1
00:00:00,865 --> 00:00:04,087
मै सार्वजनिक नीती 
निर्धारण मे कार्यरत हु

2
00:00:04,087 --> 00:00:08,111
मैं मुश्किल डूढ लॆती हू
अमरिकी अर्थव्यवस्थॉ मे।

3
00:00:08,135 --> 00:00:11,236
मुश्किल जैसे बढते घरेलु कर्ज़,

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,212
घटती कमाई और लाभ,

5
00:00:13,236 --> 00:00:15,331
जनता के राजस्व मे कमी।

6
00:00:16,196 --> 00:00:18,164
और मैं समाधान ङूढती हू

7
00:00:18,188 --> 00:00:21,456
हमारी अर्थव्यवस्थॉ को समृद्ध बनाने के लिए

8
00:00:22,617 --> 00:00:25,918
मैं उत्साहित होती हू कर नीति के बारे में

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,990
और आधारिक संरचना के निवेश में,

10
00:00:28,014 --> 00:00:29,681
और मैं बहुत उत्साहित हो जाती हू

11
00:00:29,705 --> 00:00:32,664
एक नियमित शासन द्वारा जो ईनायत से बना है।

12
00:00:32,688 --> 00:00:34,697

(हंसी)

13
00:00:34,721 --> 00:00:38,157
ये है वो विषय ज़िसकी मैं बात कर रही थी

14
00:00:38,181 --> 00:00:43,538
अगस्त २०१६ को सार्वज़निक टीवि 
शो के लाइव कॉल-इन

15
00:00:44,053 --> 00:00:46,022
कार्यक्रम के बीच में थी

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,601
जब एक आदमी ने फ़ोन किया

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,855
जिसका नाम गैरि था, नार्थ केरोलीना से

18
00:00:50,879 --> 00:00:52,029
और उसने कहा..

19
00:00:53,260 --> 00:00:56,497
"मै एक गोरा आदमी हू, 
और मेरे साथ भेदभाव होता है"

20
00:00:59,022 --> 00:01:02,609
और उसने विस्तार से बताया ,

21
00:01:02,633 --> 00:01:05,864
काले वर्ण के आदमी और उन्के गिरोह

22
00:01:05,888 --> 00:01:08,109
और द्रुग्स और अपराधोन के बरे में

23
00:01:08,989 --> 00:01:12,389
फिर उसने कुछ बताया
जो मैं कभी भूल नही सकती.

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,386
उसने कहा, "मै बदलना छाहता हू।

25
00:01:15,871 --> 00:01:20,551
और मैं जानना चाहता हू 
मैं अच्छा आमेरिकन कैसे बनु."

26
00:01:22,686 --> 00:01:26,233
ध्यान रहे, मेरा व्यवसाय 
आर्थिक नीति से सम्बन्धित है,

27
00:01:26,257 --> 00:01:28,791
जो डालर और सेंट मे होता है

28
00:01:28,815 --> 00:01:31,490
जो निजी विचार और भावना
के बारे मे नहीं.

29
00:01:31,514 --> 00:01:36,395
पर जब मैने अपना मुह खोला​, 
उस आदमी को जवाब़ देने के लिए

30
00:01:36,419 --> 00:01:39,022
तो आश्चर्यजनक शब्द निकले.

31
00:01:39,046 --> 00:01:40,196
मैने कहा...

32
00:01:40,688 --> 00:01:41,838
"धन्यवाद"

33
00:01:42,439 --> 00:01:45,684
मैने धन्यवाद दिया उसे​ भेदभाव
पूर्ण स्भाव को स्वीकारने के लिये,

34
00:01:45,708 --> 00:01:48,328
और बदलने की चाहत के लिये
और समझने के लिए,

35
00:01:48,352 --> 00:01:51,168
कि वह इससे एक बेहतर अमरिकन 
बन सकता है।

36
00:01:52,764 --> 00:01:56,399
मेरे और गैरि के बीच की
बातचीत वैरल हो गयी

37
00:01:56,962 --> 00:01:59,287
८ लाख बार देखा गया है

38
00:01:59,311 --> 00:02:02,684
और सौशियल मिडीया पर 
टीका किया गया

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
और न्यूस चेनल मे भी चर्चे हुए.

40
00:02:05,407 --> 00:02:07,724
और मुझे लगता है लोगो को आश्चर्य हुआ

41
00:02:07,748 --> 00:02:10,486
कि एक काले वर्ण की औरत्
इतनी दया दिखा सकती है

42
00:02:10,510 --> 00:02:11,970
एक गोरे आदमी के लिये,

43
00:02:11,994 --> 00:02:15,431
और सबको आश्चर्य हुआ कि एक गोरे ने 
अपने व्यवहार को मान लिया​

44
00:02:15,455 --> 00:02:16,988
राष्ट्रीय चेनल पर.

45
00:02:18,053 --> 00:02:22,149
मेरे और गैरि के वैरल कर्यक्रम के बाद,

46
00:02:22,173 --> 00:02:23,561
हम एक दुसरे से मिले।

47
00:02:24,299 --> 00:02:26,920
उसने कहा, उसने मेरी सलाह ली है।

48
00:02:26,944 --> 00:02:31,825
उसने कहा की मेरे शब्दो ने
जैसे खिडकी से धूल हटाई है

49
00:02:31,849 --> 00:02:33,131
और उजाला किया।

50
00:02:34,690 --> 00:02:37,764
कुछ ही वर्षो मे, गैरि और मैं 
दोस्त बन गये।

51
00:02:38,066 --> 00:02:40,511
गैरि बताएगा कि मैने उसे
बहुत कुछ सिखया है

52
00:02:40,535 --> 00:02:44,155
अमरिकी व्यवस्थित जातिवाद
और सार्वजनिक नीति के बरे मे।

53
00:02:44,307 --> 00:02:46,774
पर, मैने भी बहुत कुछ सीखा,
गैरि से.

54
00:02:46,774 --> 00:02:48,978
और वह सबसे बडी शिक्षा थी मेरे लिए

55
00:02:49,412 --> 00:02:54,616
की गैरि के भेदभाव
से उसे पीड़ा हुई है।

56
00:02:55,553 --> 00:02:58,267
डर, चिन्ता​, अकेलापन।

57
00:02:59,593 --> 00:03:01,474
और मैने पुनर्विचार किया

58
00:03:01,498 --> 00:03:03,982
वे आर्थिक समस्याऐ
जो मेरे फ़ोकस मे थी

59
00:03:04,006 --> 00:03:05,616
मेरे पुरे करियर मे।

60
00:03:06,728 --> 00:03:07,878
मैने सोचा​,

61
00:03:08,752 --> 00:03:13,704
क्या यह मुम्किन है कि 
हमारे समाज का जातिवाद

62
00:03:13,728 --> 00:03:19,355
बैकफायरिंग कर रहा है उन लोगो पर

63
00:03:19,379 --> 00:03:21,934
जिन्हे उस अधिकार 
से लाभ मिलता है?

64
00:03:24,267 --> 00:03:25,450
इस सवाल कि वजह से,

65
00:03:25,474 --> 00:03:27,919
मैंने पिछले कुछ साल
देश की यात्रा मे बिताए है

66
00:03:27,943 --> 00:03:30,010
शोध करते और किताब लिखते हुए.

67
00:03:31,219 --> 00:03:32,584
मेरा निष्कर्ष?

68
00:03:33,950 --> 00:03:37,267
जातीयता के कारण 
गलत नीति का निर्धारण होता है.

69
00:03:38,085 --> 00:03:40,410
हमारी अर्थव्यवस्था को 
खराब कर रहा है.

70
00:03:41,387 --> 00:03:45,024
और सिर्फ़ उस वर्ण के लोगो को 
ही हानी नहीं पहुंचती.

71
00:03:45,850 --> 00:03:48,731
ऐसा नहीं है कि इसका कोई
परिणाम नहीं होता

72
00:03:49,477 --> 00:03:52,929
जातीयता गोरे लोगो के लिये भी बुरा है.

73
00:03:55,951 --> 00:03:57,657
जैसे की,

74
00:03:57,681 --> 00:04:01,726
हमारे सार्वजनिक सामान 
मे आमेरिका का निवेश,

75
00:04:01,750 --> 00:04:04,546
और वो चीज़ जो हुम सभी को चाहिये,
जो सामान्य है --

76
00:04:04,570 --> 00:04:07,731
हमरे स्कूल, सड़क और पुल.

77
00:04:07,755 --> 00:04:10,096
हमारे आधारिक संरचना को डी प्लस

78
00:04:10,120 --> 00:04:13,008
मिलता है 
आमेरिकी संस्था ओफ़ सीविल इंजीनियर से,

79
00:04:13,032 --> 00:04:16,722
और हम कम पैसे निवेश करते है
बाकि उन्नत देशो से.

80
00:04:17,196 --> 00:04:19,196
पर हमेशा ऐसे नहीं था.

81
00:04:20,030 --> 00:04:21,823
मैं मॉन्टगोमेरी, अलाबामा गयी,

82
00:04:21,847 --> 00:04:26,570
और देखा कैसे जातिवाद नाश
कर सकता है

83
00:04:26,594 --> 00:04:28,860
जनता की अच्छाई को
और जनता के सहयोग की इच्छा को.

84
00:04:30,427 --> 00:04:32,225
१९३०ऽस और ४०ऽस मे,

85
00:04:32,249 --> 00:04:36,449
सार्व्जनिक सुविधाएं बनाई गई
यू.एस. मे

86
00:04:36,473 --> 00:04:38,647
वित्त पोषित कर के पैसो से,
जो मॉन्टगोमेरी,

87
00:04:38,671 --> 00:04:43,338
अलाबामा मे 
ओक पार्क पूल शामिल था,

88
00:04:43,362 --> 00:04:46,260
जो सबसे बडा़ था​.

89
00:04:46,284 --> 00:04:49,416
उस समय, लोगो के पास ऐ.सि. नहीं था,

90
00:04:49,440 --> 00:04:52,910
तो लोगो ने अपने गर्मी के दिन बिताये

91
00:04:52,934 --> 00:04:56,739
धूप और पानी के छींटो से

92
00:04:56,763 --> 00:05:00,355
और फिर पेड़ के नीचे ठंडा किया करते थे.

93
00:05:00,736 --> 00:05:03,269
यह तो उस शहर मे 
मिलने की जगह थी.

94
00:05:04,161 --> 00:05:06,550
ओक पार्क पूल को छोड़कर,

95
00:05:06,574 --> 00:05:09,923
जिसे मॉन्टगोमेरी के नागरिको
की निधि प्राप्त थी,

96
00:05:09,947 --> 00:05:11,669
सिर्फ़ गोरे लोगो के लिये था​.

97
00:05:12,860 --> 00:05:16,550
जब संघीय न्यायालय ने तय 
किया कि यह असंवैधानिक है,

98
00:05:16,574 --> 00:05:19,812
तो लोगो कि प्रतिक्रिया तेज हुई.

99
00:05:20,368 --> 00:05:24,867
शुरु हुआ जनवरी १, १९५९,

100
00:05:24,891 --> 00:05:29,489
लोगो ने तय किया कि 
जनता के पूल खाली करेंगे

101
00:05:29,513 --> 00:05:32,147
काले लोगो को तैरने देने के बजाय.

102
00:05:36,535 --> 00:05:40,336
ज़नता के माल कि इस विनाश 
कि देखादेखी

103
00:05:40,360 --> 00:05:42,519
पुरे देश मे हुई.

104
00:05:42,543 --> 00:05:44,704
शहर मे भी, सिर्फ़ दक्षिण मे नहीं.

105
00:05:45,649 --> 00:05:49,355
शहर के सार्वजनिक पार्क,
पूल,और स्कूल बन्द कर दिये गए,

106
00:05:49,379 --> 00:05:52,014
डिसेग्रेगेशन के आदेश की वजह से,

107
00:05:52,038 --> 00:05:54,013
पुरे १९६०ऽस में.

108
00:05:54,490 --> 00:05:57,816
मॉन्टगोमेरी में, सारे पार्क विभाग
बन्द कर दिये

109
00:05:57,840 --> 00:05:59,347
दस साल के लिए।

110
00:05:59,371 --> 00:06:01,280
मनोरंजन केंद्र बन्द किये,

111
00:06:01,304 --> 00:06:04,482
और चिड़ियाघर के जानवर भी बेच डाले.

112
00:06:06,874 --> 00:06:11,191
आज, आप घूम सकते है ओक पार्क के मैदानो में,
जैसे मैने किया​,

113
00:06:11,215 --> 00:06:13,048
लेकिन बहुत कम लोग करते है यह.

114
00:06:13,810 --> 00:06:15,778
पूल का पुनर्निर्माण
कभी नहीं हुआ.

115
00:06:17,304 --> 00:06:20,351
जातिवाद सबसे एक कीमत लेती है.
.

116
00:06:22,907 --> 00:06:27,109
और मुझे याद है कि मेरे यही विचार 
थे सितंबर १५, २००८ को,

117
00:06:27,133 --> 00:06:30,440
जब मैनें ताज़ा खबर सुना की 
लेहमैन भाई दिवलिया हो गए है.

118
00:06:30,792 --> 00:06:32,577
अब लेहमैन,
अन्य वित्तीय फर्मो की तरह

119
00:06:32,601 --> 00:06:36,570
आनेवाले दिनो में
नीचे जा रहे थे,

120
00:06:36,594 --> 00:06:40,537
जिसे विषैले वित्तीय साधन 
के गलत प्रभव से

121
00:06:40,561 --> 00:06:43,768
बनाया गया उस आधार पर जो 
सीधी-साधी और सुरक्षित थी --

122
00:06:43,792 --> 00:06:46,022
एक ३० साल निर्धारित-दर के गृह ऋण.

123
00:06:47,197 --> 00:06:51,300
गिरवी रखने के बीच में
और वित्तेय संकट की जड़ में

124
00:06:51,324 --> 00:06:53,530
अजीब नए मामले थे.

125
00:06:54,390 --> 00:06:58,255
और वे विकसित किए और
बेचे गये सालो तक

126
00:06:58,279 --> 00:07:01,628
काले और भूरे मध्यम-वर्ग के
सामुदायो में,

127
00:07:01,652 --> 00:07:05,255
जैसे वो जो मेरी यात्रा के दौरान
हम एक घर मालिक ग्लेन से मिले.

128
00:07:06,982 --> 00:07:08,847
ग्लेन का एक घर था

129
00:07:08,871 --> 00:07:11,412
क्लीवलैंड के पास, 
माउंट प्लीसेंट मे

130
00:07:11,412 --> 00:07:13,957
मै १० साल से ज़्यादा.
जब मै उसे मिली

131
00:07:14,299 --> 00:07:17,093
वह पुरोबंध के पास मे था.

132
00:07:17,093 --> 00:07:18,695
जैसे उनके बाकी सब पदोसियो का था,

133
00:07:18,695 --> 00:07:20,273
उसे दरवाजे पर एक दस्तक मिली

134
00:07:20,475 --> 00:07:23,948
एक दलाल से, जिसने वादा किया कि
वह गिरवी रकम को पुनर्वित्त करेगा.

135
00:07:24,411 --> 00:07:28,858
पर दलाल ने नहीं बताया कि यह
एक नये प्रकार का गिरवी ऋण था​.

136
00:07:29,450 --> 00:07:32,426
गिरवी ऋण एक फुले 
ब्याज दर के साथ,

137
00:07:32,450 --> 00:07:33,831
और एक गुब्बारे की तरह बडा़ भुगतान

138
00:07:33,855 --> 00:07:37,196
और एक पूर्व भुगतान दंड अगर 
उसने बाहर आने की कोशिश की.

139
00:07:38,617 --> 00:07:41,666
अब, वो सामन्य गलतपट,

140
00:07:41,690 --> 00:07:44,285
तब और आज भी,

141
00:07:44,309 --> 00:07:49,174
है कि ग्लेन जैसे लोग घर खरीद 
रहे थे जो सामर्थ्य से बाहर था

142
00:07:49,690 --> 00:07:53,377
की वो लोग जोखिम भरे उधारकर्ता थे.

143
00:07:54,417 --> 00:07:59,044
मैनें देखा कि कैसे यह स्टीरियोटाइप
नीति निर्माताओं को कष्ट दे रहा था​

144
00:07:59,068 --> 00:08:02,099
संकट को देखने के लिए

145
00:08:02,123 --> 00:08:04,723
जब हमारे पास समय था
उसको रोकने के लिये.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,430
पर यही सब था​.

147
00:08:07,454 --> 00:08:08,604
एक स्टीरियोटाइप.बहुमत का
सबप्राइम मार्टगेज गया

148
00:08:09,255 --> 00:08:14,588

उन लोगो को जिनके पास अच्छा प्रत्यय था,

149
00:08:14,612 --> 00:08:15,940
ग्लेन जैसे.और अफ्रीकी-अमेरिकी और लैटिनोस

150
00:08:15,964 --> 00:08:20,416
संभावना के रूप में तीन गुना थे --

151
00:08:20,440 --> 00:08:22,384
भले ही उनके पास अच्छा 
प्रत्यय नहीं था--

152
00:08:22,408 --> 00:08:25,249
गोरे लोगो से, ये बुरे ऋण
बेज ने के लिये

153
00:08:25,273 --> 00:08:27,085
मुसीबत उधार लेने वाला नहीं था --

154
00:08:27,109 --> 00:08:28,776
मुश्किल था ऋण.

155
00:08:31,665 --> 00:08:33,879
दुर्घटना के बाद,
देश के बडे़ उधार देनै वालो,

156
00:08:33,903 --> 00:08:39,045
वेल्स फारगो कंटरीवईड तक

157
00:08:39,069 --> 00:08:42,180
गए जुरमाना लेकर जातीय भेदभाव के लिए

158
00:08:42,586 --> 00:08:44,920
पर वो एहसास देर से आया.

159
00:08:45,586 --> 00:08:48,547
यह ऋण, बहुत लाभदायक 
ऋणदाताओ के लिए

160
00:08:48,571 --> 00:08:50,928
पर डिज़ाइन किया गया
उधारकर्ताओं को विफल करने

161
00:08:50,952 --> 00:08:52,839
जो फैले गए सीमा से

162
00:08:52,863 --> 00:08:55,291
काले और भूरे पड़ोस ग्लेन जैसे

163
00:08:55,315 --> 00:08:58,950
और व्यापक, गोरे ऋणकर्ता के बज़ार मे.

164
00:09:00,784 --> 00:09:04,118
यह देश कि वॉल स्ट्रीट फ़िर्म्स्
शर्त लगा रहे थे इस ऋण पर.

165
00:09:04,142 --> 00:09:05,316
अपने शिखर पर,

166
00:09:05,340 --> 00:09:09,046
५ में से एक ऋण इस देश में, 
इस डालने मे था​,

167
00:09:09,070 --> 00:09:11,149
और वो मुश्किल्,

168
00:09:11,173 --> 00:09:14,691
वो मुश्किल जो मेरे 
सहयोगियों और मैनें आते देखी​...

169
00:09:16,133 --> 00:09:17,933
जायेगा हम सबकी लाग कर.

170
00:09:19,077 --> 00:09:23,077
१९ खरब खोये पैसो में

171
00:09:24,633 --> 00:09:27,640
पेंशन, घर की इक्विटी, जमा पूंजी.

172
00:09:28,426 --> 00:09:31,885
८ लख्स नौकरिया गायब हो गयी.

173
00:09:33,601 --> 00:09:36,566
घर-स्वमीत्व का एक दर जो कभी नहीं 
वापस पाया.

174
00:09:39,199 --> 00:09:43,667
मेरे सालो व्यर्थ में वकालत
ग्लेन जैसे घर के मालिकों के लिए

175
00:09:43,691 --> 00:09:45,572
ने मुझे आश्वस्त किया:

176
00:09:45,596 --> 00:09:50,815
हमारे पास वित्तीय संकट नहीं होता 
अगर जातिवाद नहीं होता​.

177
00:09:53,871 --> 00:09:56,482
२०१७ मे, जब मैनें मिसिसिपी
की यात्रा की,

178
00:09:56,506 --> 00:10:01,664
जहाँ एक ऑटो-कारखाने के मज़दूर कोशिश 
में थे एक संघ बनने के लिए.

179
00:10:01,688 --> 00:10:03,815
वह लाभ जो वो लड़ रहे थे --

180
00:10:03,839 --> 00:10:06,347
उच्च वेतन, बेहतर स्वास्थ्य देखभाल 
व्यवस्था,

181
00:10:06,371 --> 00:10:07,704
एक असली पेंशन--

182
00:10:07,728 --> 00:10:10,015
उन लोगो ने सबकी मदद की होती.

183
00:10:10,039 --> 00:10:13,221
पर एक के बाद एक व्यक्ति 
से बात करके--

184
00:10:13,245 --> 00:10:16,983
गोरे, काले, संघ के साथ,
संघ के विरुद्ध--

185
00:10:17,007 --> 00:10:19,189
जाति फिर आ रह था.

186
00:10:20,141 --> 00:10:22,823
एक गोरे आदमी जोयि ने 
इस तरह से बातया.

187
00:10:22,847 --> 00:10:24,013
उसने कहा​,

188
00:10:24,037 --> 00:10:28,624
"गोरे कर्मी सोचते है कि मैं येस नहीं 
वोट करुगा अगर काले लोग येस वोट करे.

189
00:10:29,179 --> 00:10:31,979
अगर काले लोगो सहयोग
करते हैं, तो मैं विरुद्ध हूँ."

190
00:10:32,775 --> 00:10:35,790
एक गोरे चिप नामक आदमी, ने बातया मुझे,

191
00:10:35,814 --> 00:10:38,847
"सोच है कि अगर आप काले लोगो का उत्थान करे,

192
00:10:38,871 --> 00:10:40,569
तो आप गोरे लोगो को नीचे 
गिराने का काम कर रहे है."

193
00:10:40,593 --> 00:10:43,801
पुरी दुनिया की मानसिकता 
केकड़ा-एक-बैरल में जैसी है.

194
00:10:45,022 --> 00:10:48,293
अब, यूनियन वोट विफल हुए.

195
00:10:48,657 --> 00:10:53,545
कारख़ाने के वेतन संघ 
साथियों से भी कम है,

196
00:10:53,569 --> 00:10:56,704
और लोग अभी भी फिकर करते है अपने 
स्वास्थ्य देख्बाल के लिये.

197
00:10:57,655 --> 00:11:00,663
शायद प्रलोभक है,

198
00:11:00,687 --> 00:11:04,433
पक्षपातपूर्ण रवैये पर फोकस करना

199
00:11:04,457 --> 00:11:07,894
आदमी और कर्मी को जो मैनें सुना​
मिसिसिपी में.

200
00:11:07,918 --> 00:11:10,587
पर मुझे ज़्यादा रुचि है,
जवाबदेह होने में

201
00:11:10,611 --> 00:11:14,497
वह लोग जो अपने जातिवादी सोच को 
बेच रहे है कमाई के लिये

202
00:11:14,521 --> 00:11:17,397
बजाय उन लोगो के जो 
बेक़रार है खरिदने के लिये.

203
00:11:18,111 --> 00:11:19,960
मेरी यात्राएं मुझे
उन जगहो पर ले गयी

204
00:11:19,960 --> 00:11:22,250
मैनें देखा कि
ऐस जरूरी नहीं है

205
00:11:22,250 --> 00:11:25,006
मैं मेन गयी, जो सबसे
गोरा राज्य है इस राष्ट्र में,

206
00:11:25,006 --> 00:11:26,490
सबसे पुराना​,

207
00:11:26,506 --> 00:11:30,311
जहाँ जन्म से ज़्यादा मौत हुई हर साल,
और मैं गयी एक मरते हुएl

208
00:11:30,435 --> 00:11:34,005
मिल नगर जिसका नाम था लेविस्टन

209
00:11:34,005 --> 00:11:37,147
जो बहाल हो रहा है नये लोगो से--

210
00:11:37,975 --> 00:11:40,587
जहाँ आम तौर पर 
अफ़्रीकी और मुसलमान है

211
00:11:40,587 --> 00:11:42,675
आप्रवासी और शरणार्थी.

212
00:11:42,675 --> 00:11:44,722
वहाँ, मैं सेसिल नाम कि औरत से मिली

213
00:11:44,722 --> 00:11:48,532
जिसके माता-पिता 
अंतिम लहर के लोगो के साथ शामिल थे

214
00:11:48,532 --> 00:11:51,760
जो लेविस्टन आए.वे हैं फ्रेंच-कैनेडियन

215
00:11:51,784 --> 00:11:55,370
मिलमजदूर सदी के मोड़ पर.
सेसिल सेवामुक्त है, पर उन्हें

216
00:11:56,433 --> 00:11:59,862

नया उदेश्य ज़िन्दगी में मिला​,

217
00:11:59,886 --> 00:12:03,497
कांगो शरणार्थियों को संगठित करके

218
00:12:03,521 --> 00:12:07,903
शामिल किया गोरे सेवामुक्तो
के साथ फ्रेंको हेरिटेज सेंटर में.

219
00:12:07,927 --> 00:12:09,077
(हंसी)

220
00:12:09,101 --> 00:12:12,387
कांगो के ये महिल और पुरुष
मदद कर रहे थे सेवानिवृत्त लोगो को

221
00:12:12,411 --> 00:12:15,477
फ्रेंच याद कराने मे

222
00:12:15,501 --> 00:12:18,278
जो उन्होंने अपने बछ्पन से नही बोला​.

223
00:12:19,743 --> 00:12:24,207
साथ मे, दोनो समुदायो ने 
परिवर कि तरह मदद की एक दूसरे की

224
00:12:25,501 --> 00:12:27,248
वह सब राजनितिक बातो के लिये

225
00:12:27,272 --> 00:12:30,707
न​ए छेहरे शहर के लिये बुरे थे,

226
00:12:30,731 --> 00:12:36,045
एक द्विदलीय प्रबुद्ध मंडल ने पाया कि 
वो स्थानीय शरणार्थी समुधाय ने वहा

227
00:12:36,069 --> 00:12:38,720
४० लाख कर राजस्व,

228
00:12:38,744 --> 00:12:40,839
और १३० लाख आय बनाया है.

229
00:12:41,149 --> 00:12:43,054
और मैनें बात की शहर के प्रशासक से,

230
00:12:43,078 --> 00:12:46,472
डी़ग हांक रहे थे कि 
लेविस्टन नया स्कूल बना रहा है​,

231
00:12:46,496 --> 00:12:49,386
जबकी बाकी के शहरो में जैसे मैन

232
00:12:49,410 --> 00:12:50,610
में बन्द कर रहे थे.

233
00:12:51,442 --> 00:12:56,029
आपको पता होगा, विभाजित रहने की
कीमत चुकानी होती हैं

234
00:12:56,410 --> 00:12:58,030
और ये है "ज़ेरो-सम" विचारधारा​,

235
00:12:58,054 --> 00:13:01,441
यही एक समूह की भलाई की कीमत
दूसरे को चुकानी पड़ती है

236
00:13:01,465 --> 00:13:03,807
इसने हम सबको इस गड़बड़ी में डाला है.

237
00:13:03,831 --> 00:13:06,982
मेरा मानना है कि पुराने
प्रतिमान को हम अस्वीकारे

238
00:13:07,006 --> 00:13:09,839
और एहसास करे कि हमारे भाग्य​
जुडे हुए है.

239
00:13:11,133 --> 00:13:14,950
एक के लिये चोट, सबके लिये चोट है.

240
00:13:18,323 --> 00:13:20,123
हमारे पास विकल्प है​.

241
00:13:20,964 --> 00:13:26,476
हमारे देश का आधार मानव-मूल्य है

242
00:13:27,432 --> 00:13:31,495
पर अब हम देश बनाएँगे जो 
कोई जातीय बहुमत से नही है.

243
00:13:32,290 --> 00:13:36,441
तो हम नाटक कर सकते है कि 
हम एक ही समूह के नही है.

244
00:13:37,100 --> 00:13:39,391
हम अपनी सफ़लता को 
तोद्-फ़ोद कर सकते है

245
00:13:39,415 --> 00:13:42,226
और अपने खिलाड़ियों के
पंख काटने का काम भी कर सकते है.

246
00:13:42,338 --> 00:13:47,713
या हम अन्तर को अनुमति दे कर

247
00:13:47,737 --> 00:13:50,316
हमारे सामान्य मानवता को
उजागर कर सकते है.

248
00:13:50,928 --> 00:13:55,151
हम निवेश कर सकते है 
अपने सबसे बडी सम्पत्ति मे.

249
00:13:55,573 --> 00:13:56,723
हमारे लोग.

250
00:13:57,502 --> 00:13:59,136
हमारे सभी लोग.

251
00:14:01,002 --> 00:14:02,175
धन्यवाद.

252
00:14:02,199 --> 00:14:07,785
(तालिया).