1
00:00:00,865 --> 00:00:02,880
Én egy közpolitikai "okostojás" vagyok.

2
00:00:03,317 --> 00:00:07,921
Olyan adatokat vizsgálok, amelyek az
amerikai gazdaság problémáira mutatnak rá:

3
00:00:08,135 --> 00:00:11,236
például a háztartások növekvő adóssága,

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,212
csökkenő bérek és juttatások,

5
00:00:13,236 --> 00:00:15,331
állami bevételkiesések.

6
00:00:15,896 --> 00:00:17,864
És próbálok olyan megoldásokat találni,

7
00:00:17,948 --> 00:00:21,996
melyekkel a gazdaságunk egyre több ember
számára lehet egyre jövedelmezőbb.

8
00:00:22,617 --> 00:00:24,363
Az adópolitikán

9
00:00:24,363 --> 00:00:27,950
és az infrastrukturális beruházásokon
töröm a fejem,

10
00:00:28,014 --> 00:00:29,681
és teljesen begerjedek

11
00:00:29,705 --> 00:00:32,664
elegánsan megtervezett
szabályozási rendszerektől.

12
00:00:32,688 --> 00:00:34,697
(Nevetés)

13
00:00:34,721 --> 00:00:38,157
Ezekről a témákról beszéltem

14
00:00:38,181 --> 00:00:43,538
egy élő, betelefonálós közszolgálati
tévéműsorban 2016 augusztusában.

15
00:00:44,053 --> 00:00:45,812
Körülbelül a műsor felénél jártunk,

16
00:00:45,836 --> 00:00:48,971
amikor betelefonált egy férfi,
aki Garyként mutatkozott be,

17
00:00:48,985 --> 00:00:50,795
Észak-Karolinából,

18
00:00:50,879 --> 00:00:52,359
és azt mondta:

19
00:00:53,260 --> 00:00:56,837
"Fehér férfi vagyok, 
és előítéleteim vannak."

20
00:00:59,022 --> 00:01:02,609
Aztán részletezte az előítéleteit,

21
00:01:02,633 --> 00:01:05,864
a feketékről beszélt és a bandákról,

22
00:01:05,888 --> 00:01:08,109
drogról és bűnözésről.

23
00:01:08,989 --> 00:01:12,389
De aztán mondott valamit, 
amit soha nem fogok elfelejteni.

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,386
Azt mondta: "De meg akarok változni.

25
00:01:15,871 --> 00:01:21,011
Tudni akarom, mit tehetnék azért, 
hogy jobb amerikai legyek."

26
00:01:22,686 --> 00:01:25,993
Ne felejtsék, hivatásos közgazdász vagyok,

27
00:01:26,257 --> 00:01:28,791
dollárban és centben mérek,

28
00:01:28,815 --> 00:01:31,490
nem pedig személyes
gondolatokban és érzésekben.

29
00:01:31,514 --> 00:01:36,395
Amikor azonban kinyitottam a számat, hogy
válaszoljak ennek a férfinak élő adásban,

30
00:01:36,419 --> 00:01:39,022
meglepő módon
egyetlen szót tudtam kimondani.

31
00:01:39,046 --> 00:01:40,196
Azt mondtam:

32
00:01:40,688 --> 00:01:41,838
"Köszönöm."

33
00:01:42,919 --> 00:01:45,684
Megköszöntem neki, 
hogy beismerte az előítéleteit,

34
00:01:45,708 --> 00:01:48,328
hogy meg akart változni, 
és hogy valahonnan tudta,

35
00:01:48,352 --> 00:01:51,448
hogy ettől jobb amerikaivá válhat.

36
00:01:52,764 --> 00:01:56,769
A beszélgetés Gary és köztem
felrobbantotta a netet.

37
00:01:56,962 --> 00:01:59,287
Több mint nyolcmillióan nézték meg,

38
00:01:59,311 --> 00:02:02,684
kommentáradatot indított be
a közösségi médiában,

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
és bekerült a hírekbe.

40
00:02:05,187 --> 00:02:07,504
Úgy vélem, az embereket meglepte,

41
00:02:07,504 --> 00:02:10,410
hogy egy fekete nő ilyen megértő

42
00:02:10,410 --> 00:02:12,264
egy előítéletes fehér férfival szemben,

43
00:02:12,264 --> 00:02:15,565
és meg voltak lepve, hogy egy fehér férfi
beismeri az előítéletességét

44
00:02:15,565 --> 00:02:17,288
egy országos csatornán.

45
00:02:18,053 --> 00:02:21,729
Nem sokkal azután,
hogy szerepeltünk a médiában,

46
00:02:22,173 --> 00:02:24,081
Gary és én személyesen is találkoztunk.

47
00:02:24,299 --> 00:02:26,600
Azt mondta, megfogadta a tanácsomat.

48
00:02:26,944 --> 00:02:31,825
Azt mondta, a szavaim úgy hatottak rá,
mint amikor valaki megpucolja az ablakot,

49
00:02:31,849 --> 00:02:33,291
és beengedi a fényt.

50
00:02:34,690 --> 00:02:37,444
Az évek során
Gary és én barátok lettünk.

51
00:02:37,766 --> 00:02:40,361
Gary most azt mondaná, 
hogy sok mindent tanult tőlem

52
00:02:40,425 --> 00:02:44,155
a rendszerszintű amerikai rasszizmusról
és a közpolitikáról.

53
00:02:44,717 --> 00:02:47,184
De én is sokat tanultam Garytől.

54
00:02:47,863 --> 00:02:49,388
Számomra a legnagyobb lecke az,

55
00:02:49,412 --> 00:02:54,976
hogy az saját előítéletei 
szenvedést okoztak Garynek.

56
00:02:55,553 --> 00:02:58,267
Félelmet, szorongást, elszigetelődést.

57
00:02:59,353 --> 00:03:01,374
Ennek hatására átértékeltem

58
00:03:01,454 --> 00:03:03,056
számos gazdasági problémát,

59
00:03:03,056 --> 00:03:05,926
amelyeket addig
a pályám során tanulmányoztam.

60
00:03:06,728 --> 00:03:07,878
Eltűnődtem,

61
00:03:08,752 --> 00:03:13,704
vajon lehetséges, hogy a társadalmunkra 
jellemző rasszizmus

62
00:03:13,728 --> 00:03:19,035
azokra az emberekre is visszaüt,

63
00:03:19,379 --> 00:03:22,304
akik a kiváltságokból részesülnek?

64
00:03:24,127 --> 00:03:25,450
Ez a kérdés motivált,

65
00:03:25,474 --> 00:03:27,919
ezért az elmúlt években
beutaztam az országot,

66
00:03:27,943 --> 00:03:30,010
kutattam, és könyvet írtam.

67
00:03:31,219 --> 00:03:32,944
Mire jutottam?

68
00:03:33,950 --> 00:03:37,267
A rasszizmus rossz politikai 
döntésekhez vezet.

69
00:03:38,085 --> 00:03:40,650
Gyengíti a gazdaságot.

70
00:03:41,387 --> 00:03:45,144
És nemcsak olyan módon,
amely a színes bőrűek számára hátrányos.

71
00:03:45,850 --> 00:03:48,731
Úgy tűnik, ez nem egy nullszaldós játék.

72
00:03:49,477 --> 00:03:52,929
A rasszizmus a fehérek számára is rossz.

73
00:03:55,951 --> 00:03:57,657
Vegyük például,

74
00:03:57,681 --> 00:04:01,360
milyen alacsony az országban
a beruházások szintje a közjavak terén,

75
00:04:01,360 --> 00:04:04,790
pedig ezekre mindannyiunknak szüksége van,
ezeken mind közösen osztozunk:

76
00:04:04,790 --> 00:04:07,571
iskolák, utak és hidak.

77
00:04:07,625 --> 00:04:10,016
Az Amerikai Mérnökök Társasága szerint

78
00:04:10,016 --> 00:04:12,708
az infrastruktúránk
csak hármas alát érdemelne,

79
00:04:12,708 --> 00:04:17,086
és az egy főre jutó beruházások mértéke
kisebb, mint a legtöbb fejlett országban.

80
00:04:17,206 --> 00:04:19,196
De nem volt ez mindig így.

81
00:04:20,030 --> 00:04:21,823
Elutaztam az alabamai Montgomerybe,

82
00:04:21,847 --> 00:04:26,570
és ott láttam, miként rombolja le
a rasszizmus a közjót,

83
00:04:26,594 --> 00:04:28,860
és befolyásolja a közvéleményt.

84
00:04:30,427 --> 00:04:32,225
Az 1930-as és 40-es években

85
00:04:32,249 --> 00:04:36,449
az egész Egyesült Államokban
fellendült a közintézmények létesítése,

86
00:04:36,473 --> 00:04:38,647
amit adódollárokból finanszíroztak.

87
00:04:38,671 --> 00:04:43,338
Az alabamai Montgomeryben
ilyen volt például az Oak Park fürdő,

88
00:04:43,362 --> 00:04:46,260
amely a legpompásabb volt a környéken.

89
00:04:46,284 --> 00:04:49,416
Tudják, akkoriban 
még nem voltak légkondicionálók,

90
00:04:49,440 --> 00:04:52,910
ezért az emberek a forró nyári napokon

91
00:04:52,934 --> 00:04:56,739
felváltva napoztak és csobbantak,

92
00:04:56,763 --> 00:05:00,355
aztán hűsöltek a közeli fák alatt.

93
00:05:00,736 --> 00:05:03,269
Itt találkoztak egymással a város lakói.

94
00:05:04,161 --> 00:05:06,550
Leszámítva, hogy az Oak Park fürdőt,

95
00:05:06,574 --> 00:05:09,923
amit bár Montgomery
összes polgára finanszírozott,

96
00:05:09,947 --> 00:05:11,969
csak fehérek látogathatták.

97
00:05:12,860 --> 00:05:16,550
Amikor a szövetségi bíróság ezt végül
alkotmányellenesnek minősítette,

98
00:05:16,574 --> 00:05:19,812
a városi tanács reakciója 
villámgyors volt.

99
00:05:20,368 --> 00:05:24,547
Úgy döntöttek, hogy 1959. január 1-jétől

100
00:05:24,891 --> 00:05:29,489
inkább leeresztik a nyilvános medencét,

101
00:05:29,513 --> 00:05:32,427
mintsem hogy a feketék is használhassák.

102
00:05:36,535 --> 00:05:39,846
A közjó lerombolása

103
00:05:40,360 --> 00:05:42,519
szerte az országban megismétlődött,

104
00:05:42,543 --> 00:05:44,704
nemcsak a déli városokban.

105
00:05:45,549 --> 00:05:49,315
Számos város lezárta a parkokat,
strandokat és iskolákat,

106
00:05:49,319 --> 00:05:52,038
válaszul a szegregációt 
megszüntetni kívánó előírásokra

107
00:05:52,038 --> 00:05:54,013
az 1960-as évek folyamán.

108
00:05:54,490 --> 00:05:57,816
Montgomeryben az egész
Városfejlesztési Osztályt bezárták

109
00:05:57,840 --> 00:05:59,347
egy egész évtizedre.

110
00:05:59,371 --> 00:06:01,280
Bezárták a szabadidőközpontokat,

111
00:06:01,304 --> 00:06:04,742
még az állatkerti állatokat is eladták.

112
00:06:06,874 --> 00:06:11,191
Ma is lehet sétálni az Oak Parkban,
ahogy én is tettem,

113
00:06:11,215 --> 00:06:13,048
de nagyon kevesen vannak.

114
00:06:13,810 --> 00:06:16,018
Soha nem építették újra a strandot.

115
00:06:17,304 --> 00:06:20,351
A rasszizmusra mindenki ráfizet.

116
00:06:22,907 --> 00:06:27,109
Emlékszem, ugyanezt gondoltam
2008. szeptember 15-én,

117
00:06:27,133 --> 00:06:30,440
amikor hallottam a hírekben, 
hogy a Lehman Brothers összeomlott.

118
00:06:30,792 --> 00:06:32,577
Nos, a Lehmant,

119
00:06:32,601 --> 00:06:36,570
akárcsak a többi pénzügyi vállalatot,
amelyek akkoriban tönkrementek,

120
00:06:36,594 --> 00:06:40,537
egy "mérgező" pénzügyi eszköz
túlzott alkalmazása küldte padlóra,

121
00:06:40,561 --> 00:06:44,002
pedig ennek alapját olyasmi adta,
ami régen egyszerű volt és biztonságos:

122
00:06:44,002 --> 00:06:46,452
a 30 éves, fix kamatozású jelzáloghitel.

123
00:06:47,197 --> 00:06:51,300
De a pénzügyi válság középpontját
és gyökerét jelentő jelzálogoknak

124
00:06:51,324 --> 00:06:53,770
fura, új jellegzetességei voltak.

125
00:06:54,390 --> 00:06:58,255
Átdolgozták és agresszíven
forgalmazták őket éveken át,

126
00:06:58,279 --> 00:07:01,628
a középosztálybeli,
színes bőrű közösségekben,

127
00:07:01,652 --> 00:07:05,615
például ott, ahol meglátogattam 
egy lakástulajdonost, Glennt.

128
00:07:06,982 --> 00:07:08,847
Glenn-nek volt egy öröklakása

129
00:07:08,871 --> 00:07:12,442
egy fákkal övezett utcában,
Cleveland Mount Pleasant negyedében

130
00:07:12,466 --> 00:07:13,957
több mint egy évtizedig.

131
00:07:14,299 --> 00:07:17,493
De amikor találkoztunk,
épp az ingatlan árverése előtt állt.

132
00:07:17,927 --> 00:07:19,529
Akárcsak a szomszédaihoz,

133
00:07:19,553 --> 00:07:21,131
hozzá is bekopogott

134
00:07:21,155 --> 00:07:23,948
egy ügynök azzal,
hogy refinanszírozná a jelzáloghitelét.

135
00:07:24,411 --> 00:07:28,858
Azt viszont az ügynök nem mondta el,
hogy ez egy új típusú jelzáloghitel.

136
00:07:29,450 --> 00:07:32,426
Jelzáloghitel, megemelt kamatlábbal,

137
00:07:32,450 --> 00:07:33,831
magas végtörlesztéssel,

138
00:07:33,855 --> 00:07:37,196
és előtörlesztési büntetéssel, 
ha esetleg ki akarna szállni belőle.

139
00:07:38,617 --> 00:07:41,666
Nos, az általános tévhit az volt –

140
00:07:41,690 --> 00:07:44,285
és ma is az –,

141
00:07:44,309 --> 00:07:49,174
hogy Glenn és mások ingatlant vettek,
bár nem engedhették volna meg maguknak.

142
00:07:49,690 --> 00:07:53,377
Kockázatos hitelfelvevők voltak.

143
00:07:54,417 --> 00:07:59,044
Láttam, hogy ez a közhiedelem
megnehezítette a döntéshozók számára,

144
00:07:59,068 --> 00:08:02,099
hogy olyannak lássák a válságot,
amilyen akkor volt,

145
00:08:02,123 --> 00:08:04,723
amikor még lett volna idő megállítani.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,430
Csak ennyi volt az egész.

147
00:08:07,454 --> 00:08:08,604
Egy hiedelem.

148
00:08:09,255 --> 00:08:14,588
A másodlagos jelzáloghitelek többsége
jó hitelképességű emberekhez került,

149
00:08:14,612 --> 00:08:15,940
akárcsak Glenn.

150
00:08:15,964 --> 00:08:20,416
Az afroamerikaiaknak és a latinóknak pedig
háromszor akkora valószínűséggel

151
00:08:20,440 --> 00:08:22,408
ajánlották ezeket a „mérgező” hiteleket –

152
00:08:22,408 --> 00:08:25,249
még ha jó hitelképességűek voltak is –,
mint a fehéreknek.

153
00:08:25,273 --> 00:08:27,129
A probléma nem a hitelfelvevőkben volt,

154
00:08:27,129 --> 00:08:29,296
a problémát maga a hitel jelentette.

155
00:08:31,665 --> 00:08:33,599
Az összeomlást követően

156
00:08:33,903 --> 00:08:39,045
az ország legnagyobb hitelezői –
a Wells Fargótól a Countrywide-ig –

157
00:08:39,069 --> 00:08:42,180
büntetést kaptak volna faji 
diszkriminációért, ha így folytatják.

158
00:08:42,586 --> 00:08:44,920
De erre már túl későn eszméltek rá.

159
00:08:45,500 --> 00:08:48,981
Ezek a hitelek, melyek a hitelezők
számára rendkívül jövedelmezőek voltak,

160
00:08:48,981 --> 00:08:51,132
viszont a hitelfelvevők
csak bukhattak rajtuk,

161
00:08:51,132 --> 00:08:52,839
a Glennéhez hasonló,

162
00:08:52,863 --> 00:08:55,291
színes bőrűek által lakott
városrészeken túl,

163
00:08:55,315 --> 00:08:59,200
a szélesebb, "fehérebb"
jelzálogpiacon is elterjedtek.

164
00:09:00,784 --> 00:09:04,442
Az összes nagy, Wall Streeten jegyzett cég
érdekelt volt ezekben a hitelekben.

165
00:09:04,442 --> 00:09:05,460
A csúcsponton

166
00:09:05,460 --> 00:09:08,886
minden ötödik jelzáloghitel az országban
erre a mintára készült,

167
00:09:09,070 --> 00:09:10,509
és a válság,

168
00:09:11,173 --> 00:09:15,071
a válság, amelyet a kollégáim
és én előre láttunk,

169
00:09:16,133 --> 00:09:18,323
mindannyiunknak sokba került.

170
00:09:19,077 --> 00:09:23,397
19 billió dollárnyi elveszett vagyon.

171
00:09:24,633 --> 00:09:27,970
Nyugdíjak, tulajdonosi tőkék, 
megtakarítások.

172
00:09:28,426 --> 00:09:31,885
Nyolcmillió állás szűnt meg.

173
00:09:33,601 --> 00:09:36,896
A lakástulajdonlási arány
azóta sem állt helyre.

174
00:09:39,199 --> 00:09:43,667
Az, hogy évekig hiába szálltam síkra
a Glennhez hasonló lakástulajdonosokért,

175
00:09:43,691 --> 00:09:45,272
meggyőzött arról,

176
00:09:45,596 --> 00:09:51,205
hogy nem tört volna ki a pénzügyi válság, 
ha nincs rasszizmus.

177
00:09:53,871 --> 00:09:56,482
2017-ben Mississippibe utaztam,

178
00:09:56,506 --> 00:10:01,664
ahol autógyári dolgozók egy csoportja
szakszervezetbe akart tömörülni.

179
00:10:01,688 --> 00:10:03,815
A juttatások, amiért harcolni akartak –

180
00:10:03,839 --> 00:10:06,347
magasabb fizetés, 
jobb egészségbiztosítás,

181
00:10:06,371 --> 00:10:07,704
valódi nyugdíj –,

182
00:10:07,728 --> 00:10:10,015
az üzem minden dolgozójának
segített volna.

183
00:10:10,039 --> 00:10:13,221
De ahogy egymás után 
beszéltem az emberekkel –

184
00:10:13,245 --> 00:10:16,573
fehérrel, feketével, 
szakszervezetpártival vagy ellenzővel –

185
00:10:17,007 --> 00:10:19,679
a faji hovatartozás folyton felmerült.

186
00:10:20,141 --> 00:10:22,823
Joey, egy fehér férfi így adta elő.

187
00:10:22,847 --> 00:10:24,013
Ezt mondta:

188
00:10:24,037 --> 00:10:28,624
"A fehér munkások nem szavaznak igennel,
ha a feketék igennel szavaznak.

189
00:10:29,179 --> 00:10:31,979
Ha a feketék mellette vannak, 
akkor én ellene."

190
00:10:32,775 --> 00:10:35,640
Egy Chip nevű fehér férfi
pedig ezt mondta:

191
00:10:35,814 --> 00:10:38,847
"Az a beidegződés,
hogy ha felemeled a feketéket,

192
00:10:38,871 --> 00:10:40,569
azzal elnyomod a fehéreket."

193
00:10:40,593 --> 00:10:44,151
Mintha a "dögöljön meg a szomszéd
tehene is" mentalitás lenne az uralkodó.

194
00:10:45,022 --> 00:10:48,293
Végül a szakszervezeti szavazás 
kudarcba fulladt.

195
00:10:48,657 --> 00:10:53,545
Az üzemben a bérek most is alacsonyabbak,
mint ott, ahol van szakszervezet,

196
00:10:53,569 --> 00:10:56,704
és az embereket még mindig aggasztja
az egészségbiztosításuk.

197
00:10:57,655 --> 00:11:00,663
Tudják, talán csábító lehet

198
00:11:00,687 --> 00:11:05,873
az emberek és a munkások
előítéletes hozzáállásra fókuszálni,

199
00:11:05,873 --> 00:11:07,724
amit Mississippiben tapasztaltam.

200
00:11:07,918 --> 00:11:10,587
Engem azonban jobban érdekel
azoknak a felelőssége,

201
00:11:10,611 --> 00:11:14,227
akik a profitért 
rasszista ideológiákat árulnak,

202
00:11:14,521 --> 00:11:17,397
mint azoké, akik kétségbeesésükben
meg is veszik azokat.

203
00:11:19,083 --> 00:11:21,632
Utazásaim során viszont 
olyan helyekre is eljutottam,

204
00:11:21,632 --> 00:11:24,962
ahol azt láttam, 
hogy ennek nem muszáj így lennie.

205
00:11:24,962 --> 00:11:27,858
Elmentem Maine-be,
az ország legfehérebb államába,

206
00:11:27,858 --> 00:11:29,342
a legrégebbi államba,

207
00:11:29,366 --> 00:11:32,075
ahol évente többen halnak meg,
mint ahányan születnek,

208
00:11:32,075 --> 00:11:35,975
és elmentem a haldokló
gyárvárosba, Lewistonba,

209
00:11:36,575 --> 00:11:39,901
amelyet most éppen új lakók 
töltenek meg ismét élettel.

210
00:11:39,925 --> 00:11:42,537
Főleg afrikaiak, muszlimok,

211
00:11:42,561 --> 00:11:44,649
bevándorlók és menekültek.

212
00:11:44,673 --> 00:11:46,720
Ott találkoztam egy Cecile nevű hölggyel,

213
00:11:46,744 --> 00:11:48,234
akinek a szülei

214
00:11:48,234 --> 00:11:51,764
a Lewistonba érkező új lakosok
legutóbbi hullámával érkeztek.

215
00:11:51,794 --> 00:11:55,660
Francia-kanadai gyári munkások voltak
a századfordulón.

216
00:11:56,433 --> 00:11:59,862
Cecile nyugdíjas,
de talált egy új életcélt:

217
00:11:59,886 --> 00:12:03,497
megszervezi, hogy kongói menekültek

218
00:12:03,521 --> 00:12:07,903
fehér nyugdíjasokkal találkozzanak
a Franco Örökségvédelmi Központban.

219
00:12:07,927 --> 00:12:09,077
(Nevetés)

220
00:12:09,101 --> 00:12:11,417
Ezek a kongói nők és férfiak

221
00:12:12,421 --> 00:12:15,434
segítenek a nyugdíjasoknak
felidézni a francia nyelvet,

222
00:12:15,434 --> 00:12:18,691
amit gyerekkoruk óta nem beszéltek.

223
00:12:19,541 --> 00:12:24,409
És ez a két közösség együtt segített
egymásnak, hogy otthon érezzék magukat.

224
00:12:25,282 --> 00:12:26,986
Ami a politikai szócséplést illeti

225
00:12:26,986 --> 00:12:29,873
az idegenekről,
akik élősködnek a városon:

226
00:12:30,773 --> 00:12:35,632
kétpárti elemzők megállapították, 
hogy a helyi menekült közösség

227
00:12:35,972 --> 00:12:38,582
40 millió dollár adóbevételt

228
00:12:38,582 --> 00:12:40,943
és 130 millió dollár bevételt termelt.

229
00:12:41,043 --> 00:12:42,992
Beszéltem az önkormányzat képviselőjével,

230
00:12:42,992 --> 00:12:46,377
aki elbüszkélkedett,
hogy Lewistonban új iskola épül,

231
00:12:46,377 --> 00:12:49,186
miközben a hasonló városok Maine-ben

232
00:12:49,281 --> 00:12:51,021
sorra bezárják azokat.

233
00:12:51,301 --> 00:12:55,901
Tudják, a megosztottság
nagyon sokba kerül.

234
00:12:56,291 --> 00:12:58,012
A nullszaldós gondolkodásmód miatt –

235
00:12:58,012 --> 00:13:01,592
vagyis ha valami az egyik csoportnak
nyereség, a másiknak biztos veszteség –

236
00:13:01,592 --> 00:13:03,799
kerültünk ebbe a slamasztikába.

237
00:13:03,799 --> 00:13:06,871
Hiszem, hogy ideje hátat fordítani
ennek a régi paradigmának,

238
00:13:06,871 --> 00:13:09,982
és felismerni,
hogy a sorsunk összekapcsolódik.

239
00:13:10,983 --> 00:13:15,386
Ha egy valaki megsérül,
mindenki megsérül.

240
00:13:18,377 --> 00:13:20,374
De van választásunk.

241
00:13:20,964 --> 00:13:26,944
Az országunk az emberi értékek
hierarchiájába vetett hitre épült.

242
00:13:27,367 --> 00:13:31,599
De mi olyan ország akarunk lenni,
ahol nincs faji többség.

243
00:13:32,149 --> 00:13:36,522
Nos, továbbra is tehetünk úgy, mintha 
nem ugyanabban a csapatban játszanánk.

244
00:13:36,902 --> 00:13:39,583
Szabotálhatjuk a sikereinket,

245
00:13:39,583 --> 00:13:42,334
és megbéníthatjuk a saját játékosainkat.

246
00:13:42,394 --> 00:13:47,280
Vagy lehetővé tesszük,

247
00:13:47,385 --> 00:13:50,750
hogy a különbözőségeink
megmutassák közös emberi mivoltunkat.

248
00:13:50,950 --> 00:13:55,159
És végül befektethetünk
a legnagyobb eszközünkbe:

249
00:13:55,389 --> 00:13:57,212
az emberekbe.

250
00:13:57,342 --> 00:13:59,412
Minden emberbe.

251
00:14:00,858 --> 00:14:02,232
Köszönöm!

252
00:14:02,282 --> 00:14:03,455
(Taps)