WEBVTT

00:00:00.865 --> 00:00:02.880
Sono una secchiona di politiche pubbliche.

00:00:03.317 --> 00:00:08.071
Ricerco dati che indicano problemi
nell'economia americana,

00:00:08.071 --> 00:00:11.236
come la crescita 
del debito delle famiglie,

00:00:11.260 --> 00:00:13.212
il calo dei salari e dei servizi

00:00:13.236 --> 00:00:15.331
e il deficit delle entrate pubbliche.

00:00:16.196 --> 00:00:18.164
E provo a individuare soluzioni

00:00:18.168 --> 00:00:22.196
atte a migliorare la nostra economia
per un numero maggiore di persone.

00:00:22.617 --> 00:00:25.918
A me esaltano la politica fiscale

00:00:25.942 --> 00:00:27.990
e gli investimenti sulle infrastrutture,

00:00:28.014 --> 00:00:29.681
e mi entusiasma molto

00:00:29.705 --> 00:00:32.664
un regime normativo
progettato con eleganza.

00:00:32.688 --> 00:00:34.697
(Risate)

00:00:34.721 --> 00:00:38.157
Questo era uno degli argomenti
di cui stavo parlando

00:00:38.181 --> 00:00:43.668
durante uno show televisivo 
con chiamate in diretta, nell'agosto 2016.

00:00:44.053 --> 00:00:46.022
Il programma era quasi a metà

00:00:46.046 --> 00:00:47.601
quando chiamò un uomo,

00:00:47.625 --> 00:00:50.855
si identificò come Gary
dalla Carolina del Nord

00:00:50.879 --> 00:00:52.029
e disse:

00:00:53.260 --> 00:00:56.497
"Sono un uomo bianco
e ho tantissimi pregiudizi.”

00:00:59.022 --> 00:01:02.609
E poi iniziò a elencare i suoi pregiudizi,

00:01:02.633 --> 00:01:05.864
parlando di uomini di colore, gang,

00:01:05.888 --> 00:01:08.109
droghe e crimini.

00:01:08.989 --> 00:01:12.389
Poi disse qualcosa
che non dimenticherò mai.

00:01:12.990 --> 00:01:15.386
Disse: "Ma voglio cambiare.

00:01:15.871 --> 00:01:20.551
E voglio sapere cosa posso fare
per diventare un americano migliore.”

00:01:22.686 --> 00:01:26.233
Ora ricordate, la mia carriera
si basa sulla politica economica,

00:01:26.257 --> 00:01:28.791
cioè concretamente di dollari e centesimi,

00:01:28.815 --> 00:01:31.490
non pensieri personali e sentimenti.

00:01:31.514 --> 00:01:36.395
Ma quando ho aperto bocca
per rispondere a quest'uomo in diretta TV,

00:01:36.419 --> 00:01:39.022
sono venute fuori
le parole più sorprendenti.

00:01:39.046 --> 00:01:40.196
Dissi:

00:01:40.688 --> 00:01:41.838
"Grazie."

00:01:42.919 --> 00:01:45.684
L'ho ringraziato per aver ammesso
i suoi pregiudizi,

00:01:45.708 --> 00:01:48.328
per voler cambiare e per sapere 
che, in qualche modo,

00:01:48.352 --> 00:01:51.168
questo lo avrebbe reso
un americano migliore.

00:01:52.764 --> 00:01:56.399
Lo scambio tra me e Gary
è diventato virale.

00:01:56.962 --> 00:01:59.287
È stato visto più di otto milioni di volte

00:01:59.311 --> 00:02:02.684
ispirando ondate di commenti sui social

00:02:02.708 --> 00:02:04.238
e copertura giornalistica.

00:02:05.407 --> 00:02:07.724
Penso che le persone fossero sorprese

00:02:07.748 --> 00:02:10.486
che una donna nera
mostrasse tanta compassione

00:02:10.509 --> 00:02:11.970
per un uomo bianco prevenuto,

00:02:11.994 --> 00:02:15.431
ed erano sorprese che un uomo bianco
ammettesse i suoi pregiudizi

00:02:15.455 --> 00:02:16.988
sulla rete televisiva nazionale.

00:02:18.053 --> 00:02:22.149
Poco tempo dopo il nostro momento virale,

00:02:22.173 --> 00:02:23.651
ci siamo incontrati di persona.

00:02:24.299 --> 00:02:26.920
Disse di aver seguito il mio consiglio.

00:02:26.944 --> 00:02:31.979
Disse di essersi sentito come se qualcuno
avesse tolto la polvere da una finestra

00:02:31.979 --> 00:02:34.411
permettendo alla luce di entrare.

00:02:34.690 --> 00:02:37.764
Nel corso degli anni,
io e Gary siamo diventati amici.

00:02:38.066 --> 00:02:40.511
Gary vi direbbe che gli ho insegnato molto

00:02:40.535 --> 00:02:44.155
sul razzismo sistemico
e le politiche pubbliche in America.

00:02:44.717 --> 00:02:47.184
Ma anche io ho imparato molto da Gary.

00:02:47.863 --> 00:02:49.388
E la più grande lezione per me

00:02:49.412 --> 00:02:54.616
è stata che i pregiudizi di Gary
lo facevano soffrire:

00:02:55.553 --> 00:02:58.267
paura, ansia e isolamento.

00:02:59.593 --> 00:03:01.474
Mi hanno fatto ripensare

00:03:01.498 --> 00:03:03.982
ai molti problemi economici
che ho studiato

00:03:04.006 --> 00:03:05.616
per tutta la mia carriera.

00:03:06.728 --> 00:03:07.878
Mi chiedevo,

00:03:08.752 --> 00:03:13.704
è possibile che il razzismo
nella nostra società

00:03:13.728 --> 00:03:19.355
si sia ritorto contro
quelle stesse persone

00:03:19.379 --> 00:03:21.934
che avrebbero dovuto
beneficiare di quel privilegio?

00:03:24.197 --> 00:03:25.450
Spinta da questa domanda,

00:03:25.474 --> 00:03:27.919
ho passato gli ultimi anni
a viaggiare per il Paese,

00:03:27.943 --> 00:03:30.010
facendo ricerca e scrivendo un libro.

00:03:31.219 --> 00:03:32.584
Le mie conclusioni?

00:03:33.950 --> 00:03:37.267
Il razzismo porta
a una cattiva politica.

00:03:38.085 --> 00:03:40.410
Sta peggiorando la nostra economia.

00:03:41.387 --> 00:03:45.024
E non solo in modi svantaggiosi
per le persone di colore.

00:03:45.850 --> 00:03:48.731
Sembra che non sia un gioco a somma zero.

00:03:49.477 --> 00:03:52.929
Il razzismo è negativo
anche per le persone bianche.

00:03:55.951 --> 00:03:57.657
Prendete, per esempio,

00:03:57.681 --> 00:04:01.726
il mancato investimento dell'America
in beni pubblici,

00:04:01.750 --> 00:04:04.546
le cose di cui tutti abbiamo bisogno, 
che condividiamo:

00:04:04.570 --> 00:04:07.731
le nostre scuole, le strade e i ponti.

00:04:07.755 --> 00:04:10.096
Queste infrastrutture
ottengono la sufficienza

00:04:10.120 --> 00:04:13.008
dalla Società Americana
di Ingegneria Civile,

00:04:13.032 --> 00:04:16.722
e inoltre, investiamo meno pro capite
di quasi ogni altra nazione sviluppata.

00:04:17.196 --> 00:04:19.196
Ma non è sempre stato così.

00:04:20.029 --> 00:04:21.823
Sono stata a Montgomery, in Alabama

00:04:21.847 --> 00:04:26.570
e lì ho visto come il razzismo
può distruggere un bene pubblico

00:04:26.594 --> 00:04:28.860
e la volontà pubblica di sostenerlo.

00:04:30.427 --> 00:04:32.225
Negli anni '30 e '40,

00:04:32.249 --> 00:04:36.449
c'è stato un boom di costruzioni
di beni pubblici in tutti gli Stati Uniti

00:04:36.473 --> 00:04:38.647
finanziato con i soldi delle tasse,

00:04:38.671 --> 00:04:43.338
e che a Montgomery, in Alabama,
includeva la piscina di Oak Park,

00:04:43.362 --> 00:04:46.260
la più grande nel raggio di chilometri.

00:04:46.284 --> 00:04:49.416
Sapete, a quei tempi le persone
non avevano l'aria condizionata

00:04:49.440 --> 00:04:52.910
e trascorrevano gli afosi giorni estivi

00:04:52.934 --> 00:04:56.739
in un continuo alternarsi
di abbronzatura, schizzi d'acqua

00:04:56.763 --> 00:05:00.355
e una rinfrescata
sotto una cornice di alberi vicina.

00:05:00.736 --> 00:05:03.269
Era il punto d'incontro per la città.

00:05:04.161 --> 00:05:06.550
Peccato che la piscina di Oak Park,

00:05:06.574 --> 00:05:09.923
sebbene finanziata
da tutti i cittadini di Montgomery,

00:05:09.947 --> 00:05:11.669
era solo per bianchi.

00:05:12.860 --> 00:05:16.550
Quando finalmente la Corte Federale
lo ha giudicato incostituzionale,

00:05:16.574 --> 00:05:19.812
la reazione del comitato
della città è stata rapida.

00:05:20.368 --> 00:05:24.867
A partire dal primo gennaio 1959,

00:05:24.891 --> 00:05:29.489
ha deciso di prosciugare
la piscina pubblica,

00:05:29.513 --> 00:05:32.147
piuttosto che lasciar nuotare
le famiglie afroamericane.

00:05:36.535 --> 00:05:40.336
La distruzione di beni pubblici

00:05:40.360 --> 00:05:42.519
è stata replicata in tutto il Paese,

00:05:42.543 --> 00:05:44.704
in città, non solo al sud.

00:05:45.649 --> 00:05:49.355
Le città hanno chiuso i parchi pubblici,
le piscine e le scuole,

00:05:49.379 --> 00:05:52.014
tutto in risposta
agli ordini di desegregazione

00:05:52.038 --> 00:05:54.013
nel corso di tutti gli anni '60.

00:05:54.490 --> 00:05:57.816
A Montgomey, hanno chiuso
l'intero Dipartimento per i Parchi

00:05:57.840 --> 00:05:59.347
per un decennio.

00:05:59.371 --> 00:06:01.280
Hanno chiuso i centri di ricreazione,

00:06:01.280 --> 00:06:04.482
hanno persino venduto 
gli animali dello zoo.

00:06:06.874 --> 00:06:11.191
Oggi si può camminare
per i campi di Oak Park, come ho fatto io,

00:06:11.215 --> 00:06:13.048
ma pochissime persone lo fanno.

00:06:13.810 --> 00:06:15.778
Non hanno mai ricostruito la piscina.

00:06:17.304 --> 00:06:20.351
Il razzismo ha conseguenze per tutti.

00:06:22.907 --> 00:06:27.109
Ricordo di aver avuto lo stesso pensiero
il 15 settembre del 2008,

00:06:27.133 --> 00:06:30.440
quando ho appreso la notizia
che la Lehman Brothers stava fallendo.

00:06:30.702 --> 00:06:32.577
La Lehman si è esaurita,

00:06:32.601 --> 00:06:36.570
come sarebbe successo alle altre società
finanziarie nei giorni seguenti,

00:06:36.594 --> 00:06:40.537
a causa della troppa esposizione
a uno strumento finanziario tossico

00:06:40.561 --> 00:06:43.768
basato su una cosa che al contempo
era semplice e sicura:

00:06:43.768 --> 00:06:46.032
un mutuo per la casa
a tasso fisso di 30 anni.

00:06:47.197 --> 00:06:51.300
Ma i mutui al centro e alla radice 
della crisi finanziaria

00:06:51.324 --> 00:06:53.530
avevano strani nuovi termini.

00:06:54.310 --> 00:06:58.255
Erano stati sviluppati e lanciati 
aggressivamente sul mercato per anni

00:06:58.279 --> 00:07:01.628
nelle comunità di colore
delle classe medie,

00:07:01.652 --> 00:07:05.255
come quella che ho visitato
con uno dei proprietari di nome Glenn.

00:07:06.982 --> 00:07:08.847
Glenn possedeva un casa

00:07:08.871 --> 00:07:12.442
in una zona verdeggiante
nel quartiere Mount Pleasant di Cleveland

00:07:12.466 --> 00:07:13.957
da più di dieci anni.

00:07:14.299 --> 00:07:17.093
Ma quando l'ho conosciuto,
era prossimo al pignoramento.

00:07:17.927 --> 00:07:19.529
Come quasi tutti i suoi vicini,

00:07:19.553 --> 00:07:21.131
aveva ricevuto la visita

00:07:21.155 --> 00:07:24.328
di un broker che si era proposto
di rifinanziare il suo mutuo.

00:07:24.411 --> 00:07:28.858
Ma il broker non gli aveva detto
che si trattava di un nuovo tipo di mutuo.

00:07:29.450 --> 00:07:32.426
Un mutuo con un esagerato
tasso d’interesse,

00:07:32.450 --> 00:07:33.831
una maxi rata finale

00:07:33.855 --> 00:07:37.826
e una sanzione sul pagamento anticipato
se avesse cercato di uscirne.

00:07:38.827 --> 00:07:41.690
L'erronea convinzione comune

00:07:41.690 --> 00:07:44.285
di allora così come di oggi,

00:07:44.309 --> 00:07:49.174
è che le persone come Glenn comprino
proprietà che non si possono permettere,

00:07:49.690 --> 00:07:53.377
che loro stessi siano mutuatari a rischio.

00:07:54.417 --> 00:07:59.044
Ho visto come questo stereotipo
abbia reso difficile per i legislatori

00:07:59.068 --> 00:08:02.099
vedere la crisi per come era davvero,

00:08:02.123 --> 00:08:04.723
quando era ancora possibile fermarla.

00:08:05.819 --> 00:08:07.430
Ma era semplicemente questo,

00:08:07.454 --> 00:08:08.604
uno stereotipo.

00:08:09.255 --> 00:08:14.588
La maggior parte dei mutui subprime
andava a persone con un buon credito,

00:08:14.612 --> 00:08:15.940
come Glenn.

00:08:15.964 --> 00:08:20.416
Gli afroamericani e i latini
avevano il triplo delle probabilità,

00:08:20.440 --> 00:08:22.384
pur avendo un buon credito,

00:08:22.408 --> 00:08:25.249
di ritrovarsi questi prestiti tossici, 
rispetto ai bianchi.

00:08:25.273 --> 00:08:27.085
Il problema non era il mutuatario,

00:08:27.109 --> 00:08:28.776
il problema era il prestito.

00:08:31.665 --> 00:08:33.879
Dopo il collasso,

00:08:33.903 --> 00:08:39.045
la maggior parte dei grandi creditori
nazionali, da Wells Fargo a Countrywide,

00:08:39.069 --> 00:08:42.180
sarebbe poi stata multata
per discriminazione razziale.

00:08:42.586 --> 00:08:44.920
Ma questa consapevolezza
arrivò troppo tardi.

00:08:45.586 --> 00:08:48.547
Questi prestiti, 
altamente redditizi per i creditori

00:08:48.571 --> 00:08:50.928
ma destinati a fallire per i mutuatari,

00:08:50.952 --> 00:08:52.839
si espansero oltre i confini

00:08:52.863 --> 00:08:55.291
dei quartieri di colore
come quello di Glenn,

00:08:55.315 --> 00:08:58.950
nel più vasto mercato
dei mutui per bianchi.

00:09:00.784 --> 00:09:04.118
Tutte le grandi società di Wall Street
puntarono su questi prestiti.

00:09:04.142 --> 00:09:05.316
Al suo apice,

00:09:05.340 --> 00:09:09.046
uno su cinque mutui della nazione
aveva questa struttura,

00:09:09.070 --> 00:09:11.149
e la crisi,

00:09:11.173 --> 00:09:14.691
la crisi che io e i miei colleghi
vedevamo avvicinarsi,

00:09:16.133 --> 00:09:17.933
sarebbe costata cara a tutti noi.

00:09:19.077 --> 00:09:23.077
19mila miliardi
di perdite di ricchezza.

00:09:24.633 --> 00:09:27.640
Pensioni, equità domestiche e risparmi.

00:09:28.426 --> 00:09:31.885
Otto milioni di posti di lavoro svanirono.

00:09:33.601 --> 00:09:36.566
Un tasso di proprietà della casa
che non si è mai più ripreso.

00:09:39.199 --> 00:09:43.667
Gli anni in cui ho combattuto invano
per i proprietari come Glenn

00:09:43.691 --> 00:09:45.572
mi hanno sempre più convinta:

00:09:45.596 --> 00:09:50.815
non avremmo avuto una crisi finanziaria
se non fosse stato per il razzismo.

00:09:53.871 --> 00:09:56.482
Nel 2017, sono stata nel Mississipi,

00:09:56.506 --> 00:10:01.664
dove un gruppo di operai automobilistici
stava provando a creare un sindacato.

00:10:01.688 --> 00:10:03.815
I benefici per cui stavano lottando,

00:10:03.839 --> 00:10:06.347
una paga più alta, 
una migliore copertura sanitaria

00:10:06.371 --> 00:10:07.704
e una vera pensione,

00:10:07.728 --> 00:10:10.015
avrebbero aiutato tutti
nello stabilimento.

00:10:10.039 --> 00:10:13.221
Ma una persona dopo l'altra
con cui ho parlato,

00:10:13.245 --> 00:10:16.983
bianca, nera, favorevole al sindacato
o contraria al sindacato,

00:10:16.983 --> 00:10:19.189
faceva emergere sempre
il fattore razziale.

00:10:19.891 --> 00:10:22.823
Un uomo bianco di nome Joey
l'ha messa in questo modo,

00:10:22.847 --> 00:10:24.013
ha detto:

00:10:24.037 --> 00:10:28.624
"I lavoratori bianchi pensano
di non votare sì se i neri votano sì.

00:10:29.179 --> 00:10:31.979
Se i neri sono a favore, io sono contro.”

00:10:32.775 --> 00:10:35.790
Un uomo bianco di nome Chip mi ha detto:

00:10:35.814 --> 00:10:38.847
"L'idea è che se sostieni i neri,

00:10:38.871 --> 00:10:40.569
danneggi i bianchi."

00:10:40.593 --> 00:10:43.801
È come se il mondo pensasse:
"Se non posso io, non puoi neanche tu."

00:10:45.022 --> 00:10:48.293
Il voto per il sindacato fallì.

00:10:48.657 --> 00:10:53.545
Gli stipendi nella fabbrica risultano
più bassi di quelli che hanno un sindacato

00:10:53.545 --> 00:10:57.034
e le persone continuano a preoccuparsi
dell'assicurazione sanitaria.

00:10:57.655 --> 00:11:00.663
Sapete, forse è invitante

00:11:00.687 --> 00:11:04.433
concentrarsi 
sull’attitudine al pregiudizio

00:11:04.457 --> 00:11:07.894
degli uomini e dei lavoratori
che ho ascoltato nel Mississippi.

00:11:07.918 --> 00:11:10.687
Ma a me interessa che si assumano
le proprie responsabilità

00:11:10.711 --> 00:11:14.497
coloro che vendono idee razziste
per il proprio profitto

00:11:14.521 --> 00:11:17.397
più che coloro che sono 
così disperati da comprarle.

00:11:19.351 --> 00:11:21.200
Viaggiando, ho anche scoperto posti

00:11:21.224 --> 00:11:24.914
dove tutto questo
non necessariamente accade.

00:11:24.938 --> 00:11:27.834
Sono stata nel Maine,
lo stato più bianco del Paese,

00:11:27.858 --> 00:11:29.342
il più vecchio,

00:11:29.366 --> 00:11:31.941
dove ogni anno 
ci sono più decessi che nascite.

00:11:31.965 --> 00:11:36.735
Sono stata in un desolato
villaggio operaio chiamato Lewiston,

00:11:36.759 --> 00:11:39.901
che sta rinascendo grazie a nuove persone,

00:11:39.925 --> 00:11:42.537
principalmente africani, musulmani,

00:11:42.561 --> 00:11:44.649
immigrati e rifugiati.

00:11:44.673 --> 00:11:46.720
Lì, ho conosciuto una donna di nome Cecile

00:11:46.744 --> 00:11:50.554
i cui genitori facevano parte
dell'ultima ondata di nuove persone

00:11:50.578 --> 00:11:51.760
arrivate a Lewiston.

00:11:51.784 --> 00:11:55.370
Si tratta di operai franco-canadesi 
giunti all'inizio del secolo.

00:11:56.433 --> 00:11:59.862
Cecile è in pensione,
ma ha trovato un nuovo scopo nella vita

00:11:59.886 --> 00:12:03.497
invitando i rifugiati congolesi

00:12:03.521 --> 00:12:07.903
a unirsi ai pensionati bianchi
del Centro per il Patrimonio Francese.

00:12:07.927 --> 00:12:09.077
(Risate)

00:12:09.101 --> 00:12:12.387
Questi uomini e queste donne del Congo

00:12:12.411 --> 00:12:15.477
aiutavano i pensionati
a ricordare il francese,

00:12:15.501 --> 00:12:18.278
lingua che non parlavano
da quando erano bambini.

00:12:19.743 --> 00:12:24.547
Insieme, queste due comunità 
si sono aiutate a sentirsi a casa.

00:12:25.261 --> 00:12:27.282
In merito al discorso politico

00:12:27.282 --> 00:12:30.707
legato al fatto che gli stranieri
siano un male per la città,

00:12:30.731 --> 00:12:33.288
un gruppo di esperti
bipartitico ha scoperto

00:12:33.328 --> 00:12:36.045
che le comunità locali di rifugiati

00:12:36.069 --> 00:12:38.744
hanno generato entrate fiscali
per 40 milioni di dollari

00:12:38.744 --> 00:12:40.839
e 130 milioni di utili.

00:12:41.149 --> 00:12:43.054
Ho parlato con l'amministratore comunale

00:12:43.078 --> 00:12:46.472
che vantava il fatto che Lewiston
stesse costruendo una nuova scuola,

00:12:46.496 --> 00:12:49.386
quando il resto delle città
come quella, nel Maine,

00:12:49.410 --> 00:12:50.610
le stava chiudendo.

00:12:51.442 --> 00:12:56.029
Sapete, ci costa così tanto
rimanere divisi.

00:12:56.410 --> 00:12:58.030
Questo gioco a somma zero

00:12:58.054 --> 00:13:01.441
per cui il bene di un gruppo
va alle spese di un altro,

00:13:01.465 --> 00:13:03.807
è quello che ci ha trascinati
in questo caos.

00:13:03.831 --> 00:13:06.982
Credo sia tempo di rifiutare
quel vecchio paradigma

00:13:07.006 --> 00:13:09.839
e comprendere che i nostri destini 
sono connessi.

00:13:11.133 --> 00:13:14.950
Un danno per il singolo
è un danno per tutti.

00:13:18.323 --> 00:13:20.123
Ma abbiamo una scelta.

00:13:20.964 --> 00:13:26.476
Il nostro Paese è fondato sul credo
di una gerarchia di valori umani.

00:13:27.432 --> 00:13:31.495
Ma presto saremo una nazione
con nessuna maggioranza razziale.

00:13:32.290 --> 00:13:36.441
Quindi, possiamo continuare a fare finta
di non far parte della stessa squadra.

00:13:37.100 --> 00:13:39.391
Possiamo continuare
a sabotare il nostro successo

00:13:39.415 --> 00:13:41.666
e mutilare i nostri stessi giocatori.

00:13:42.338 --> 00:13:47.713
Oppure possiamo lasciare che la vicinanza
a tutta questa diversità

00:13:47.737 --> 00:13:50.316
riveli la nostra umanità comune.

00:13:50.928 --> 00:13:55.151
E potremo finalmente investire
nella nostra risorsa maggiore:

00:13:55.573 --> 00:13:56.723
i nostri concittadini.

00:13:57.502 --> 00:13:59.136
Tutti i nostri concittadini.

00:14:01.002 --> 00:14:02.175
Grazie.

00:14:02.199 --> 00:14:07.785
(Applausi)