[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une obsédée\Ndes affaires publiques.
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Je recherche des données révélant\Nles problèmes de l'économie américaine –
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes tels que la montée\Nde l'endettement des ménages,
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,la baisse des revenus et des allocations,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,l'insuffisance des recettes publiques.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Et j'essaie de dégager des solutions
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre notre économie\Nplus prospère pour plus de gens.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me passionne pour la politique fiscale
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,et les investissements d'infrastructures,
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,et je suis très enthousiaste
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,à l'idée d'un régime réglementaire\Nsoigneusement conçu.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de sujet dont je parlais
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,sur une émission de télévision publique\Nen direct en août 2016.
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,J'en étais à la moitié du programme
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'un homme a appelé,
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,sous le nom de Gary,\Noriginaire de Caroline du Nord,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit :
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis un homme blanc,\Net j'ai des préjugés. »
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,il a alors continué en donnant\Ndes détails sur ses préjugés,
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,parlant d'hommes noirs, de gangs,
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,de drogue et de criminalité.
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, il a dit quelque chose\Nque je n'oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Mais je veux changer.
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux savoir ce que je peux faire\Npour devenir un meilleur Américain. »
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous, je suis spécialiste\Nde la politique économique,
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,exprimée en dollars et en centimes,
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,pas en idées et sentiments personnels.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'ai ouvert la bouche\Npour répondre à cet homme en direct,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,les mots les plus surprenants\Nen sont sortis.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit :
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,« Merci. »
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai remercié d'avoir\Nreconnu ses préjugés,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,de vouloir changer et de savoir,\Nd'une certaine manière,
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,que cela ferait de lui\Nun meilleur Américain.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,La conversation entre Gary\Net moi est devenue virale.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été vue plus de 8 millions de fois
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,et a inspiré des vagues de commentaires\Nsur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,et toute une couverture médiatique.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que les gens étaient surpris
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'une femme noire montre\Nune telle compassion
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,pour un homme blanc avec des préjugés,
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,et ils étaient surpris qu'un homme blanc\Nadmette ses préjugés
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,sur la télévision nationale.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après Gary\Net mon instant viral,
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes rencontrés en personne.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit qu'il avait suivi mes conseils.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que mes mots étaient comme\Nsi quelqu'un avait désembué une vitre
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,et fait entrer la lumière.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Avec les années, Gary et moi\Nsommes devenus amis.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Et Gary vous dirait\Nque je lui ai beaucoup appris
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,sur le racisme systémique aux États-Unis\Net sur les politiques publiques.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai aussi beaucoup appris de Gary.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Et la plus grande leçon pour moi
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,a été que les préjugés de Gary\Nl'avaient fait souffrir.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Crainte, anxiété, isolement.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m'a fait repenser
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,à plein des problèmes économiques\Nque j'avais étudiés
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de ma carrière.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandée,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,s'il était possible que le racisme\Nde notre société
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,se soit également retourné\Ncontre les mêmes personnes
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,qui devraient bénéficier de privilèges ?
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Guidée par cette question,
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai passé ces dernières années à voyager,
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,à mener mes recherches\Net à écrire un livre.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma conclusion ?
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Le racisme mène à l'élaboration\Nde mauvaises politiques.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Il détériore notre économie.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Et pas juste d'une manière\Nqui lèse les gens de couleur.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que ce n'est pas\Nun jeu à somme nulle.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Le racisme est mauvais\Npour les blancs aussi.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Prenons par exemple,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,le sous-investissement des États-Unis\Ndans nos biens publics,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,les choses dont nous avons\Ntous besoin, en commun –
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,nos écoles, nos routes et nos ponts.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Notre infrastructure reçoit un D+
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,de la part de l'American Society\Nof Civil Engineers,
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,nous investissons moins par habitant\Nque presque tous les autres pays avancés.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'a pas toujours été le cas.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,En allant à Montgomery, en Alabama,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu comment le racisme\Npeut détruire les biens publics
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,et la volonté du peuple de les soutenir.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 30 et 40,
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis ont connu un boom national\Nde la construction d'équipements publics,
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,financés par l'argent des contribuables,
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ce qui à Montgomery\Na donné la piscine d'Oak Park,
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande à des kilomètres.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, à l'époque, les gens\Nn'avaient pas de climatiseurs
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont donc passé\Nles chaudes journées d'été
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,dans une rotation constante\Nentre bronzage et barbotage,
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,puis ils allaient se rafraîchir\Nsous le bouquet d'arbres à proximité.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,C'était le point\Nde rendez-vous de la ville.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que la piscine d'Oak Park,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'elle ait été financée\Npar tous les citoyens de Montgomery,
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,était réservée aux blancs.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'un tribunal fédéral a finalement\Njugé que c'était inconstitutionnel,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,le conseil municipal a rapidement réagi.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,À compter du 1er janvier 1959,
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,ils ont décidé de vider\Nla piscine publique
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de laisser\Nles familles noires y nager aussi.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette destruction des biens publics
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,a été reproduite dans tout le pays
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,dans les villes, et pas que dans le Sud.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Les villes ont fermé leurs parcs publics,\Nleurs piscines et leurs écoles,
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,tout cela en réponse\Nà des injonctions de déségrégation,
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,tout au long des années 60.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,À Montgomery, ils ont fermé\Ntout le service des espaces verts
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,pendant dix ans.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fermé les centres de loisirs,
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ils ont même vendu les animaux du zoo.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on peut se promener\Nà Oak Park comme je l'ai fait,
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,mais peu de gens le font.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont jamais reconstruit la piscine.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Le racisme a un coût pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'avoir pensé la même chose\Nle 15 septembre 2008,
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai appris la nouvelle\Nque Lehman Brothers s'effondrait.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Lehman Brothers était,
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.57,Default,,0000,0000,0000,,comme les sociétés financières\Nallant faire faillite les jours suivants,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,lessivée par une surexposition\Nà un instrument financier toxique
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,basé sur quelque chose\Nd'autrefois simple et sûr –
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,le prêt au logement\Nà taux fixe sur 30 ans.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais les hypothèques au centre\Net à l'origine de la crise financière
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,avaient de nouveaux termes étranges.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont été développées et promues \Nde manière agressive pendant des années
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,auprès des classes moyennes\Nnoires et métisses,
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,comme ce que j'ai observé lorsque\Nj'ai rencontré Glenn, un propriétaire.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Glenn fut le propriétaire d'une maison
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,dans une rue verdoyante du quartier\Nde Mount Pleasant à Cleveland
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,pendant plus de dix ans.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l'ai rencontré,\Nil était au bord de la saisie.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Comme presque tous ses voisins,
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,on avait frappé à sa porte,
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,un courtier lui promettant\Nde refinancer son hypothèque.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais le courtier ne lui a pas dit\Nque c'était un autre genre d'hypothèque.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Une hypothèque\Navec un taux d'intérêt gonflé,
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,un versement forfaitaire
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,et une pénalité pour paiement anticipé\Ns'il essayait de s'en sortir.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,La fausse opinion très répandue,
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque et encore aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les gens tels que Glenn achètent\Ndes propriétés au dessus de leurs moyens.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ils acceptent eux-mêmes\Ndes emprunts risqués.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce stéréotype rendait plus difficile\Npour les décideurs politiques
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,de voir la crise pour ce qu'elle était
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,quand il était encore temps de l'arrêter.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais, c'est tout ce que c'était.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Un stéréotype.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Les prêts hypothécaires à risque furent\Ndistribués aux gens avec un bon crédit,
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,comme Glenn.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Les afro-américains et les hispaniques\Nétaient trois fois plus susceptibles –
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,même avec un faible endettement –
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,que les blancs, de se faire\Nvendre ces prêts toxiques.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'était pas l'emprunteur,
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,le problème était le prêt.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Après le crash boursier,
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des grands prêteurs du pays,\Nde Wells Fargo à Countrywide,
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ont été condamnés à une amende\Npour discrimination raciale.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Cette prise de conscience\Nest arrivée trop tard.
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Ces prêts, très rentables\Npour les prêteurs
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,mais conçus pour échouer\Npour les emprunteurs,
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,s'étendaient au-delà des limites
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.29,Default,,0000,0000,0000,,des quartiers noirs et métis\Ncomme celui de Glenn
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,et dans le marché hypothécaire\Ndes blancs plus largement.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises nationales\Nde Wall Street misaient sur ces prêts.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,À son apogée,
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,une hypothèque sur cinq\Ndans ce pays était sur ce modèle.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Et la crise,
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,la crise que mes collègues\Net moi avions vu venir...
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,allait nous coûter à tous.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,19 000 milliards\Nde dollars de richesse perdue.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,De pensions, de fonds propres, d'épargne.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Huit millions d'emplois ont disparu.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Le taux d'accession à la propriété\Nne s'est jamais redressé.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Mes années à défendre en vain\Ndes propriétaires comme Glenn
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,m'ont convaincue :
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,nous n'aurions pas eu de crise financière\Ns'il n'y avait pas eu de racisme.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,En 2017, je me suis rendue\Ndans le Mississippi,
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,où un groupe d'ouvriers d'une usine\Nautomobile essayait de monter un syndicat.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Les avantages qu'ils défendaient –
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,un meilleur salaire,\Nune meilleure couverture de santé,
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,une vraie retraite –
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,auraient aidé tout le monde à l'usine.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais, l'un après l'autre,\Nles gens avec qui je parlais –
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,blancs, noirs, favorables\Nou opposés au syndicat –
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,tous évoquaient la race.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Un homme blanc appelé Joey,\Nl'a exprimé comme ça.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit :
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,« Les blancs ne veulent pas voter oui\Nsi les noirs votent oui.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Si les noirs sont pour, ils sont contre. »
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Un homme blanc du nom de Chip m'a dit :
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,« L'idée c'est que si vous\Nélevez les noirs,
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.57,Default,,0000,0000,0000,,vous abaissez les blancs ».
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Comme si le monde avait\Ncette mentalité de panier de crabes.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Le vote pour un syndicat a échoué.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Les salaires y sont encore inférieurs\Nà ceux de leurs pairs syndiqués
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,et les gens là-bas s'inquiètent\Nencore de leur assurance maladie.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est parfois tentant,
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,de se concentrer sur les préjugés
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,des hommes et des ouvriers\Nque j'ai entendus dans le Mississippi.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est plus intéressant\Nde porter la responsabilité
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,sur ceux qui vendent\Nles idées racistes pour leur profit
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,que sur ceux qui sont assez\Ndésespérés pour les acheter.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Mes voyages m'ont menés vers des endroits
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai observé que cependant\Nce n'est pas obligé qu'il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée dans le Maine,\Nl'État le plus blanc du pays,
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,le plus vieux,
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,où il y a chaque année\Nplus de décès que de naissances,
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allée à Lewiston,\Nune ville industrielle moribonde
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,qui est revitalisée\Npar de nouvelles personnes –
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,principalement des africains,\Ndes musulmans,
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.65,Default,,0000,0000,0000,,des immigrants et des réfugiés.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai rencontré une femme, Cécile,
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,dont les parents ont fait partie\Nde la dernière vague de nouveaux arrivants
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,à être venue à Lewiston.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,C'était des menuisiers Canadiens français\Nau tournant du siècle.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Cécile est à la retraite, mais elle avait\Nun nouveau but dans la vie,
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,elle encourageait les réfugiés congolais
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,à rejoindre les retraités blancs\Nau Centre Franco Héritage.
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces hommes et ces femmes venus du Congo
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,aidaient les retraités\Nà se souvenir du français
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'avaient pas parlé\Ndepuis leur enfance.
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Et ensemble, ces deux communautés\Ns'entraidaient à se sentir chez elles.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Avec tous les discours politiques
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que les nouveaux arrivants\Nsont un fardeau pour la ville,
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,un groupe de réflexion bipartisan a montré\Nque la communauté locale des réfugiés
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,a créé 40 millions de dollars\Nde recettes fiscales
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,et 130 millions de revenus.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé au maire de la ville,
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.47,Default,,0000,0000,0000,,qui se vantait du fait que Lewiston\Nconstruisait une nouvelle école,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,quand toutes les autres villes\Nsimilaires dans le Maine
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,les fermaient.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, cela nous coûte\Ntellement cher de rester divisés.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Cette logique à somme nulle,
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est bon pour un groupe\Ndoit se faire au détriment d'un autre,
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui nous a mis dans ce pétrin.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il est temps\Nde rejeter ce vieux paradigme
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,et de comprendre\Nque nos destins sont liés.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Une blessure pour l'un est\Nune blessure pour tous.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons le choix.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Notre nation a été fondée sur la croyance\Nen une hiérarchie des valeurs humaines.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes sur le point de devenir\Nun pays sans majorité raciale.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc on peut continuer à prétendre\Nne pas être tous dans la même équipe.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons continuer\Nà saboter notre succès
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,et à immobiliser nos propres joueurs.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ou nous pouvons laisser\Nla proximité de tant de différences
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.32,Default,,0000,0000,0000,,révéler notre humanité commune.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons enfin investir\Ndans notre plus grand atout.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Notre peuple.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout notre peuple.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)