[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,मै सार्वजनिक नीती \Nनिर्धारण मे कार्यरत हु
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,मैं मुश्किल डूढ लॆती हू\Nअमरिकी अर्थव्यवस्थॉ मे।
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,मुश्किल जैसे बढते घरेलु कर्ज़,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,घटती कमाई और लाभ,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,जनता के राजस्व मे कमी।
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,और मैं समाधान ङूढती हू
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,हमारी अर्थव्यवस्थॉ को समृद्ध बनाने के लिए
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,मैं उत्साहित होती हू कर नीति के बारे में
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,और आधारिक संरचना के निवेश में,
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,और मैं बहुत उत्साहित हो जाती हू
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,एक नियमित शासन द्वारा जो ईनायत से बना है।
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,\N(हंसी)
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,ये है वो विषय ज़िसकी मैं बात कर रही थी
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,अगस्त २०१६ को सार्वज़निक टीवि \Nशो के लाइव कॉल-इन
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,कार्यक्रम के बीच में थी
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,जब एक आदमी ने फ़ोन किया
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,जिसका नाम गैरि था, नार्थ केरोलीना से
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,और उसने कहा..
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,"मै एक गोरा आदमी हू, \Nऔर मेरे साथ भेदभाव होता है"
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,और उसने विस्तार से बताया ,
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,काले वर्ण के आदमी और उन्के गिरोह
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,और द्रुग्स और अपराधोन के बरे में
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,फिर उसने कुछ बताया\Nजो मैं कभी भूल नही सकती.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,उसने कहा, "मै बदलना छाहता हू।
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,और मैं जानना चाहता हू \Nमैं अच्छा आमेरिकन कैसे बनु."
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,ध्यान रहे, मेरा व्यवसाय \Nआर्थिक नीति से सम्बन्धित है,
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,जो डालर और सेंट मे होता है
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,जो निजी विचार और भावना\Nके बारे मे नहीं.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,पर जब मैने अपना मुह खोला​, \Nउस आदमी को जवाब़ देने के लिए
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,तो आश्चर्यजनक शब्द निकले.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,मैने कहा...
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,"धन्यवाद"
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,मैने धन्यवाद दिया उसे​ भेदभाव\Nपूर्ण स्भाव को स्वीकारने के लिये,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,और बदलने की चाहत के लिये\Nऔर समझने के लिए,
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,कि वह इससे एक बेहतर अमरिकन \Nबन सकता है।
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,मेरे और गैरि के बीच की\Nबातचीत वैरल हो गयी
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,८ लाख बार देखा गया है
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,और सौशियल मिडीया पर \Nटीका किया गया
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,और न्यूस चेनल मे भी चर्चे हुए.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,और मुझे लगता है लोगो को आश्चर्य हुआ
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,कि एक काले वर्ण की औरत्\Nइतनी दया दिखा सकती है
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,एक गोरे आदमी के लिये,
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,और सबको आश्चर्य हुआ कि एक गोरे ने \Nअपने व्यवहार को मान लिया​
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,राष्ट्रीय चेनल पर.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,मेरे और गैरि के वैरल कर्यक्रम के बाद,
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,हम एक दुसरे से मिले।
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,उसने कहा, उसने मेरी सलाह ली है।
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,उसने कहा की मेरे शब्दो ने\Nजैसे खिडकी से धूल हटाई है
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,और उजाला किया।
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,कुछ ही वर्षो मे, गैरि और मैं \Nदोस्त बन गये।
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,गैरि बताएगा कि मैने उसे\Nबहुत कुछ सिखया है
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,अमरिकी व्यवस्थित जातिवाद\Nऔर सार्वजनिक नीति के बरे मे।
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,पर, मैने भी बहुत कुछ सीखा,\Nगैरि से.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,और वह सबसे बडी शिक्षा थी मेरे लिए
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,की गैरि के भेदभाव\Nसे उसे पीड़ा हुई है।
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,डर, चिन्ता​, अकेलापन।
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,और मैने पुनर्विचार किया
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,वे आर्थिक समस्याऐ\Nजो मेरे फ़ोकस मे थी
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,मेरे पुरे करियर मे।
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,मैने सोचा​,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,क्या यह मुम्किन है कि \Nहमारे समाज का जातिवाद
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,बैकफायरिंग कर रहा है उन लोगो पर
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,जिन्हे उस अधिकार \Nसे लाभ मिलता है?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,इस सवाल कि वजह से,
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,मैंने पिछले कुछ साल\Nदेश की यात्रा मे बिताए है
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,शोध करते और किताब लिखते हुए.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,मेरा निष्कर्ष?
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,जातीयता के कारण \Nगलत नीति का निर्धारण होता है.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,हमारी अर्थव्यवस्था को \Nखराब कर रहा है.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,और सिर्फ़ उस वर्ण के लोगो को \Nही हानी नहीं पहुंचती.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ऐसा नहीं है कि इसका कोई\Nपरिणाम नहीं होता
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,जातीयता गोरे लोगो के लिये भी बुरा है.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,जैसे की,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,हमारे सार्वजनिक सामान \Nमे आमेरिका का निवेश,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,और वो चीज़ जो हुम सभी को चाहिये,\Nजो सामान्य है --
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,हमरे स्कूल, सड़क और पुल.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,हमारे आधारिक संरचना को डी प्लस
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,मिलता है \Nआमेरिकी संस्था ओफ़ सीविल इंजीनियर से,
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,और हम कम पैसे निवेश करते है\Nबाकि उन्नत देशो से.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,पर हमेशा ऐसे नहीं था.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,मैं मॉन्टगोमेरी, अलाबामा गयी,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,और देखा कैसे जातिवाद नाश\Nकर सकता है
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,जनता की अच्छाई को\Nऔर जनता के सहयोग की इच्छा को.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,१९३०ऽस और ४०ऽस मे,
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,सार्व्जनिक सुविधाएं बनाई गई\Nयू.एस. मे
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,वित्त पोषित कर के पैसो से,\Nजो मॉन्टगोमेरी,
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,अलाबामा मे \Nओक पार्क पूल शामिल था,
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,जो सबसे बडा़ था​.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,उस समय, लोगो के पास ऐ.सि. नहीं था,
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,तो लोगो ने अपने गर्मी के दिन बिताये
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,धूप और पानी के छींटो से
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,और फिर पेड़ के नीचे ठंडा किया करते थे.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,यह तो उस शहर मे \Nमिलने की जगह थी.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,ओक पार्क पूल को छोड़कर,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,जिसे मॉन्टगोमेरी के नागरिको\Nकी निधि प्राप्त थी,
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,सिर्फ़ गोरे लोगो के लिये था​.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,जब संघीय न्यायालय ने तय \Nकिया कि यह असंवैधानिक है,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,तो लोगो कि प्रतिक्रिया तेज हुई.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,शुरु हुआ जनवरी १, १९५९,
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,लोगो ने तय किया कि \Nजनता के पूल खाली करेंगे
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,काले लोगो को तैरने देने के बजाय.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,ज़नता के माल कि इस विनाश \Nकि देखादेखी
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,पुरे देश मे हुई.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,शहर मे भी, सिर्फ़ दक्षिण मे नहीं.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,शहर के सार्वजनिक पार्क,\Nपूल,और स्कूल बन्द कर दिये गए,
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,डिसेग्रेगेशन के आदेश की वजह से,
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,पुरे १९६०ऽस में.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,मॉन्टगोमेरी में, सारे पार्क विभाग\Nबन्द कर दिये
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,दस साल के लिए।
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,मनोरंजन केंद्र बन्द किये,
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,और चिड़ियाघर के जानवर भी बेच डाले.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,आज, आप घूम सकते है ओक पार्क के मैदानो में,\Nजैसे मैने किया​,
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन बहुत कम लोग करते है यह.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,पूल का पुनर्निर्माण\Nकभी नहीं हुआ.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,जातिवाद सबसे एक कीमत लेती है.\N.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,और मुझे याद है कि मेरे यही विचार \Nथे सितंबर १५, २००८ को,
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,जब मैनें ताज़ा खबर सुना की \Nलेहमैन भाई दिवलिया हो गए है.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,अब लेहमैन,\Nअन्य वित्तीय फर्मो की तरह
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.57,Default,,0000,0000,0000,,आनेवाले दिनो में\Nनीचे जा रहे थे,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,जिसे विषैले वित्तीय साधन \Nके गलत प्रभव से
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,बनाया गया उस आधार पर जो \Nसीधी-साधी और सुरक्षित थी --
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,एक ३० साल निर्धारित-दर के गृह ऋण.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,गिरवी रखने के बीच में\Nऔर वित्तेय संकट की जड़ में
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,अजीब नए मामले थे.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,और वे विकसित किए और\Nबेचे गये सालो तक
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,काले और भूरे मध्यम-वर्ग के\Nसामुदायो में,
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,जैसे वो जो मेरी यात्रा के दौरान\Nहम एक घर मालिक ग्लेन से मिले.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,ग्लेन का एक घर था
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,क्लीवलैंड के पास, \Nमाउंट प्लीसेंट मे
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,मै १० साल से ज़्यादा.\Nजब मै उसे मिली
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,वह पुरोबंध के पास मे था.
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,जैसे उनके बाकी सब पदोसियो का था,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,उसे दरवाजे पर एक दस्तक मिली
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,एक दलाल से, जिसने वादा किया कि\Nवह गिरवी रकम को पुनर्वित्त करेगा.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,पर दलाल ने नहीं बताया कि यह\Nएक नये प्रकार का गिरवी ऋण था​.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,गिरवी ऋण एक फुले \Nब्याज दर के साथ,
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,और एक गुब्बारे की तरह बडा़ भुगतान
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,और एक पूर्व भुगतान दंड अगर \Nउसने बाहर आने की कोशिश की.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,अब, वो सामन्य गलतपट,
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,तब और आज भी,
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,है कि ग्लेन जैसे लोग घर खरीद \Nरहे थे जो सामर्थ्य से बाहर था
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,की वो लोग जोखिम भरे उधारकर्ता थे.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,मैनें देखा कि कैसे यह स्टीरियोटाइप\Nनीति निर्माताओं को कष्ट दे रहा था​
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,संकट को देखने के लिए
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,जब हमारे पास समय था\Nउसको रोकने के लिये.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,पर यही सब था​.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,एक स्टीरियोटाइप.बहुमत का\Nसबप्राइम मार्टगेज गया
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,\Nउन लोगो को जिनके पास अच्छा प्रत्यय था,
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,ग्लेन जैसे.और अफ्रीकी-अमेरिकी और लैटिनोस
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,संभावना के रूप में तीन गुना थे --
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,भले ही उनके पास अच्छा \Nप्रत्यय नहीं था--
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,गोरे लोगो से, ये बुरे ऋण\Nबेज ने के लिये
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,मुसीबत उधार लेने वाला नहीं था --
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,मुश्किल था ऋण.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,दुर्घटना के बाद,\Nदेश के बडे़ उधार देनै वालो,
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,वेल्स फारगो कंटरीवईड तक
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,गए जुरमाना लेकर जातीय भेदभाव के लिए
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,पर वो एहसास देर से आया.
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,यह ऋण, बहुत लाभदायक \Nऋणदाताओ के लिए
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,पर डिज़ाइन किया गया\Nउधारकर्ताओं को विफल करने
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,जो फैले गए सीमा से
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.29,Default,,0000,0000,0000,,काले और भूरे पड़ोस ग्लेन जैसे
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,और व्यापक, गोरे ऋणकर्ता के बज़ार मे.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,यह देश कि वॉल स्ट्रीट फ़िर्म्स्\Nशर्त लगा रहे थे इस ऋण पर.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,अपने शिखर पर,
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,५ में से एक ऋण इस देश में, \Nइस डालने मे था​,
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,और वो मुश्किल्,
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,वो मुश्किल जो मेरे \Nसहयोगियों और मैनें आते देखी​...
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,जायेगा हम सबकी लाग कर.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,१९ खरब खोये पैसो में
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,पेंशन, घर की इक्विटी, जमा पूंजी.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,८ लख्स नौकरिया गायब हो गयी.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,घर-स्वमीत्व का एक दर जो कभी नहीं \Nवापस पाया.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,मेरे सालो व्यर्थ में वकालत\Nग्लेन जैसे घर के मालिकों के लिए
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ने मुझे आश्वस्त किया:
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,हमारे पास वित्तीय संकट नहीं होता \Nअगर जातिवाद नहीं होता​.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,२०१७ मे, जब मैनें मिसिसिपी\Nकी यात्रा की,
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ एक ऑटो-कारखाने के मज़दूर कोशिश \Nमें थे एक संघ बनने के लिए.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,वह लाभ जो वो लड़ रहे थे --
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,उच्च वेतन, बेहतर स्वास्थ्य देखभाल \Nव्यवस्था,
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,एक असली पेंशन--
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,उन लोगो ने सबकी मदद की होती.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,पर एक के बाद एक व्यक्ति \Nसे बात करके--
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,गोरे, काले, संघ के साथ,\Nसंघ के विरुद्ध--
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,जाति फिर आ रह था.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,एक गोरे आदमी जोयि ने \Nइस तरह से बातया.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,उसने कहा​,
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,"गोरे कर्मी सोचते है कि मैं येस नहीं \Nवोट करुगा अगर काले लोग येस वोट करे.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,अगर काले लोगो सहयोग\Nकरते हैं, तो मैं विरुद्ध हूँ."
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,एक गोरे चिप नामक आदमी, ने बातया मुझे,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,"सोच है कि अगर आप काले लोगो का उत्थान करे,
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.57,Default,,0000,0000,0000,,तो आप गोरे लोगो को नीचे \Nगिराने का काम कर रहे है."
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,पुरी दुनिया की मानसिकता \Nकेकड़ा-एक-बैरल में जैसी है.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,अब, यूनियन वोट विफल हुए.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,कारख़ाने के वेतन संघ \Nसाथियों से भी कम है,
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,और लोग अभी भी फिकर करते है अपने \Nस्वास्थ्य देख्बाल के लिये.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,शायद प्रलोभक है,
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,पक्षपातपूर्ण रवैये पर फोकस करना
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,आदमी और कर्मी को जो मैनें सुना​\Nमिसिसिपी में.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,पर मुझे ज़्यादा रुचि है,\Nजवाबदेह होने में
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,वह लोग जो अपने जातिवादी सोच को \Nबेच रहे है कमाई के लिये
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,बजाय उन लोगो के जो \Nबेक़रार है खरिदने के लिये.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,मेरी यात्राएं मुझे\Nउन जगहो पर ले गयी
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:22.25,Default,,0000,0000,0000,,मैनें देखा कि\Nऐस जरूरी नहीं है
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,मैं मेन गयी, जो सबसे\Nगोरा राज्य है इस राष्ट्र में,
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,सबसे पुराना​,
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.31,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ जन्म से ज़्यादा मौत हुई हर साल,\Nऔर मैं गयी एक मरते हुएl
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,मिल नगर जिसका नाम था लेविस्टन
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,जो बहाल हो रहा है नये लोगो से--
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ आम तौर पर \Nअफ़्रीकी और मुसलमान है
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,आप्रवासी और शरणार्थी.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,वहाँ, मैं सेसिल नाम कि औरत से मिली
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,जिसके माता-पिता \Nअंतिम लहर के लोगो के साथ शामिल थे
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,जो लेविस्टन आए.वे हैं फ्रेंच-कैनेडियन
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,मिलमजदूर सदी के मोड़ पर.\Nसेसिल सेवामुक्त है, पर उन्हें
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,\Nनया उदेश्य ज़िन्दगी में मिला​,
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,कांगो शरणार्थियों को संगठित करके
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,शामिल किया गोरे सेवामुक्तो\Nके साथ फ्रेंको हेरिटेज सेंटर में.
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,(हंसी)
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,कांगो के ये महिल और पुरुष\Nमदद कर रहे थे सेवानिवृत्त लोगो को
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,फ्रेंच याद कराने मे
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,जो उन्होंने अपने बछ्पन से नही बोला​.
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,साथ मे, दोनो समुदायो ने \Nपरिवर कि तरह मदद की एक दूसरे की
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,वह सब राजनितिक बातो के लिये
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,न​ए छेहरे शहर के लिये बुरे थे,
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,एक द्विदलीय प्रबुद्ध मंडल ने पाया कि \Nवो स्थानीय शरणार्थी समुधाय ने वहा
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,४० लाख कर राजस्व,
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,और १३० लाख आय बनाया है.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,और मैनें बात की शहर के प्रशासक से,
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.47,Default,,0000,0000,0000,,डी़ग हांक रहे थे कि \Nलेविस्टन नया स्कूल बना रहा है​,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,जबकी बाकी के शहरो में जैसे मैन
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,में बन्द कर रहे थे.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,आपको पता होगा, विभाजित रहने की\Nकीमत चुकानी होती हैं
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,और ये है "ज़ेरो-सम" विचारधारा​,
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,यही एक समूह की भलाई की कीमत\Nदूसरे को चुकानी पड़ती है
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,इसने हम सबको इस गड़बड़ी में डाला है.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.98,Default,,0000,0000,0000,,मेरा मानना है कि पुराने\Nप्रतिमान को हम अस्वीकारे
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,और एहसास करे कि हमारे भाग्य​\Nजुडे हुए है.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:14.95,Default,,0000,0000,0000,,एक के लिये चोट, सबके लिये चोट है.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.12,Default,,0000,0000,0000,,हमारे पास विकल्प है​.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,हमारे देश का आधार मानव-मूल्य है
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,पर अब हम देश बनाएँगे जो \Nकोई जातीय बहुमत से नही है.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,तो हम नाटक कर सकते है कि \Nहम एक ही समूह के नही है.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.39,Default,,0000,0000,0000,,हम अपनी सफ़लता को \Nतोद्-फ़ोद कर सकते है
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,और अपने खिलाड़ियों के\Nपंख काटने का काम भी कर सकते है.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,या हम अन्तर को अनुमति दे कर
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.32,Default,,0000,0000,0000,,हमारे सामान्य मानवता को\Nउजागर कर सकते है.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,हम निवेश कर सकते है \Nअपने सबसे बडी सम्पत्ति मे.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,हमारे लोग.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,हमारे सभी लोग.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(तालिया).