --> 00:09:05.817
я вернулась в общежитие
университета Пенсильвании,

00:09:05.817 --> 00:09:08.870
где меня встретили обеспокоенные соседи,

00:09:08.870 --> 00:09:10.943
и я понимала их беспокойство —

00:09:10.943 --> 00:09:14.460
будь я на их месте, я вела бы себя так же.

00:09:15.051 --> 00:09:18.956
Там также был человек из администрации
и организации CANHELP.

00:09:19.850 --> 00:09:25.046
Пообщавшись, мы решили, что мне нужно
ещё побыть в психбольнице.

00:09:25.046 --> 00:09:30.221
Всё было хорошо. Я вовсе не отказывалась.

00:09:30.221 --> 00:09:32.291
Я была готова поехать.

00:09:32.941 --> 00:09:36.234
Но то, что они сделали потом,
было непозволительно.

00:09:36.739 --> 00:09:39.588
Они привели полицейского ко мне в комнату.

00:09:40.173 --> 00:09:43.633
Они скрутили меня прямо
перед моими соседями по комнате,

00:09:43.633 --> 00:09:47.733
и мне пришлось убеждать их
не надевать на меня наручники.

00:09:48.093 --> 00:09:52.304
Потом меня посадили в полицейское авто,

00:09:52.304 --> 00:09:53.897
припаркованное на дороге

00:09:53.897 --> 00:09:58.727
рядом с одной из столовых — Redifer.

00:09:58.727 --> 00:10:02.967
Мои друзья проходили мимо и видели,
как меня сажают в полицейское авто.

00:10:03.796 --> 00:10:08.418
Когда я вернулась, всё тайное стало явным.

00:10:08.968 --> 00:10:13.220
Люди знали, что что-то произошло,
и мне пришлось рассказать свою историю;

00:10:13.860 --> 00:10:17.389
я рассказала о шизофрении

00:10:17.389 --> 00:10:18.719
в блоге,

00:10:18.719 --> 00:10:22.125
но я отправила
все свои блог-посты на Facebook.

00:10:22.125 --> 00:10:25.653
Меня поразило то,
какую поддержку я получила.

00:10:26.111 --> 00:10:27.804
Я также поняла,

00:10:27.804 --> 00:10:31.104
что в мире так много людей,
похожих на меня.

00:10:31.104 --> 00:10:32.528
Я была шокирована!

00:10:32.528 --> 00:10:38.016
Несколько моих друзей признались,
что у них шизофрения.

00:10:39.696 --> 00:10:44.916
Сейчас я являюсь
защитником душевнобольных.

00:10:44.916 --> 00:10:49.393
Я не собираюсь жалеть себя
по поводу своего диагноза.

00:10:49.393 --> 00:10:52.807
Вместо этого я хочу использовать его
в качестве общего знаменателя

00:10:52.807 --> 00:10:56.273
и помочь другим больным шизофренией.

00:10:56.693 --> 00:11:03.326
И я не успокоюсь, пока в мире будут люди,

00:11:03.326 --> 00:11:05.910
которые боятся сказать:

00:11:05.910 --> 00:11:08.400
«У меня шизофрения».

00:11:09.040 --> 00:11:12.436
Быть шизофреником нормально,

00:11:12.436 --> 00:11:13.996
это факт.

00:11:14.986 --> 00:11:21.171
1,1% населения Земли старше 18 лет

00:11:21.171 --> 00:11:23.776
имеют одну из форм шизофрении.

00:11:23.776 --> 00:11:28.194
Это 51 млн человек по всему миру

00:11:28.194 --> 00:11:33.724
и 2,4 млн человек в США.

00:11:35.494 --> 00:11:37.204
Но есть проблема.

00:11:38.084 --> 00:11:41.930
Каждый десятый шизофреник

00:11:41.930 --> 00:11:44.509
кончает жизнь самоубийством.

00:11:45.119 --> 00:11:50.154
Ещё четыре из десяти как минимум один раз
пытались покончить жизнь самоубийством.

00:11:50.154 --> 00:11:52.580
Я попадаю в эту статистику.

00:11:53.850 --> 00:11:58.060
Возможно, вы думаете, что у нас уже есть
некоммерческие организации,

00:11:58.060 --> 00:12:03.250
которые помогают студентам-шизофреникам,

00:12:03.250 --> 00:12:08.832
ведь большинство шизофренических срывов
происходит в молодости —

00:12:08.832 --> 00:12:12.488
как раз в возрасте студентов колледжа.

00:12:13.208 --> 00:12:14.391
Но это не так.

00:12:14.391 --> 00:12:17.994
В США нет некоммерческих организаций,

00:12:17.994 --> 00:12:19.704
которые этим занимаются.

00:12:19.704 --> 00:12:23.235
А некоммерческих организаций, которые
занимаются всеми душевными болезнями,

00:12:23.235 --> 00:12:24.565
недостаточно.

00:12:24.565 --> 00:12:27.344
Даже в среде людей
с душевными заболеваниями

00:12:27.344 --> 00:12:29.905
от шизофрении стараются отгородиться,

00:12:30.372 --> 00:12:33.627
потому что из-за неё люди
испытывают «дискомфорт».

00:12:36.877 --> 00:12:39.242
Именно поэтому я решила

00:12:39.242 --> 00:12:43.282
основать некоммерческую организацию
«Студенты с шизофренией»,

00:12:43.282 --> 00:12:48.525
где студенты колледжа смогут
получить всё необходимое,

00:12:48.525 --> 00:12:51.315
чтобы остаться в колледже и преуспеть,

00:12:51.315 --> 00:12:55.335
потому что успеха можно добиться
даже с шизофренией.

00:12:55.337 --> 00:12:58.050
Нам нужно изменить облик шизофрении,

00:12:58.050 --> 00:13:02.205
потому что сегодняшние
представления о ней ошибочны.

00:13:03.135 --> 00:13:07.740
Не позволяйте никому говорить, что вы
не можете быть психически устойчивыми

00:13:07.740 --> 00:13:10.759
из-за душевных заболеваний.

00:13:10.759 --> 00:13:14.884
Вы сильные, смелые, вы бойцы.

00:13:16.104 --> 00:13:20.464
К сожалению, многие не дождались
помощи этой некоммерческой организации.

00:13:21.784 --> 00:13:24.800
С тех пор, как я рассказала,
что у меня шизофрения,

00:13:24.800 --> 00:13:27.240
меня приглашали в разные классы

00:13:27.240 --> 00:13:28.605
в университете Пенсильвании,

00:13:28.605 --> 00:13:32.378
чтобы я рассказала студентам
о своём опыте жизни с шизофренией.

00:13:33.383 --> 00:13:36.539
Один класс мне особо запомнился.

00:13:37.509 --> 00:13:40.362
В начале семестра одна из студенток

00:13:40.362 --> 00:13:43.824
рассказала классу, что у неё шизофрения.

00:13:43.824 --> 00:13:46.136
Я хвалю её за смелость.

00:13:46.495 --> 00:13:52.431
Однако к тому моменту,
как я пришла поговорить с классом,

00:13:52.431 --> 00:13:55.837
она уже покончила жизнь самоубийством.

00:13:56.747 --> 00:13:58.787
Мы не успели помочь ей.

00:13:58.787 --> 00:14:00.920
Я опоздала.

00:14:02.840 --> 00:14:07.094
Здесь, в университете Пенсильвании,
мы должны подать пример всем,

00:14:07.094 --> 00:14:09.619
потому что подобное
происходит не только у нас,

00:14:09.619 --> 00:14:11.999
это происходит по всему миру.

00:14:11.999 --> 00:14:14.459
Но именно в университете Пенсильвании

00:14:14.459 --> 00:14:17.541
мы должны показать,
что мы работаем ради наших студентов,

00:14:17.541 --> 00:14:20.341
мы обсуждаем психическое здоровье

00:14:20.341 --> 00:14:24.811
и мы не боимся говорить о шизофрении.

00:14:26.663 --> 00:14:29.083
Меня зовут Сесилия Макгоу.

00:14:29.553 --> 00:14:31.393
У меня шизофрения,

00:14:32.133 --> 00:14:34.833
и я не чудовище.

00:14:35.237 --> 00:14:36.598
Спасибо.

00:14:36.598 --> 00:14:37.939
(Аплодисменты)

00:14:37.939 --> 00:14:39.309
(Бурные овации)