[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,אני גיקית של תחום המדיניות הציבורית.
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקרת מידע \Nהמצביע על בעיות בכלכלה האמריקאית --
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,בעיות כגון עלייה בחובות משק הבית,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,ירידה בשכר ובהטבות,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,קיצוץ בהכנסות וברווחים ציבוריים.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,ואני מנסה לאתר פתרונות
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,שיגרמו לצמיחה כלכלית לכמה שיותר אנשים.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,אני מתלהבת ממדיניות מיסוי
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,והשקעות בתשתיות,
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,ואני באמת מתלהבת
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,ממשטרי ויסות המעוצבים בחיננניות.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,אלו סוגי הנושאים שדיברתי אודותם
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,במופע טלפוני חי \Nששודר בטלוויזיה הציבורית באוגוסט 2016.
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כבר באמצע התכנית
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,כאשר גבר לבן התקשר,
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,והציג את עצמו בתור גרי מקרוליינה הצפונית
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר...
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,"אני גבר לבן, ואני גזען".
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,ואחר כך הוא המשיך\Nותיאר את דעותיו הגזעניות,
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,הוא סיפר על אנשים שחורים ועל כנופיות
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,על סמים ופשע.
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז הוא אמר משהו שאני לא אוכל לשכוח.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "אבל אני רוצה להשתנות.
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לדעת מה אני יכול לעשות \Nכדי להפוך לאמריקאי טוב יותר."
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,תזכרו, הקריירה שלי נוגעת במדיניות כלכלית,
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,שמתורגמת לדולרים וסנטים
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,לא למחשבות ורגשות אישיים.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברגע שפתחתי את פי \Nבשביל לענות לאותו אדם,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,יצאו לי המילים המפתיעות ביותר.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי ...
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,"תודה."
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,הודיתי לו על כך \Nשהודה כי הוא גזען ובעל דעות קדומות,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,על שהוא רוצה להשתנות, ועל הידיעה, איכשהו,
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,שזה יגרום לו להפוך לאמריקאי טוב יותר.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,השיחה ביני לבין גרי הפכה ויראלית.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,היא נצפתה מעל 8 מיליון פעמים
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,ועודדה גלים של תגובות באינטרנט ובמדיה
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,ושידורי חדשות.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת שאנשים היו מופתעים
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,שאישה שחורה הראתה גילויי חמלה שכאלו
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,כלפי אדם גזען לבן,
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,והם הופתעו\Nשאדם לבן התוודה על דעותיו הגזעניות
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,בטלוויזיה הלאומית.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,לא הרבה זמן אחרי גרי והרגע הויראלי שלי,
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,נפגשנו.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,הוא סיפר לי שהוא לקח את עצתי.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר שהדברים שאמרתי הרגישו לו כמו \Nשמישהו בא וניקה את האבק מהחלון
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,ואיפשר לאור לחדור פנימה.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,לאורך השנים, גרי ואני הפכנו לחברים.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,וגרי יגיד לכם שלימדתי אותו הרבה
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,על גזענות שיטתית באמריקה \Nועל מדיניות ציבורית.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם אני למדתי רבות מגרי.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,והשיעור הגדול ביותר עבורי
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,היה שהדעות הגזעניות של גרי גרמו לו לסבל.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,פחד, חרדה, בידוד.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,וזה גרם לי לחשוב מחדש
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,על הרבה מהבעיות הכלכליות שהתמקדתי בהן
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,כל הקריירה שלי.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,תהיתי,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,האם ייתכן שהגזענות החברתית שלנו
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,במידה שווה, מזיקה, לאותם אנשים שמחזיקים בה
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,ומונעת מהם להנות מהזכויות שלהם?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,מונעת על ידי שאלה זו,
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,העברתי את שנותיי האחרונות ברחבי המדינה,
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,במחקר ובכתיבת ספר.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,המסקנה שלי?
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,גזענות מובילה ליצירת מדיניות גרועה.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,היא הורסת את הכלכלה שלנו.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק במובן של הפליית אנשים צבעוניים.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,נראה שלא מדובר בסכום אפס.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,גזענות היא בעייתית גם כלפי אנשים לבנים.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,קחו למשל,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,את חוסר ההשקעה של אמריקה בטובת הציבור,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,בדברים שכולנו צריכים,\Nשאנחנו חולקים במשותף --
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,בתי הספר שלנו, הכבישים והגשרים.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,התשתיות שלנו קיבלו את הציון כמעט נכשל
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,מהחברה האמריקאית למהנדסים אזרחיים,
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משקיעים פחות לנפש\Nכמעט מכל מדינה מתקדמת אחרת.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא היה כך תמיד.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,טיילתי למונטגומרי, אלבמה,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,ושם, ראיתי איך גזענות\Nיכולה להרוס את טובת הכלל
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,ואת רצון הציבור לתמוך בה.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה30 וה-40,
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,ארה"ב המשיכה בפריסה ארצית \Nשל מבנים ציבוריים
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ממומנים על ידי כספי מיסים,
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,מה שכלל במונטוגמרי, אלבמה,\Nאת פארק המים "Oak",
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,שהיה הגדול ביותר באזור.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, אז, \Nלאנשים לא היו מזגנים בבתים,
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,ולכן הם היו מבלים את ימות הקיץ החמים
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,בסבב קבוע של השתזפות והשתכשכות במים
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ואז התקררות בצילם של עצים באזור.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מקום המפגש של העיר.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,רק שפארק המים הנ"ל,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהיה ממומן\Nעל ידי כל תושבי מונטוגמרי,
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,קבל בשעריו רק אנשים לבנים.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,כאשר לבסוף בית משפט פדרלי \Nלבסוף קבע כי מדובר בעניין לא חוקי,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,תגובתו של ראש העיר הייתה מהירה.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,החל מה-1 בינואר, 1959,
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,הוחלט לייבש את הברכה הציבורית
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,במקום לאפשר גם למשפחות שחורות לשחות בה.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,הריסת מבנה ציבורי זה
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,גרם להד ולשכפול מעשים כאלו בכל רחבי המדינה
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,לא רק בערים דרומיות.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,ערים סגרו את הפארקים הציבוריים, \Nבריכות ובתי ספר,
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,כל אלו כמענה להפסקת ההפרדה הגזענית,
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,לכל אורך שנות ה-60.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,במונטוגמרי, הם סגרו את כל מחלקת הפארקים
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,למשך עשור.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,הם סגרו את כל מרכזי הבילוי,
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,הם אפילו מכרו את החיות מגן החיות.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,כיום, ניתן לטייל בפארק "Oak", כמו שעשיתי,
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא הרבה אנשים עושים זאת.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,הם מעולם לא בנו מחדש את הבריכה.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,לגזענות יש מחיר לכולם.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכרת שהגעתי למחשבה הזאת\Nב-15 לספטמבר, 2008,
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,כשלמדתי על החדשות המרעישות \Nאודות נפילת חברת להמן ברות'רס.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,חברת להמן הייתה,
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.57,Default,,0000,0000,0000,,כמו כל חברת שירותים פיננסים \Nשעתידה ליפול בימים שעומדים לבוא,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,וקרסה בעקבות חשיפה מוגברת לכלי פיננסי רעיל
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,המבוסס על דבר שהיה פשוט ובטוח בעבר --
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,משכנתא לבית בשיעור קבוע למשך 30 שנה.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל המשכנתאות שהיו בלב ובשורש המשבר הכלכלי
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,היו בעלות תנאים מיוחדים חדשים.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,והם פותחו ושווקו באגרסיביות במשך שנים
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,בקהילות צבעוניות של מעמד הבייניים
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,כמו האחת שביקרתי בה \Nכשפגשתי בעל בית בשם גלן.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,לגלן היה בית
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ברחוב בשכונת מאונט פלזנט בקליבלנד
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,כבר יותר מעשור.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,אבל כאשר פגשתי אותו, \Nהוא כבר היה קרוב למצב של עיקול.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כמו כל השכנים שלו,
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,דפק על דלתו מתווך
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,שהבטיח לממן מחדש את המשכנתא שלו.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,אך מה שהמתווך לא סיפר לו \Nשזה היה סוג חדש של משכנתא.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,משכנתא בעלת ריבית מתנפחת,
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,תשלום מנופח
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,וקנס בשל תשלום מוקדם \Nבמידה וינסה לצאת מההסכם.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ההנחה המוטעית,
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,אז וגם היום,
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,היא שאנשים כמו גלן קנו נכסים\Nשלא יכלו להרשות לעצמם.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,שהם בעצמם היו לווים מסוכנים.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי איך סטריאוטיפ זה \Nהקשה על קובעי המדיניות
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,לראות את המשבר כמו שהוא באמת היה
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,אז, עוד כשהיה זמן לעצור אותו.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה כל מה שזה היה.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,סטראוטיפ.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,רוב הלוואות הסאבפריים \Nהלכו לאנשים בעלי קרדיט טוב,
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,כמו גלן.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,אפרו-אמריקנים ולטינים \Nהיו בסיכון של פי שלוש--
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם היו בעלי קרדיט טוב --
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,מאנשים לבנים, \Nלקבל את ההלואות הרעילות האלו.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,הלווה לא היה הבעיה --
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,הבעייה הייתה ההלוואה עצמה.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,אחרי ההתרסקות,
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,רוב חברות ההלוואה הגדולות של המדינה,\Nמוולס פארגו עד לקאנטריוויד,
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,נקנסו לבסוף על אפליה גזענית.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל ההבנה הגיעה מאוחר מידיי.
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ההלואוות האלו, רווחיות עבור המלווים
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל תוכננו להפיל את הלווים,
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,התפשטו מעבר לגדרות
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.29,Default,,0000,0000,0000,,של קהילות צבעוניות כמו של גלן
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,לתוך שוק המשכנתאות הלבן.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,כל החברות הגדולות של וול סטריט \Nהימרו על ההלוואות האלו.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,כשבשיאו,
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,אחת מתוך חמש משכנתאות במדינה \Nהייתה בתבנית הזאת,
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,והמשבר,
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,המשבר שאני והקולגות שלי ראינו שמגיע ...
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,עמד לעלות לכולנו.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,19 טריליון במונחים של איבוד הון.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,פנסיה, הון עצמי, חסכונות.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,8 מיליון מקומות עבודה נמחקו.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,אחוז בעלי בתים שלעולם לא שוחזר.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,שנים שטענתי לשווא עבור בעלי בתים כמו גלן
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,הותירו אותי משוכנעת:
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,לא היינו נמצאים במשבר כלכלי \Nאם לא הייתה קיימת גזענות.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 2017, נסעתי למיסיסיפי,
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,לקבוצת עובדים במפעל רכב \Nשניסתה להקים התאחדות עובדים.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,הזכויות שהם נלחמו עבורן --
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,שכר גבוה יותר, \Nכיסוי נרחב של ביטוחי בריאות,
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,פנסיה אמיתית --
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,הם היו מוכנים לעזור לכל אחד במפעל.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל בן אדם שדיברתי איתו --
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,לבן, שחור, בעד האיגוד, נגדו ---
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,נושא הגזענות היה חוזר ועולה מחדש.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,גבר לבן בשם ג'ואי ניסח את זה ככה.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר,
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,"עובדים לבנים חושבים\Nשאני לא אצביע בעד, אם השחורים יצביעו בעד.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,אם השחורים בעד, אז אני נגד."
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,גבר לבן בשם צ'יפ אמר לי,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,"המחשבה היא שאם תעזור ותרים את השחורים,
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.57,Default,,0000,0000,0000,,תוריד את הלבנים."
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,זה כאילו העולם נכנס למנטליות של \N"אם לי לא טוב, גם לך לא יהיה טוב".
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,אז, ההצבעה על האיגוד נפלה.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,השכר במפעל עדיין נמוך מעמיתיהם \Nשנמצאים תחת התאחדות עובדים,
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים שם עדיין דואגים לביטוח הרפואי שלהם
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, זה אולי מפתה,
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,להתמקד בגישות הגזעניות
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,של האנשים והעובדים ששמעתי במיסיסיפי.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני יותר מעוניינת לתת דין וחשבון
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,לאנשים שמוכרים רעיונות גזעניים\Nלרווחיותם האישית
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,מאשר לאלה שכל-כך נואשים בשביל לאכול אותם.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,המסעות שלי לקחו אותי גם למקומות
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,שראיתי, שזה לא חייב להיות ככה.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי למיין, המדינה הלבנה ביותר בארה"ב,
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,הזקנה ביותר,
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,שיש בה יותר מקריי מוות בשנה מלידות,
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,והלכתי לעיירה הקטנה והמתה הזאת \Nבשם לואיסטון
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,שקמה לתחייה על ידי אנשים חדשים --
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר אפריקנים, מוסלמים ברובם,
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.65,Default,,0000,0000,0000,,מהגרים ופליטים.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,שם, פגשתי אישה בשם ססיל
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,שהוריה הגיעו בגל האחרון של האנשים החדשים
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,שהגיעו ללואיסטון.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,גל של עובדי בתי חרושת צרפתים-קנדים\Nשהגיעו בתחילת המאה.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,ססיל היא גמלאית, \Nאבל היא מצאה משמעות חדשה בחייה,
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,על ידי ארגון פליטים מקונגו
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,להצטרף ללבנים הגימלאים \Nלמפגשים שלהם במרכז המורשת פרנקו.
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,הבנים והבנות מקונגו
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,עזרו לגמלאים להזכר בשפה הצרפתית
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,שלא דיברו מאז ימי ילדותם.
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,וביחד, שתי הקהילות\Nעזרו אחת לשניה להרגיש בבית.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, עם כל הדיבורים הפוליטיים
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,אודות הפליטים שמהווים נטל על העיירה,
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,צוות חשיבה משותף מצא שקהילת הפליטים שם
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ייצרה 40 מיליון דולר בהכנסות ממס,
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,ו130 מיליון בהכנסות אישיות.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,ודיברתי עם ראש העיר,
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.47,Default,,0000,0000,0000,,שהתרברב על העובדה \Nשלואיסטון מקימים בית ספר חדש,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,כשכל שאר העיירות בסדר גודל שלהם במיין
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,סוגרות אותם.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים,\Nזה עולה כל כך הרבה להשאר מחולקים.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,חשיבת 'סכום אפס' הזו,
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,שמה שטוב לקבוצה אחת \Nחייב לבוא על חשבון האחר,
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שהוביל אותנו לבלאגן הזה.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.98,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמינה שזה הזמן לדחות את התפיסה הזאת
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ולהבין שהעתיד שלנו משותף.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:14.95,Default,,0000,0000,0000,,פגיעה באחד היא פגיעה בכולנו.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.12,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, יש לנו בחירה.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,האומה שלנו יוסדה\Nעל האמונה בהיררכיה של ערכים אנושיים.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו עומדים להיות מדינה בלי רוב גזעי.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו יכולים להמשיך להעמיד פנים\Nכאילו אנחנו לא באותה הקבוצה.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.39,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לחבל בהצלחה שלנו
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ולהזיק לשחקנים של הקבוצה שלנו.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,או, שביכולתנו לאפשר לשוני
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.32,Default,,0000,0000,0000,,לגלות את האנושיות המושתפת שלנו.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,ונוכל סופסוף להשקיע במשאב היקר שלנו.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו. האנשים.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,כל האנשים.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)