WEBVTT

00:00:00.292 --> 00:00:02.880
Sou especialista em política pública.

00:00:03.317 --> 00:00:08.111
Investigo dados que apontam para problemas
na economia norte-americana,

00:00:08.135 --> 00:00:11.236
como aumento da dívida familiar,

00:00:11.260 --> 00:00:13.212
salários e benefícios em declínio,

00:00:13.236 --> 00:00:15.331
déficits na receita pública.

00:00:16.196 --> 00:00:18.164
Tento identificar soluções

00:00:18.188 --> 00:00:21.456
para fazer nossa economia
mais próspera para mais pessoas.

00:00:22.617 --> 00:00:25.918
Eu estudo sobre política tributária

00:00:25.942 --> 00:00:27.990
e investimentos de infraestrutura,

00:00:28.014 --> 00:00:29.681
e fico muito animada

00:00:29.705 --> 00:00:32.664
com um regime regulatório harmonioso.

NOTE Paragraph

00:00:32.688 --> 00:00:34.697
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:34.721 --> 00:00:38.157
Esses são os tipos de tópicos
dos quais eu estava falando

00:00:38.181 --> 00:00:43.538
num canal aberto de televisão,
com chamadas ao vivo, em agosto de 2016.

00:00:44.053 --> 00:00:45.760
Estava no meio do programa

00:00:45.760 --> 00:00:47.601
quando um homem ligou,

00:00:47.625 --> 00:00:50.855
identificando-se como Gary,
da Carolina do Norte,

00:00:50.879 --> 00:00:52.029
e ele disse:

00:00:53.260 --> 00:00:56.947
"Sou um homem branco
e sou preconceituoso".

00:00:59.022 --> 00:01:02.609
Daí ele entrou em detalhes
sobre o preconceito dele,

00:01:02.633 --> 00:01:05.864
falando sobre homens negros, gangues,

00:01:05.888 --> 00:01:07.902
drogas e crime.

00:01:08.989 --> 00:01:12.071
Mas aí ele disse uma coisa
que eu nunca vou esquecer.

00:01:12.990 --> 00:01:15.305
Ele disse: "Mas eu quero mudar.

00:01:15.871 --> 00:01:21.051
Quero saber o que posso fazer
para me tornar um norte-americano melhor".

NOTE Paragraph

00:01:22.686 --> 00:01:26.207
Lembrando, minha carreira
é em política econômica,

00:01:26.207 --> 00:01:28.829
ou seja, sobre dólares e centavos,

00:01:28.829 --> 00:01:31.088
não sobre pensamentos pessoais e emoções.

00:01:31.514 --> 00:01:35.114
Mas quando abri a boca para responder
a esse homem na televisão...

00:01:36.419 --> 00:01:39.022
as palavras mais surpreendentes saíram.

00:01:39.046 --> 00:01:40.196
Eu disse:

00:01:40.688 --> 00:01:41.688
"Obrigada".

00:01:42.919 --> 00:01:45.708
Eu o agradeci por admitir seu preconceito,

00:01:45.708 --> 00:01:48.328
por querer mudar e por saber,
de alguma forma,

00:01:48.352 --> 00:01:51.168
que aquilo o tornaria
um norte-americano melhor.

NOTE Paragraph

00:01:52.764 --> 00:01:56.399
A conversa entre nós dois se tornou viral.

00:01:56.962 --> 00:01:59.287
Foi visualizada mais de 8 milhões de vezes

00:01:59.311 --> 00:02:02.684
e inspirou ondas de comentários
nas mídias sociais

00:02:02.708 --> 00:02:04.208
e cobertura de notícias.

00:02:05.407 --> 00:02:09.378
Acho que as pessoas ficaram surpresas
que uma mulher negra

00:02:09.378 --> 00:02:11.986
mostraria tanta compaixão
por um branco preconceituoso,

00:02:11.994 --> 00:02:16.961
e que um homem branco admitiria
seu preconceito em rede nacional.

NOTE Paragraph

00:02:18.053 --> 00:02:21.799
Não muito depois do momento viral
entre mim e Gary,

00:02:21.799 --> 00:02:23.661
nós nos encontramos pessoalmente.

00:02:24.299 --> 00:02:26.348
Ele disse que ouviu meu conselho.

00:02:26.944 --> 00:02:29.970
Disse que as minhas palavras
tinham sido como se alguém

00:02:29.970 --> 00:02:33.731
tivesse tirado a poeira da vidraça
e deixado a luz entrar.

00:02:34.690 --> 00:02:37.252
Com o passar dos anos,
Gary e eu nos tornamos amigos.

00:02:38.066 --> 00:02:40.535
E ele diria a vocês que o ensinei bastante

00:02:40.535 --> 00:02:44.155
sobre a sistemática racista
nos EUA e política pública.

00:02:44.717 --> 00:02:47.417
Mas eu também aprendi muito com o Gary.

NOTE Paragraph

00:02:47.863 --> 00:02:49.388
E a maior lição para mim

00:02:49.412 --> 00:02:54.616
foi que o preconceito dele
fez com que "ele" sofresse.

00:02:55.553 --> 00:02:58.267
Medo, ansiedade, isolamento.

00:02:59.593 --> 00:03:01.474
E me fez repensar

00:03:01.474 --> 00:03:04.006
muitos dos problemas econômicos
que estive estudando

00:03:04.006 --> 00:03:05.471
durante toda a minha carreira.

00:03:06.728 --> 00:03:07.878
Eu pensei:

00:03:08.752 --> 00:03:13.704
será que é possível
que o racismo da sociedade

00:03:13.728 --> 00:03:19.355
também tenha saído pela culatra
para as mesmas pessoas

00:03:19.379 --> 00:03:22.444
criadas para se beneficiar do privilégio?

NOTE Paragraph

00:03:24.267 --> 00:03:25.474
Tomada por essa pergunta,

00:03:25.474 --> 00:03:29.763
passei os últimos anos viajando pelo país,
pesquisando e escrevendo um livro.

00:03:31.219 --> 00:03:32.583
Minha conclusão?

00:03:33.950 --> 00:03:37.267
O racismo leva a más políticas.

00:03:38.085 --> 00:03:40.590
Está piorando nossa economia.

00:03:41.387 --> 00:03:44.682
E não só prejudicando os negros.

00:03:45.850 --> 00:03:48.731
Não é uma soma zero.

00:03:49.477 --> 00:03:53.408
O racismo é ruim para os brancos também.

NOTE Paragraph

00:03:55.951 --> 00:03:57.657
Vejam, por exemplo,

00:03:57.681 --> 00:04:01.726
o subinvestimento dos EUA
em nossos bens públicos

00:04:01.750 --> 00:04:07.181
que todos precisamos e compartilhamos:
nossas escolas, estradas e pontes.

00:04:07.755 --> 00:04:10.096
Nossa infraestrutura recebeu um D+

00:04:10.120 --> 00:04:12.868
da Sociedade Americana
de Engenheiros Civis,

00:04:12.868 --> 00:04:16.811
e investimos menos per capita
que quase todas as nações desenvolvidas.

00:04:17.196 --> 00:04:19.196
Mas nem sempre foi assim.

00:04:20.030 --> 00:04:21.823
Eu viajei para Montgomery, Alabama,

00:04:21.847 --> 00:04:26.570
e lá eu vi como o racismo
pode destruir um bem público

00:04:26.594 --> 00:04:29.450
e a vontade pública de apoiá-lo.

NOTE Paragraph

00:04:30.427 --> 00:04:32.225
Nas décadas de 1930 e 1940,

00:04:32.249 --> 00:04:36.449
os Estados Unidos tiveram um boom
de construção de amenidades públicas

00:04:36.473 --> 00:04:38.647
financiadas pelos dólares dos impostos,

00:04:38.671 --> 00:04:43.338
incluindo a piscina Oak Park,
em Montgomery, Alabama,

00:04:43.362 --> 00:04:46.274
que era a maior em quilômetros.

00:04:46.284 --> 00:04:49.416
Antigamente, não tínhamos ar-condicionado,

00:04:49.440 --> 00:04:52.910
então as pessoas passavam os dias quentes

00:04:52.934 --> 00:04:56.739
alternando entre tomar sol, nadar

00:04:56.763 --> 00:05:00.355
e depois se refrescar sob as árvores.

00:05:00.736 --> 00:05:03.549
Era o lugar de encontro da cidade.

00:05:04.161 --> 00:05:06.550
Exceto pela piscina Oak Park,

00:05:06.574 --> 00:05:09.923
que embora tenha sido fundada
por todos os cidadãos de Montgomery,

00:05:09.947 --> 00:05:12.113
era exclusiva para os brancos.

NOTE Paragraph

00:05:12.700 --> 00:05:16.574
Quando um tribunal federal, finalmente,
considerou que isso era inconstitucional,

00:05:16.574 --> 00:05:19.994
a reação do conselho da cidade foi rápida.

00:05:20.368 --> 00:05:24.181
Em 1 de janeiro de 1959,

00:05:24.891 --> 00:05:29.489
decidiram que drenariam a piscina pública,

00:05:29.513 --> 00:05:32.147
ao invés de deixar os negros nadarem.

NOTE Paragraph

00:05:36.535 --> 00:05:40.336
Essa destruição dos bens públicos

00:05:40.360 --> 00:05:42.519
foi replicada em todo o país,

00:05:42.543 --> 00:05:44.704
nas cidades, não só no Sul.

00:05:45.649 --> 00:05:49.355
As cidades fecharam parques públicos,
piscinas e escolas,

00:05:49.379 --> 00:05:52.014
tudo em função das ordens de desagregação,

00:05:52.038 --> 00:05:53.898
por toda a década de 1960.

00:05:54.490 --> 00:05:57.816
Em Montgomery, eles fecharam
todo o Departamento de Parques

00:05:57.840 --> 00:05:59.371
por uma década.

00:05:59.371 --> 00:06:01.280
Eles fecharam os centros de recreação,

00:06:01.304 --> 00:06:05.202
até venderam os animais do zoológico.

NOTE Paragraph

00:06:06.874 --> 00:06:11.191
Hoje, você pode caminhar pelos jardins
de Oak Park, como caminhei,

00:06:11.215 --> 00:06:13.588
mas poucas pessoas fazem isso.

00:06:13.810 --> 00:06:16.278
Nunca reabilitaram a piscina.

00:06:17.304 --> 00:06:20.741
O racismo tem um custo para todo mundo.

NOTE Paragraph

00:06:22.907 --> 00:06:27.109
Lembro-me de ter tido o mesmo pensamento
em 15 de setembro de 2008,

00:06:27.133 --> 00:06:30.792
quando soube pelas notícias
que a Lehman Brothers estava falindo.

00:06:30.821 --> 00:06:36.570
Assim como outras empresas financeiras
que iriam afundar nos dias seguintes,

00:06:36.594 --> 00:06:40.537
Lehman estava acabada por superexposição
a um instrumento financeiro tóxico,

00:06:40.561 --> 00:06:43.768
baseado em algo
que costumava ser simples e seguro:

00:06:43.768 --> 00:06:46.663
um empréstimo residencial
de taxa fixa de 30 anos.

00:06:47.177 --> 00:06:51.061
Mas as hipotecas no centro
e a raiz da crise financeira

00:06:51.061 --> 00:06:53.867
tinham novas condições estranhas.

00:06:54.508 --> 00:06:58.251
E os empréstimos foram desenvolvidos
e comercializados agressivamente por anos

00:06:58.251 --> 00:07:01.626
nas comunidades de classe média
negras e pardas,

00:07:01.626 --> 00:07:05.258
como a que visitei quando conheci
um proprietário chamado Glenn.

00:07:07.036 --> 00:07:10.107
Ele foi dono de uma casa
numa rua arborizada

00:07:10.107 --> 00:07:14.003
do bairro Mount Pleasant, de Cleveland,
por mais de uma década.

00:07:14.206 --> 00:07:17.830
Mas quando eu o conheci, ele estava
prestes a fazer a execução da hipoteca.

00:07:17.830 --> 00:07:19.648
Como a maioria dos vizinhos dele,

00:07:19.648 --> 00:07:24.385
um corretor bateu à porta dele com
a promessa de refinanciar sua hipoteca.

00:07:24.385 --> 00:07:29.194
Mas o corretor não disse a ele
que era um novo tipo de hipoteca,

00:07:29.443 --> 00:07:33.750
com uma taxa de juros inflacionada,
um pagamento com parcelas balão

00:07:33.750 --> 00:07:37.442
e uma multa pré-paga
se ele tentasse desistir dela.

00:07:38.846 --> 00:07:41.555
Bem, a falsa percepção comum,

NOTE Paragraph

00:07:41.555 --> 00:07:43.396
naquela época e ainda hoje,

00:07:44.275 --> 00:07:49.744
é que pessoas como Glenn estavam comprando
propriedades que eles não podiam pagar.

00:07:49.744 --> 00:07:53.930
Que eles eram devedores de risco.

00:07:54.420 --> 00:07:59.066
Vi como o estereótipo dificultou
para os legisladores

00:07:59.066 --> 00:08:01.813
perceberem a crise pelo que ela era,

00:08:02.123 --> 00:08:04.823
quando ainda tínhamos tempo de impedi-la.

00:08:05.823 --> 00:08:07.301
Mas foi só isso.

NOTE Paragraph

00:08:07.449 --> 00:08:08.454
Um estereótipo.

00:08:09.255 --> 00:08:14.555
A maioria das hipotecas subprime
foi para pessoas que tinham bom crédito,

00:08:14.555 --> 00:08:15.551
como o Glenn.

00:08:15.960 --> 00:08:20.393
E afro-americanos e latinos
eram três vezes mais prováveis,

00:08:20.394 --> 00:08:22.358
mesmo se eles tivessem bom crédito,

00:08:22.358 --> 00:08:25.271
do que os brancos, de serem alvos
de venda desses empréstimos.

00:08:25.271 --> 00:08:27.033
O problema não era o devedor,

00:08:27.033 --> 00:08:28.448
o problema era o empréstimo.

00:08:31.666 --> 00:08:33.289
Depois da quebra,

NOTE Paragraph

00:08:33.899 --> 00:08:38.959
a maioria dos grandes credores do país,
de Wells Fargo a Countrywide,

00:08:39.065 --> 00:08:42.360
foram multados por discriminação racial.

00:08:42.510 --> 00:08:45.276
Mas essa compreensão veio tarde demais.

00:08:45.586 --> 00:08:48.562
Esses empréstimos,
super-rentáveis para os credores,

00:08:48.572 --> 00:08:50.888
mas feitos para prejudicar os devedores,

00:08:50.918 --> 00:08:52.859
espalhou-se além dos limites

00:08:52.859 --> 00:08:55.321
dos bairros negros e pardos
como o de Glenn

00:08:55.321 --> 00:08:59.501
e ampliou-se até o mercado
hipotecário dos brancos.

00:09:00.610 --> 00:09:04.140
Todas as grandes empresas do país
em Wall Street apostaram nos empréstimos.

NOTE Paragraph

00:09:04.140 --> 00:09:05.138
No seu pico,

00:09:05.138 --> 00:09:08.529
uma em cada cinco hipotecas
no país estava nesse molde.

00:09:09.066 --> 00:09:10.386
E a crise...

00:09:11.070 --> 00:09:14.981
que meus colegas e eu vimos chegando,

00:09:16.131 --> 00:09:18.393
custou a todos nós.

00:09:19.083 --> 00:09:23.199
Dezenove trilhões em riqueza perdida.

00:09:24.629 --> 00:09:27.572
Pensões, capital imobiliário, poupança.

00:09:28.483 --> 00:09:32.006
Oito milhões de empregos desapareceram.

00:09:33.596 --> 00:09:37.140
Uma taxa imobiliária
que nunca se recuperou.

00:09:39.186 --> 00:09:43.512
Meus anos defendendo em vão
proprietários como Glenn

00:09:43.689 --> 00:09:45.627
convenceram-me de que:

00:09:45.681 --> 00:09:50.940
nós não teríamos tido uma crise financeira
se não fosse pelo racismo.

00:09:53.870 --> 00:09:56.508
Em 2017, viajei para o Mississippi,

NOTE Paragraph

00:09:56.508 --> 00:10:01.526
onde um grupo de trabalhadores de fábricas
de automóveis tentava formar um sindicato.

00:10:01.686 --> 00:10:03.804
Os benefícios pelos quais estavam lutando,

00:10:03.804 --> 00:10:06.365
aumento da remuneração, 
melhor assistência médica,

00:10:06.365 --> 00:10:07.688
uma aposentadoria real,

00:10:07.721 --> 00:10:10.014
teriam ajudado a todos na fábrica.

00:10:10.038 --> 00:10:12.389
Mas com cada pessoa que conversei,

00:10:13.249 --> 00:10:16.430
branco, negro, a favor
ou contra o sindicato,

00:10:17.009 --> 00:10:19.217
o racismo sempre aparecia.

00:10:20.037 --> 00:10:23.837
Um homem branco chamado Joey,
colocou desta maneira:

00:10:23.837 --> 00:10:28.583
"O pessoal branco acha que não votarei sim
se os negros votarem a favor.

00:10:29.177 --> 00:10:31.869
Se os negros são a favor, sou contra".

00:10:32.729 --> 00:10:35.315
Um homem branco chamado Chip me disse:

00:10:35.805 --> 00:10:38.843
"A ideia é que se você
elevar pessoas negras,

00:10:38.843 --> 00:10:40.611
estará rebaixando as brancas".

00:10:40.614 --> 00:10:44.993
É como se todo mundo pensasse: "Se não
podemos ter, vocês também não podem".

00:10:46.483 --> 00:10:48.662
A votação do sindicato falhou.

00:10:48.662 --> 00:10:53.480
Os salários na fábrica ainda são menores
do que os de seus pares sindicalizados

00:10:53.567 --> 00:10:57.420
e as pessoas ainda se preocupam
com seu plano de saúde.

00:10:58.995 --> 00:11:00.675
É tentador, talvez,

NOTE Paragraph

00:11:00.675 --> 00:11:04.419
focar as atitudes preconceituosas

00:11:04.419 --> 00:11:07.576
dos homens e dos trabalhadores
que ouvi no Mississippi.

00:11:07.916 --> 00:11:10.598
Mas estou mais interessada
em responsabilizar

00:11:10.598 --> 00:11:14.189
as pessoas que estão vendendo
ideias racistas para lucro próprio,

00:11:14.521 --> 00:11:17.913
do que aqueles desesperados
o suficiente para concordar.

00:11:19.329 --> 00:11:21.187
As viagens também me levaram a lugares

NOTE Paragraph

00:11:21.187 --> 00:11:24.877
onde eu vi, no entanto,
que não precisa ser assim.

00:11:24.877 --> 00:11:29.368
Fui ao Maine, o estado mais branco
e mais antigo da nação,

00:11:29.368 --> 00:11:31.966
onde há mais mortes
que nascimentos todos os anos.

00:11:31.966 --> 00:11:34.289
Fui até uma cidade que está morrendo,

00:11:34.289 --> 00:11:36.090
chamada Lewiston,

00:11:36.755 --> 00:11:39.932
que está sendo revitalizada
por novas pessoas,

00:11:39.932 --> 00:11:42.377
em sua maioria africanos, muçulmanos,

00:11:42.377 --> 00:11:44.484
imigrantes e refugiados.

00:11:44.666 --> 00:11:46.637
Lá conheci uma mulher chamada Cecile,

00:11:46.717 --> 00:11:51.813
cujos pais fizeram parte da última leva
de novas pessoas a chegarem em Lewiston.

00:11:51.813 --> 00:11:55.564
São operários franco-canadenses
da virada do século.

00:11:56.386 --> 00:11:59.789
A Cecile é aposentada,
mas encontrou um novo propósito de vida

00:11:59.873 --> 00:12:03.516
organizando refugiados congolenses

00:12:03.516 --> 00:12:07.776
para se juntarem aos aposentados brancos
no Centro de Memória Francesa.

00:12:07.776 --> 00:12:09.259
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:09.259 --> 00:12:11.751
Esses homens e mulheres do Congo

00:12:12.305 --> 00:12:14.595
estavam ajudando esses aposentados

NOTE Paragraph

00:12:14.595 --> 00:12:19.161
a se lembrar do francês
que eles não falavam desde a infância.

00:12:19.791 --> 00:12:24.753
E juntas, as duas comunidades
se ajudaram a se sentirem em casa.

00:12:25.453 --> 00:12:26.981
Sabem, toda a conversa política

NOTE Paragraph

00:12:26.981 --> 00:12:29.718
sobre os recém-chegados serem um estorvo,

00:12:30.727 --> 00:12:35.895
um pensamento bipartidário descobriu
que a comunidade local de refugiados lá

00:12:36.070 --> 00:12:38.740
gerou US$ 40 milhões
em receita tributária,

00:12:38.740 --> 00:12:40.590
e US$ 130 milhões em receita.

00:12:41.134 --> 00:12:42.814
Conversei com o prefeito da cidade,

00:12:42.814 --> 00:12:46.504
que se gabava pela construção
de uma nova escola em Lewiston,

00:12:46.504 --> 00:12:49.354
quando todo o resto das cidades
como a deles no Maine

00:12:49.354 --> 00:12:51.062
estava fechando-as.

00:12:51.432 --> 00:12:56.372
Nos custa muito permanecermos divididos.

NOTE Paragraph

00:12:56.403 --> 00:12:58.050
Esse pensamento de soma zero,

00:12:58.050 --> 00:13:01.404
de que o que é bom para um grupo
tem que vir às custas de outro,

00:13:01.404 --> 00:13:03.825
é o que nos colocou nessa confusão.

00:13:03.825 --> 00:13:06.887
Acredito que é hora de rejeitar
esse velho paradigma

00:13:07.011 --> 00:13:09.902
e perceber a ligação dos nossos destinos.

00:13:11.129 --> 00:13:14.914
Um prejuízo para um é para todos.

00:13:18.320 --> 00:13:19.559
Nós temos uma escolha.

00:13:20.963 --> 00:13:26.833
Nossa nação foi fundada na crença
de uma hierarquia de valor humano.

00:13:27.314 --> 00:13:31.382
Mas estamos prestes a ser um país
sem maioria racial.

00:13:32.290 --> 00:13:36.670
Então podemos continuar fingindo
que não estamos todos no mesmo time.

NOTE Paragraph

00:13:37.100 --> 00:13:39.390
Podemos continuar sabotando nosso sucesso

00:13:39.390 --> 00:13:41.842
e paralizando nossos próprios jogadores.

00:13:42.342 --> 00:13:47.111
Ou podemos deixar a proximidade
de tanta diferença

00:13:47.741 --> 00:13:49.957
revelar nossa humanidade comum.

00:13:50.927 --> 00:13:55.089
E finalmente poderemos investir
em nosso maior patrimônio.

00:13:55.573 --> 00:13:56.902
Nosso povo.

00:13:57.503 --> 00:13:59.288
Todo o nosso povo.

00:14:00.996 --> 00:14:02.012
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:14:02.012 --> 00:14:03.535
(Aplausos)