[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Hola, me llamo Cecilia Mc Gough,
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,estudio Astronomía y Astrofísica \Naquí en Penn State,
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,y soy la fundadora y presidenta
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,del Pulsar Search Collaboratory \Nde Penn State.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,En secundaria tuve la suerte\Nde codescubrir un púlsar
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,a través del Pulsar Search Collaboratory.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Un púlsar es una densa \Nestrella de neutrones
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,que emite \Nradiación electromagnética bipolar.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, es como una estrella\Nmucho más grande que nuestro Sol,
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,que va dispersando sus capas externas, \Ndejando detrás un núcleo denso,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ese núcleo sería nuestro púlsar.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Este descubrimiento \Nme abrió algunas puertas,
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,como representar a EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,en la Olimpiada Internacional \NEspacial en Rusia,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,y conseguir una beca del Virginia \NAerospace Science and Technology Scholars.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Sé lo que están pensando:
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,"¡Qué nerd!"
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,"¡Nerd a la vista!"
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo, \Nesta nerd guardó un secreto.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Un secreto que me daba demasiado miedo\Ny vergüenza contar a alguien.
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ese secreto es que tengo esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué es la esquizofrenia?
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Es importante considerar la esquizofrenia \Ncomo un diagnóstico general.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,NAMI muestra estos diferentes síntomas \Npara poder diagnosticar la esquizofrenia,
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,los delirios y alucinaciones \Nson las características más señaladas.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero es muy importante saber\Nque una persona podría tener esquizofrenia
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,y no tener ni delirios ni alucinaciones.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,La historia de cada esquizofrénico\Nes un caso único.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Hoy voy a hablarles\Nde mi historia con la esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Se cree que he tenido \Nesquizofrenia toda mi vida.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero se volvió prevalente \Ndurante mis años de secundaria,
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,y de ahí se fue agravando \Nhasta que llegué a la universidad.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,En febrero de 2014, \Nmi primer año de universidad,
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,mi vida cambió
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando traté de quitarme la vida,\Nde suicidarme.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué? se preguntarán.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Porque mi vida se había convertido\Nen una pesadilla.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Las siguientes imágenes se han editado\Nusando los efectos artísticos de Microsoft
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:32.55,Default,,0000,0000,0000,,porque son muy desencadenantes para mí.
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,En aquella época, \Nhabía empezado a tener alucinaciones.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Había empezado a ver, oír y sentir\Ncosas que no estaban ahí.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Un payaso me seguía a todas partes.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Se parecía mucho al de la adaptación\Nde "Eso" de Stephen King.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Allí donde fuera, él estaba riéndose,\Nburlándose de mí, pinchándome,
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,y a veces incluso mordiéndome.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,También tenía alucinaciones de arañas,
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,a veces arañas pequeñas.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Y estas son realmente las más intrusivas
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,porque en la vida real \Nvemos arañas pequeñas.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,A veces esta es la única vez\Nen que me cuesta
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,discernir si es una alucinación\No la realidad.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Se me da muy bien saber \Ncuándo estoy alucinando
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,y sé que es un desequilibrio químico\Ndentro de mi cabeza.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera pongo nombres\Na estas alucinaciones.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Aunque también tengo \Nalucinaciones de arañas grandes.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Me viene a la mente \Nuna araña en particular.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Era bastante grande con la piel curtida, \Npatas negras y cuerpo amarillo.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,No salía ninguna voz de su boca.\NSin embargo, cuando movía sus patas,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,el crujir de las patas sonaba \Ncomo niños pequeños riéndose.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Era muy perturbador.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando empecé a alucinar \Na una chica, se volvió insoportable.
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Se parecía un poco a la chica\Nde la película "Ring".
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,El problema con esta chica \Nera que podía conversar con ella misma,
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,y sabía exactamente qué decir\Ny cuándo decirlo
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,para hacerme sentir insegura.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo peor era, \Nque también llevaba un cuchillo
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,y me acuchillaba, a veces en la cara.
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Esto convertía hacer exámenes, \Ntests y los deberes en general,
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,en una tarea de difícil a imposible\Ncuando estaba en la universidad.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,A veces ni siquiera era capaz de ver\Nel papel que tenía delante de mí
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,de lo mucho que estaba alucinando.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente no hablo tan abiertamente\Nde mis alucinaciones,
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente suele mirarme con miedo\Ncuando les cuento lo que veo.
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad, \Nno soy muy diferente de Uds.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Todos vemos, oímos y sentimos cosas\Ncuando soñamos.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Solo que yo soy alguien que no puede \Napagar sus pesadillas estando despierta.
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Llevo alucinando intensamente \Nalgo más de cuatro años.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que me he vuelto muy buena
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,fingiendo que no veo lo que veo,
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,o ignorándolo.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero tengo detonantes, como por ejemplo\Nver el color rojo es un fuerte detonante.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,No sé si lo notaron o no,
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,pero han cambiado \Nla alfombra bajo mis pies.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Han cambiado la roja por una negra.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Me rio un poco de mi vida \Ncon humor negro, porque, por supuesto,
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,la única combinación de colores \Nque me da problemas es rojo y blanco.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son los colores de TED?
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero, tengo problemas con esos colores
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,porque esos son los colores del payaso:
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,pelo rojo y piel blanca.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Y mi manera de ignorarlo es no mirarlo,
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,pero puedo saber
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,dónde está esa alucinación\Ncon mi visión periférica,
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,por lo vivos que son \Nlos colores rojo y blanco.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca sabrían que estoy alucinando.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,De hecho el payaso\Nestá hoy entre el público
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,y nunca lo sabrían.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Cambiando a un tema más agradable,\N¿A quién le gustan los Oscares?
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Levanten la mano!
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que les interesarían los Oscares.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, si hubiese nominaciones
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,para gente que actúa \N"normal" en la vida diaria,
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,la gente con esquizofrenia \Nsin duda estaría nominada.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que revelé mi esquizofrenia
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,fue un shock incluso para las personas\Nmás cercanas a mí.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Me tomó ocho meses,
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,ocho meses después \Nde mi intento de suicidio,
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,tener finalmente \Nel tratamiento que necesitaba.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tenía \Nel diagnóstico de esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso,
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,lo que me impedía obtener ayuda\Nfueron conversaciones como esta.
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo claramente por aquel entonces
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,hablando por teléfono con mi madre.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Le decía a mi madre,
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,"Mamá estoy enferma,
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,estoy viendo cosas que no están ahí,
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,necesito medicinas,\Nnecesito hablar con un médico".
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Su respuesta?
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,"No, no, no,no.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,No puedes contárselo a nadie,
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,o estar en el historial médico.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en tus hermanas,\Npiensa en el futuro de tus hermanas.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,La gente va a pensar que estás loca,
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:45.08,Default,,0000,0000,0000,,van a pensar que eres peligrosa \Ny no podrás encontrar trabajo."
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo que contesto ahora
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,es "No dejen a nadie convencerlos \Nde no buscar atención médica.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,¡No vale la pena!
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Es su decisión y también su derecho."
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Buscar atención médica \Nha sido la mejor decisión que he tomado.
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy segura de que no estaría aquí hoy
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,de no tener la atención médica apropiada.
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Esto llevó a mi primera hospitalización.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Había estado ingresada en psiquiatría\Ncuatro veces en los dos últimos años.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún no había reconocido \Nabiertamente mi esquizofrenia
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,hasta mi segunda hospitalización, \Nya que la policía estuvo involucrada.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Una noche me dí cuenta de que necesitaba\Nque me ingresaran en el hospital,
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,porque necesitaba \Nunos cambios en mi medicación.
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que yo misma fui a urgencias.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Hablé con los médicos y dijeron,
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, vamos a arreglar la medicación, \Npuedes quedarte aquí esta noche."
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Todo estaba arreglado.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Tras una corta hospitalización\Nde una noche,
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:05.71,Default,,0000,0000,0000,,volví a mi residencia de estudiantes\Naquí en Penn State,
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,encontré a mis compañeros preocupados,
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,entiendo por qué estaban preocupados,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,de haber estado en su piel, \Nme habría preocupado también,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,pero también el responsable \Ny un asistente social.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo hablamos y decidimos que necesitaba\Notra hospitalización en el psiquiátrico.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba de acuerdo en ir,\Nno estaba negándome,
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,estaba dispuesta a ir.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que ocurrió a continuación\Nfue inexcusable.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Trajeron oficiales de policía \Na mi habitación de estudiante.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Me cachearon delante \Nde mis compañeros de la residencia
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,y tuve que convencerlos \Nde no ponerme las esposas.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Y me escoltaron \Nhasta el coche de policía
Dialogue: 0,0:09:52.37,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,que estaba aparcado en la calle
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,cerca de uno de nuestros \Ncomedores: Redifer,
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,donde algunos amigos que pasaban por ahí\Nme vieron entrar en el auto policial.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando regresé, \Nse había descubierto la situación.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,La gente sabía que algo pasaba,\Nasí que tuve que aclarar lo sucedido.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Revelé mi esquizofrenia\Na través de un blog,
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,pero publiqué todos \Nmis artículos de blog en Facebook.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprendió recibir \Ntanto apoyo de la gente.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Y también me di cuenta
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,de que hay mucha otra gente igual que yo.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Estaba realmente sorprendida!
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de mis amigos
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,me contaron que tenían esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahora me he comprometido \Na ser una defensora de la salud mental.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:49.07,Default,,0000,0000,0000,,No voy a autocompadecerme\Npor mi diagnóstico.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, quiero utilizarlo \Ncomo un denominador común,
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a otros con esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,No voy a parar hasta que todos \Nlos esquizofrénicos del mundo
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:05.92,Default,,0000,0000,0000,,pierdan el miedo a decir las palabras:
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,"Yo tengo esquizofrenia."
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Porque no pasa nada \Npor tener esquizofrenia,
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,de verdad.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque el 1.1% de la población mundial\Nmayor de 18 años
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,tiene algún tipo de esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Son 51 millones de personas en el mundo
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,y 2.4 millones de personas \Nsolo en EE. UU.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay un problema.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Porque una de cada diez personas\Ncon esquizofrenia
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,se quita la vida.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Otras cuatro de cada diez \Nintentan suicidarse al menos una vez.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo estoy dentro de esa estadística.
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensarían que ya debe existir \Nuna asociación sin animo de lucro
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,dedicada a ayudar a universitarios\Ncon esquizofrenia,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,especialmente dado que las primeras crisis\Naparecen al principio de la edad adulta,
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,el mismo rango de edad \Nde un típico estudiante universitario.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero no existe.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:18.08,Default,,0000,0000,0000,,No hay ninguna asociación en todo EE. UU.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,que se ocupe de esto.
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Y una asociación que se ocupe\Nde salud mental en general
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,no es suficiente.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Porque incluso dentro \Nde la comunidad de salud mental
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,se deja al margen a la esquizofrenia,
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,porque hace sentir "incómoda" a la gente.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la razón por la que he decidido
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:43.18,Default,,0000,0000,0000,,fundar la asociación sin ánimo de lucro\N"Estudiantes con esquizofrenia",
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:48.55,Default,,0000,0000,0000,,en la que apoyaremos a los estudiantes \Ny les daremos los recursos que necesiten,
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan quedarse \Nen la universidad y tener éxito.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Porque se puede tener éxito\Ny tener esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos cambiar el rostro \Nde la esquizofrenia,
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Porque la representación\Nactual no es exacta.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,No dejen a nadie decirles que no pueden\Ntener una enfermedad mental
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,y ser mentalmente fuertes también.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Uds. son fuertes, son valientes, \Nson guerreros.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Desgraciadamente, esta asociación \Nno lucrativa llega tarde para algunos.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Desde que he revelado mi esquizofrenia
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,me piden que acuda a diferentes clases
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,aquí en Penn State,
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.25,Default,,0000,0000,0000,,para hablar a los estudiantes \Nde mi experiencia con la esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Destaco una clase en particular.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,A principios del semestre\Nuna de las estudiantes
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,reveló a su clase que tenía esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,La admiro por su valentía.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, cuando fui\Na dar la charla a esa clase,
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,se había quitado la vida.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Llegamos demasiado tarde para ella.
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo llegué demasiado tarde para ella.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Aquí en Penn State, tenemos \Nque dar ejemplo al resto del mundo,
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.76,Default,,0000,0000,0000,,porque esto no está ocurriendo \Nsolo aquí en Penn State,
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ocurre a nivel mundial.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí en Penn State, \Ntenemos que mostrar
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,que estamos aquí para nuestro estudiantes,
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,estamos hablando de salud mental,
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,y no tenemos miedo\Nde hablar de esquizofrenia.
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Cecilia McGough,
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Tengo esquizofrenia
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,y no soy un monstruo.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,(Vitoreos)