[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Salve, mi chiamo Cecilia McGough.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono specializzanda in astronomia\Ne astrofisica qui alla Penn State,
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e fondatrice e presidente
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,del Penn State Pulsar\NResearch Collaboratory.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Alle superiori sono stata fortunata\Nabbastanza da aver co-scoperto una pulsar
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il Pulsar Search Collaboratory.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Una pulsar è una stella\Ndi neutroni superdensa
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,che emette radiazioni\Nelettromagnetiche dipolari.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, pensate a una stella\Nmolto più grande del sole
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,che fa esplodere i suoi strati esterni\Nlasciando un nucleo denso.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Quel nucleo potrebbe essere\Nla nostra pulsar.
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa scoperta\Nmi ha aperto alcune porte,
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,come rappresentare gli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,agli International Space\NOlympics in Russia,
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,e studiare Scienza e tecnologia\Naerospaziale in Virginia.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Lo so cosa state pensando:
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,"Che secchiona!"
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,"Attenti alla nerd!"
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Beh, per molto tempo\Nquesta nerd ha avuto un segreto.
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Un segreto che avevo troppa paura\Ne imbarazzo di raccontare a qualcuno.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma cos'è la schizofrenia?
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,È importante pensare alla schizofrenia\Ncome a una diagnosi simile a un ombrello.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,La NAMI indica questi differenti sintomi\Nper cui è possibile diagnosticarla,
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,come i deliri e le allucinazioni \Nche ne sono i segnali caratteristici.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma bisogna sapere che una persona\Npotrebbe avere la schizofrenia
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,senza presentare deliri né allucinazioni.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,La storia di ogni persona\Naffetta da schizofrenia è unica.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Oggi vi parlerò della mia\Nstoria con questo disturbo.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Si pensava che la schizofrenia\Nmi accompagnasse da tutta la vita,
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ma si è manifestata soprattutto\Nall'inizio delle superiori,
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,aggravandosi sempre più all'università.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui, nel febbraio del 2014,\Ndurante il primo anno,
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,la mia vita è cambiata
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:18.81,Default,,0000,0000,0000,,quando ho provato\Na togliermi la vita col suicidio.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,"Perché?", chiederete.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Perché la mia vita era diventata\Nun incubo a occhi aperti.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Le seguenti immagini sono state\Nsistemate con gli effetti di Microsoft
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,perché sono scatenanti per me.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo, ho cominciato\Nad avere le allucinazioni.
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a vedere, udire e percepire\Ncose che non c'erano.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Dovunque andassi,\Nero seguita da un clown
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,che somigliava a quello dell'adattamento\Ndi Stephen King in "It".
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovunque andavo
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,lui ridacchiava, mi insultava, mi colpiva
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,e qualche volta mi mordeva.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Avevo anche allucinazioni di ragni,
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,a volte ragni piccoli.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono le più inopportune
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,perché vediamo piccoli ragni\Nanche nella vita reale.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono gli unici momenti\Nin cui ho seria difficoltà a discernere
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,se è un'allucinazione o la vita reale.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto brava a capire\Nquando ho le allucinazioni
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,e so che si tratta di uno squilibrio\Nchimico nella mia testa.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Non le chiamerei neppure allucinazioni.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho anche allucinazioni\Ndi ragni giganti.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi viene in mente un ragno,\Nin particolare:
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,era piuttosto grande, con la pelle ruvida,\Nle zampe nere e il corpo giallo.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Dalla bocca non gli usciva nessuna voce,\Nma quando muoveva le zampe,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,il loro scricchiolio risuonava\Ncome le risate dei bambini.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Era davvero inquietante.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma è diventato insopportabile quando\Nho cominciato a vedere questa ragazza.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra quella del film "The Ring".
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Lei era capace di continuare\Na conversare con se stessa
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,e sapeva esattamente\Nche cosa dire e quando dirlo
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,per erodere le mie insicurezze.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma il peggio era che portava\Ncon sé un coltello
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e mi pugnalava,\Na volte anche in faccia.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ciò rendeva estremamente difficile,\Nse non impossibile, svolgere gli esami,
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,i quiz e più in generale i compiti\Nquando ero al college.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Molte volte non ero nemmeno capace\Ndi vedere il foglio davanti a me
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,perché le allucinazioni\Nerano troppo forti.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Di solito non parlo così apertamente\Ndelle mie allucinazioni,
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,perché la gente mi guarda con paura\Ndopo che gli racconto cosa vedo.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto è che non sono\Nmolto diversa dal resto di voi.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi vediamo, ascoltiamo e sentiamo\Ndelle cose quando sogniamo.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo una che non può spegnere\Ngli incubi, neppure quando è sveglia.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto forti allucinazioni\Nper circa quattro anni.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Sono diventata molto brava
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,nel fingere di non vedere\Nciò che stavo vedendo,
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,o nell'ignorarlo.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho dei fattori scatenanti,\Ncome la vista del colore rosso.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Non so se lo avete notato o meno,
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno cambiato il tappeto su cui sono.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo hanno cambiato da rosso a nero.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Rido della mia vita\Ncon un po' di umorismo nero,
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,perché l'unica combinazione di colori\Nche mi dà problemi è rosso e bianco.
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,E quali sono i colori di TED?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, gente!
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Ho problemi con questi colori
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,perché sono quelli che ha il clown:
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,capelli rossi e pelle bianca.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Sono in grado di ignorarlo\Nsolo se non lo guardo,
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,ma riesco a capire
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,dov'è quell'allucinazione\Ncon la mia visione periferica,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,grazie ai colori accesi\Ndel rosso e del bianco.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma non capireste mai\Nse sto avendo allucinazioni.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Il clown potrebbe essere\Ntra il pubblico oggi,
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo saprete mai.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Passando a un argomento più leggero,\Nchi aspetta con ansia gli Oscar?
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Alzate le mani!
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapevo che eravate interessati!
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Se, nella vita, ci fossero nomination \Nper chi interpreta persone "normali"
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero di sicuro nominate\Nanche le persone con la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.29,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che ho esternato\Nla mia schizofrenia
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,è stato uno shock \Nanche per le persone più vicine a me.
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi ci sono voluti otto mesi,
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,otto mesi dopo il mio tentato suicidio,
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,per avere finalmente\Nla terapia di cui avevo bisogno.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Non mi avevano nemmeno\Ndiagnosticato la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza,
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ciò che mi ha trattenuta dal chiedere \Naiuto erano conversazioni come queste.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo molto distintamente
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,quando ero al telefono con mia madre.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Dicevo a mia mamma:
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,"Mamma sto male,
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,vedo cose che non ci sono,
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ho bisogno di medicine\Ne di parlare con un dottore".
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.04,Default,,0000,0000,0000,,La sua risposta?
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi raccontarlo a nessuno.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Non può comparire\Nnella nostra storia medica.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensa alle tue sorelle,\Npensa al loro futuro.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Le persone penseranno che sei pazza,
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,penseranno che sei pericolosa \Ne non sarai in grado di trovare lavoro".
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,A questo adesso rispondo:
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,"Non lasciatevi convincere\Na non ricorrere all'assistenza medica.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Non ne vale la pena!
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,È una vostra scelta\Ne anche un vostro diritto".
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Curarmi è stata la decisione\Nmigliore che abbia mai preso.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,E sono sicura che non sarei qui oggi
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,se non avessi ottenuto\Nun'assistenza medica adeguata.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha portato al mio primo ricovero.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata nel reparto psichiatrico\Nquattro volte negli ultimi due anni.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma non mi sono aperta\Nsull'avere la schizofrenia
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,fino al mio secondo ricovero,\Nquando fu coinvolta anche la polizia.
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Una sera capii che avevo bisogno\Ndi tornare in ospedale per controllarmi,
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,e far modificare il mio trattamento.
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Così passai per il pronto soccorso.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Parlai ai medici che dissero:
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, correggiamo le medicine,\Npuoi passare qui la notte".
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Andava tutto bene.
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il breve soggiorno\Ndi una notte in ospedale,
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.82,Default,,0000,0000,0000,,sono tornata al mio dormitorio\Nqui alla Penn State
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:08.87,Default,,0000,0000,0000,,e dai miei compagni di stanza,\Nmolto preoccupati,
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,e ora capisco \Nperché erano molto preoccupati,
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,se fossi stata in loro,\Nanch'io mi sarei preoccupata,
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ma anche dal personale RA e di CANHELP.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Parlandone insieme abbiamo deciso\Nche avevo bisogno di un altro ricovero.
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi andava bene, non lo rifiutavo affatto.
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Volevo andarci.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che è successo\Ndopo è imperdonabile.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Portarono degli agenti di polizia\Nnella mia stanza:
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,di fronte ai miei compagni di stanza,\Nmi hanno immobilizzata
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,e li ho dovuti convincere\Na non ammanettarmi.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi hanno accompagnata\Nverso la loro auto
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,parcheggiata in strada
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:58.73,Default,,0000,0000,0000,,vicino a una delle nostre mense, Redifer,
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:02.97,Default,,0000,0000,0000,,dove gli amici videro gli agenti\Nspingermi nella macchina della polizia.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Al mio ritorno, tutti lo sapevano già.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,La gente sapeva che era successo qualcosa,\Ne ho dovuto mettere le cose in chiaro.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ho raccontato della mia schizofrenia
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,attraverso un blog,
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ma pubblicavo su Facebook\Ntutti i post del mio blog.
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,E sono stata colpita da quanto\Nsostegno c'era là fuori.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ho anche realizzato
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono tante persone come me.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Ero stupefatta!
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei miei amici mi confidarono\Ndi essere schizofrenici.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente sono impegnata \Ncome attivista della salute mentale.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Non cadrò nell'autocommiserazione\Nper via della mia diagnosi.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Voglio usarla invece \Ncome denominatore comune,
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,in modo da poter aiutare le persone\Nche hanno la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,E non mi fermerò finché \Nchiunque affetto da schizofrenia
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:05.91,Default,,0000,0000,0000,,non abbia paura di dire le parole:
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ho la schizofrenia".
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Va bene avere la schizofrenia,
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,veramente.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Perché l'1,1% della popolazione mondiale\Nsopra i 18 anni
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ha una qualche forma di schizofrenia.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Vale a dire 51 milioni di persone al mondo
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,e 2,4 milioni di persone solo negli USA.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un problema.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Una persona su quattro\Naffette da schizofrenia
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,si toglie la vita.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Altre quattro persone su dieci\Ntentano il suicidio almeno una volta.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Io rientro in questa statistica.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Penserete che esista già\Nun'associazione non-profit
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,dedicata ad aiutare gli studenti\Nuniversitari con la schizofrenia,
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,specialmente perché\Nil picco d'esordio è l'età adulta,
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,la stessa fascia d'età\Ndi un tipico studente universitario.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma non c'è.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è una non-profit in tutti gli USA
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,incentrata su questo.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,E una generica non-profit\Nche si occupa dei disturbi mentali
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,non è sufficiente.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Persino nella rete di servizi\Nper la salute mentale,
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,la schizofrenia viene allontanata,
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,perché fa sentire "a disagio" le persone.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,È per questo che ho deciso
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,di fondare la non-profit\N"Students With Schizophrenia",
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:48.52,Default,,0000,0000,0000,,dove aiutiamo gli studenti universitari\Nfornendogli le risorse di cui necessitano,
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,in modo che possano stare\Nall'università e avere successo.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Perché puoi avere successo\Npure con la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo cambiare l'immagine\Ndella schizofrenia,
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,perché l'attuale rappresentazione\Nnon è corretta.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Non permettete a nessuno di dirvi\Nche non potete avere un disturbo mentale
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:10.76,Default,,0000,0000,0000,,ed essere mentalmente forti.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Sei forte, sei coraggioso,\Nsei un guerriero.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, questa non-profit\Nè nata troppo tardi per qualcuno.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Da quando ho rivelato la mia schizofrenia
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,mi è stato chiesto di venire\Nin diverse classi,
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:28.60,Default,,0000,0000,0000,,qui alla Penn State,
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:32.38,Default,,0000,0000,0000,,per parlare della mia esperienza\Ncon la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Una classe in particolare mi ha colpito.
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio del semestre una studentessa
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ha rivelato alla classe\Ndi avere la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,L'ho elogiata per il suo coraggio.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando sono venuta\Na parlare in quella classe,
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,lei si era già tolta la vita.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Siamo arrivati in ritardo per lei.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Ero in ritardo per lei.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Qui alla Penn State, dobbiamo\Nessere d'esempio per il mondo,
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,perché questo non succede\Nsolo qui alla Penn State,
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.100,Default,,0000,0000,0000,,sta avvenendo a livello globale.
Dialogue: 0,0:14:11.100,0:14:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui alla Penn State,\Ndobbiamo far vedere
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,che siamo qui per i nostri studenti
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,a parlare dei disturbi mentali,
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,e non abbiamo paura\Ndi parlare della schizofrenia.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Cecilia McGough,
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,ho la schizofrenia
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.83,Default,,0000,0000,0000,,e non sono un mostro.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamazioni)