1
00:00:00,865 --> 00:00:02,880
Je suis une obsédée
des affaires publiques.

2
00:00:03,317 --> 00:00:08,111
Je recherche des données révélant
les problèmes de l'économie américaine –

3
00:00:08,135 --> 00:00:11,236
des problèmes tels que la montée
de l'endettement des ménages,

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,212
la baisse des revenus et des allocations,

5
00:00:13,236 --> 00:00:15,331
l'insuffisance des recettes publiques.

6
00:00:16,196 --> 00:00:18,164
Et j'essaie de dégager des solutions

7
00:00:18,188 --> 00:00:21,456
pour rendre notre économie
plus prospère pour plus de gens.

8
00:00:22,617 --> 00:00:25,918
Je me passionne pour la politique fiscale

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,990
et les investissements d'infrastructures,

10
00:00:28,014 --> 00:00:29,681
et je suis très enthousiaste

11
00:00:29,705 --> 00:00:32,664
à l'idée d'un régime réglementaire
soigneusement conçu.

12
00:00:32,688 --> 00:00:34,697
(Rires)

13
00:00:34,721 --> 00:00:38,157
C'est le genre de sujet dont je parlais

14
00:00:38,181 --> 00:00:43,538
sur une émission de télévision publique
en direct en août 2016.

15
00:00:44,053 --> 00:00:46,022
J'en étais à la moitié du programme

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,601
lorsqu'un homme a appelé,

17
00:00:47,625 --> 00:00:50,855
sous le nom de Gary,
originaire de Caroline du Nord,

18
00:00:50,879 --> 00:00:52,029
et il a dit :

19
00:00:53,260 --> 00:00:56,497
« Je suis un homme blanc,
et j'ai des préjugés. »

20
00:00:59,022 --> 00:01:02,609
il a alors continué en donnant
des détails sur ses préjugés,

21
00:01:02,633 --> 00:01:05,864
parlant d'hommes noirs, de gangs,

22
00:01:05,888 --> 00:01:08,109
de drogue et de criminalité.

23
00:01:08,989 --> 00:01:12,389
Et alors, il a dit quelque chose
que je n'oublierai jamais.

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,386
Il a dit : « Mais je veux changer.

25
00:01:15,871 --> 00:01:20,551
Et je veux savoir ce que je peux faire
pour devenir un meilleur Américain. »

26
00:01:22,686 --> 00:01:26,233
Mais rappelez-vous, je suis spécialiste
de la politique économique,

27
00:01:26,257 --> 00:01:28,791
exprimée en dollars et en centimes,

28
00:01:28,815 --> 00:01:31,490
pas en idées et sentiments personnels.

29
00:01:31,514 --> 00:01:36,395
Mais quand j'ai ouvert la bouche
pour répondre à cet homme en direct,

30
00:01:36,419 --> 00:01:39,022
les mots les plus surprenants
en sont sortis.

31
00:01:39,046 --> 00:01:40,196
J'ai dit :

32
00:01:40,688 --> 00:01:41,838
« Merci. »

33
00:01:42,919 --> 00:01:45,684
Je l'ai remercié d'avoir
reconnu ses préjugés,

34
00:01:45,708 --> 00:01:48,328
de vouloir changer et de savoir,
d'une certaine manière,

35
00:01:48,352 --> 00:01:51,168
que cela ferait de lui
un meilleur Américain.

36
00:01:52,764 --> 00:01:56,399
La conversation entre Gary
et moi est devenue virale.

37
00:01:56,962 --> 00:01:59,287
Elle a été vue plus de 8 millions de fois

38
00:01:59,311 --> 00:02:02,684
et a inspiré des vagues de commentaires
sur les réseaux sociaux

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,378
et toute une couverture médiatique.

40
00:02:05,407 --> 00:02:07,724
Et je pense que les gens étaient surpris

41
00:02:07,748 --> 00:02:10,486
qu'une femme noire montre
une telle compassion

42
00:02:10,510 --> 00:02:12,320
pour un homme blanc avec des préjugés,

43
00:02:12,324 --> 00:02:15,431
et ils étaient surpris qu'un homme blanc
admette ses préjugés

44
00:02:15,455 --> 00:02:16,988
sur la télévision nationale.

45
00:02:18,053 --> 00:02:22,149
Peu de temps après Gary
et mon instant viral,

46
00:02:22,173 --> 00:02:24,098
nous nous sommes rencontrés en personne.

47
00:02:24,299 --> 00:02:26,920
Il a dit qu'il avait suivi mes conseils.

48
00:02:26,944 --> 00:02:31,825
Il a dit que mes mots étaient comme
si quelqu'un avait désembué une vitre

49
00:02:31,849 --> 00:02:33,131
et fait entrer la lumière.

50
00:02:34,690 --> 00:02:37,764
Avec les années, Gary et moi
sommes devenus amis.

51
00:02:38,066 --> 00:02:40,511
Et Gary vous dirait
que je lui ai beaucoup appris

52
00:02:40,535 --> 00:02:44,155
sur le racisme systémique aux États-Unis
et sur les politiques publiques.

53
00:02:44,717 --> 00:02:47,184
Mais j'ai aussi beaucoup appris de Gary.

54
00:02:47,863 --> 00:02:49,388
Et la plus grande leçon pour moi

55
00:02:49,412 --> 00:02:54,616
a été que les préjugés de Gary
l'avaient fait souffrir.

56
00:02:55,553 --> 00:02:58,267
Crainte, anxiété, isolement.

57
00:02:59,593 --> 00:03:01,474
Et cela m'a fait repenser

58
00:03:01,498 --> 00:03:03,982
à plein des problèmes économiques
que j'avais étudiés

59
00:03:04,006 --> 00:03:05,616
tout au long de ma carrière.

60
00:03:06,728 --> 00:03:07,878
Je me suis demandée,

61
00:03:08,752 --> 00:03:13,704
s'il était possible que le racisme
de notre société

62
00:03:13,728 --> 00:03:19,355
se soit également retourné
contre les mêmes personnes

63
00:03:19,379 --> 00:03:21,934
qui devraient bénéficier de privilèges ?

64
00:03:24,207 --> 00:03:25,450
Guidée par cette question,

65
00:03:25,474 --> 00:03:27,919
j'ai passé ces dernières années à voyager,

66
00:03:27,943 --> 00:03:30,010
à mener mes recherches
et à écrire un livre.

67
00:03:31,219 --> 00:03:32,584
Ma conclusion ?

68
00:03:33,950 --> 00:03:37,267
Le racisme mène à l'élaboration
de mauvaises politiques.

69
00:03:38,085 --> 00:03:40,410
Il détériore notre économie.

70
00:03:41,387 --> 00:03:45,024
Et pas juste d'une manière
qui lèse les gens de couleur.

71
00:03:45,850 --> 00:03:48,731
Il s'avère que ce n'est pas
un jeu à somme nulle.

72
00:03:49,477 --> 00:03:52,929
Le racisme est mauvais
pour les blancs aussi.

73
00:03:55,951 --> 00:03:57,657
Prenons par exemple,

74
00:03:57,681 --> 00:04:01,726
le sous-investissement des États-Unis
dans nos biens publics,

75
00:04:01,750 --> 00:04:04,546
les choses dont nous avons
tous besoin, en commun –

76
00:04:04,570 --> 00:04:07,731
nos écoles, nos routes et nos ponts.

77
00:04:07,755 --> 00:04:10,096
Notre infrastructure reçoit un D+

78
00:04:10,120 --> 00:04:13,008
de la part de l'American Society
of Civil Engineers,

79
00:04:13,032 --> 00:04:16,722
nous investissons moins par habitant
que presque tous les autres pays avancés.

80
00:04:17,196 --> 00:04:19,196
Mais cela n'a pas toujours été le cas.

81
00:04:20,030 --> 00:04:21,823
En allant à Montgomery, en Alabama,

82
00:04:21,847 --> 00:04:26,570
j'ai vu comment le racisme
peut détruire les biens publics

83
00:04:26,594 --> 00:04:28,640
et la volonté du peuple de les soutenir.

84
00:04:30,427 --> 00:04:32,225
Dans les années 30 et 40,

85
00:04:32,249 --> 00:04:36,449
les États-Unis ont connu un boom national
de la construction d'équipements publics,

86
00:04:36,473 --> 00:04:38,647
financés par l'argent des contribuables,

87
00:04:38,671 --> 00:04:43,338
ce qui à Montgomery
a donné la piscine d'Oak Park,

88
00:04:43,362 --> 00:04:46,260
la plus grande à des kilomètres.

89
00:04:46,284 --> 00:04:49,416
Vous savez, à l'époque, les gens
n'avaient pas de climatiseurs

90
00:04:49,440 --> 00:04:52,910
et ils ont donc passé
les chaudes journées d'été

91
00:04:52,934 --> 00:04:56,739
dans une rotation constante
entre bronzage et barbotage,

92
00:04:56,763 --> 00:05:00,355
puis ils allaient se rafraîchir
sous le bouquet d'arbres à proximité.

93
00:05:00,736 --> 00:05:03,269
C'était le point
de rendez-vous de la ville.

94
00:05:04,161 --> 00:05:06,550
Sauf que la piscine d'Oak Park,

95
00:05:06,574 --> 00:05:09,923
bien qu'elle ait été financée
par tous les citoyens de Montgomery,

96
00:05:09,947 --> 00:05:11,669
était réservée aux blancs.

97
00:05:12,860 --> 00:05:16,550
Lorsqu'un tribunal fédéral a finalement
jugé que c'était inconstitutionnel,

98
00:05:16,574 --> 00:05:19,812
le conseil municipal a rapidement réagi.

99
00:05:20,368 --> 00:05:24,867
À compter du 1er janvier 1959,

100
00:05:24,891 --> 00:05:29,489
ils ont décidé de vider
la piscine publique

101
00:05:29,513 --> 00:05:32,147
plutôt que de laisser
les familles noires y nager aussi.

102
00:05:36,535 --> 00:05:40,336
Cette destruction des biens publics

103
00:05:40,360 --> 00:05:42,519
a été reproduite dans tout le pays

104
00:05:42,543 --> 00:05:44,704
dans les villes, et pas que dans le Sud.

105
00:05:45,649 --> 00:05:49,355
Les villes ont fermé leurs parcs publics,
leurs piscines et leurs écoles,

106
00:05:49,379 --> 00:05:52,014
tout cela en réponse
à des injonctions de déségrégation,

107
00:05:52,038 --> 00:05:54,013
tout au long des années 60.

108
00:05:54,490 --> 00:05:57,816
À Montgomery, ils ont fermé
tout le service des espaces verts

109
00:05:57,840 --> 00:05:59,347
pendant dix ans.

110
00:05:59,371 --> 00:06:01,280
Ils ont fermé les centres de loisirs,

111
00:06:01,304 --> 00:06:04,482
ils ont même vendu les animaux du zoo.

112
00:06:06,874 --> 00:06:11,191
Aujourd'hui, on peut se promener
à Oak Park comme je l'ai fait,

113
00:06:11,215 --> 00:06:13,048
mais peu de gens le font.

114
00:06:13,810 --> 00:06:15,778
Ils n'ont jamais reconstruit la piscine.

115
00:06:17,304 --> 00:06:20,351
Le racisme a un coût pour tout le monde.

116
00:06:22,907 --> 00:06:27,109
Je me souviens d'avoir pensé la même chose
le 15 septembre 2008,

117
00:06:27,133 --> 00:06:30,440
quand j'ai appris la nouvelle
que Lehman Brothers s'effondrait.

118
00:06:30,792 --> 00:06:32,577
Lehman Brothers était,

119
00:06:32,601 --> 00:06:36,570
comme les sociétés financières
allant faire faillite les jours suivants,

120
00:06:36,594 --> 00:06:40,537
lessivée par une surexposition
à un instrument financier toxique

121
00:06:40,561 --> 00:06:43,768
basé sur quelque chose
d'autrefois simple et sûr –

122
00:06:43,792 --> 00:06:46,022
le prêt au logement
à taux fixe sur 30 ans.

123
00:06:47,197 --> 00:06:51,300
Mais les hypothèques au centre
et à l'origine de la crise financière

124
00:06:51,324 --> 00:06:53,530
avaient de nouveaux termes étranges.

125
00:06:54,390 --> 00:06:58,255
Elles ont été développées et promues 
de manière agressive pendant des années

126
00:06:58,279 --> 00:07:01,628
auprès des classes moyennes
noires et métisses,

127
00:07:01,652 --> 00:07:05,255
comme ce que j'ai observé lorsque
j'ai rencontré Glenn, un propriétaire.

128
00:07:06,982 --> 00:07:08,847
Glenn fut le propriétaire d'une maison

129
00:07:08,871 --> 00:07:12,442
dans une rue verdoyante du quartier
de Mount Pleasant à Cleveland

130
00:07:12,466 --> 00:07:13,957
pendant plus de dix ans.

131
00:07:14,299 --> 00:07:17,093
Quand je l'ai rencontré,
il était au bord de la saisie.

132
00:07:17,927 --> 00:07:19,529
Comme presque tous ses voisins,

133
00:07:19,553 --> 00:07:21,131
on avait frappé à sa porte,

134
00:07:21,155 --> 00:07:23,948
un courtier lui promettant
de refinancer son hypothèque.

135
00:07:24,411 --> 00:07:28,858
Mais le courtier ne lui a pas dit
que c'était un autre genre d'hypothèque.

136
00:07:29,450 --> 00:07:32,426
Une hypothèque
avec un taux d'intérêt gonflé,

137
00:07:32,450 --> 00:07:33,831
un versement forfaitaire

138
00:07:33,855 --> 00:07:37,196
et une pénalité pour paiement anticipé
s'il essayait de s'en sortir.

139
00:07:38,617 --> 00:07:41,666
La fausse opinion très répandue,

140
00:07:41,690 --> 00:07:44,285
à l'époque et encore aujourd'hui,

141
00:07:44,309 --> 00:07:49,174
c'est que les gens tels que Glenn achètent
des propriétés au dessus de leurs moyens.

142
00:07:49,690 --> 00:07:53,377
Qu'ils acceptent eux-mêmes
des emprunts risqués.

143
00:07:54,417 --> 00:07:59,044
Ce stéréotype rendait plus difficile
pour les décideurs politiques

144
00:07:59,068 --> 00:08:02,099
de voir la crise pour ce qu'elle était

145
00:08:02,123 --> 00:08:04,723
quand il était encore temps de l'arrêter.

146
00:08:05,819 --> 00:08:07,430
Mais, c'est tout ce que c'était.

147
00:08:07,454 --> 00:08:08,604
Un stéréotype.

148
00:08:09,255 --> 00:08:14,588
Les prêts hypothécaires à risque furent
distribués aux gens avec un bon crédit,

149
00:08:14,612 --> 00:08:15,940
comme Glenn.

150
00:08:15,964 --> 00:08:20,416
Les afro-américains et les hispaniques
étaient trois fois plus susceptibles –

151
00:08:20,440 --> 00:08:22,384
même avec un faible endettement –

152
00:08:22,408 --> 00:08:25,249
que les blancs, de se faire
vendre ces prêts toxiques.

153
00:08:25,273 --> 00:08:27,085
Le problème n'était pas l'emprunteur,

154
00:08:27,109 --> 00:08:28,776
le problème était le prêt.

155
00:08:31,665 --> 00:08:33,879
Après le crash boursier,

156
00:08:33,903 --> 00:08:39,045
la plupart des grands prêteurs du pays,
de Wells Fargo à Countrywide,

157
00:08:39,069 --> 00:08:42,180
ont été condamnés à une amende
pour discrimination raciale.

158
00:08:42,586 --> 00:08:44,920
Cette prise de conscience
est arrivée trop tard.

159
00:08:45,586 --> 00:08:48,547
Ces prêts, très rentables
pour les prêteurs

160
00:08:48,571 --> 00:08:50,928
mais conçus pour échouer
pour les emprunteurs,

161
00:08:50,952 --> 00:08:52,839
s'étendaient au-delà des limites

162
00:08:52,863 --> 00:08:55,291
des quartiers noirs et métis
comme celui de Glenn

163
00:08:55,315 --> 00:08:58,950
et dans le marché hypothécaire
des blancs plus largement.

164
00:09:00,784 --> 00:09:04,118
Les entreprises nationales
de Wall Street misaient sur ces prêts.

165
00:09:04,142 --> 00:09:05,316
À son apogée,

166
00:09:05,340 --> 00:09:09,046
une hypothèque sur cinq
dans ce pays était sur ce modèle.

167
00:09:09,070 --> 00:09:11,149
Et la crise,

168
00:09:11,173 --> 00:09:14,691
la crise que mes collègues
et moi avions vu venir...

169
00:09:16,133 --> 00:09:17,933
allait nous coûter à tous.

170
00:09:19,077 --> 00:09:23,077
19 000 milliards
de dollars de richesse perdue.

171
00:09:24,633 --> 00:09:27,640
De pensions, de fonds propres, d'épargne.

172
00:09:28,426 --> 00:09:31,885
Huit millions d'emplois ont disparu.

173
00:09:33,601 --> 00:09:36,566
Le taux d'accession à la propriété
ne s'est jamais redressé.

174
00:09:39,199 --> 00:09:43,667
Mes années à défendre en vain
des propriétaires comme Glenn

175
00:09:43,691 --> 00:09:45,572
m'ont convaincue :

176
00:09:45,596 --> 00:09:50,815
nous n'aurions pas eu de crise financière
s'il n'y avait pas eu de racisme.

177
00:09:53,871 --> 00:09:56,482
En 2017, je me suis rendue
dans le Mississippi,

178
00:09:56,506 --> 00:10:01,664
où un groupe d'ouvriers d'une usine
automobile essayait de monter un syndicat.

179
00:10:01,688 --> 00:10:03,815
Les avantages qu'ils défendaient –

180
00:10:03,839 --> 00:10:06,421
un meilleur salaire,
une meilleure couverture de santé,

181
00:10:06,421 --> 00:10:07,704
une vraie retraite –

182
00:10:07,728 --> 00:10:10,015
auraient aidé tout le monde à l'usine.

183
00:10:10,039 --> 00:10:13,221
Mais, l'un après l'autre,
les gens avec qui je parlais –

184
00:10:13,245 --> 00:10:16,983
blancs, noirs, favorables
ou opposés au syndicat –

185
00:10:17,007 --> 00:10:19,189
tous évoquaient la race.

186
00:10:20,141 --> 00:10:22,823
Un homme blanc appelé Joey,
l'a exprimé comme ça.

187
00:10:22,847 --> 00:10:24,013
Il a dit :

188
00:10:24,037 --> 00:10:28,624
« Les blancs ne veulent pas voter oui
si les noirs votent oui.

189
00:10:29,179 --> 00:10:31,979
Si les noirs sont pour, ils sont contre. »

190
00:10:32,775 --> 00:10:35,790
Un homme blanc du nom de Chip m'a dit :

191
00:10:35,814 --> 00:10:38,847
« L'idée c'est que si vous
élevez les noirs,

192
00:10:38,871 --> 00:10:40,569
vous abaissez les blancs ».

193
00:10:40,593 --> 00:10:43,801
Comme si le monde avait
cette mentalité de panier de crabes.

194
00:10:45,022 --> 00:10:48,293
Le vote pour un syndicat a échoué.

195
00:10:48,657 --> 00:10:53,545
Les salaires y sont encore inférieurs
à ceux de leurs pairs syndiqués

196
00:10:53,569 --> 00:10:56,704
et les gens là-bas s'inquiètent
encore de leur assurance maladie.

197
00:10:57,655 --> 00:11:00,663
C'est parfois tentant,

198
00:11:00,687 --> 00:11:04,433
de se concentrer sur les préjugés

199
00:11:04,457 --> 00:11:07,894
des hommes et des ouvriers
que j'ai entendus dans le Mississippi.

200
00:11:07,918 --> 00:11:10,587
Mais il est plus intéressant
de porter la responsabilité

201
00:11:10,611 --> 00:11:14,497
sur ceux qui vendent
les idées racistes pour leur profit

202
00:11:14,521 --> 00:11:17,397
que sur ceux qui sont assez
désespérés pour les acheter.

203
00:11:19,241 --> 00:11:21,200
Mes voyages m'ont menés vers des endroits

204
00:11:21,224 --> 00:11:24,914
où j'ai observé que cependant
ce n'est pas obligé qu'il en soit ainsi.

205
00:11:24,938 --> 00:11:27,834
Je suis allée dans le Maine,
l'État le plus blanc du pays,

206
00:11:27,858 --> 00:11:29,342
le plus vieux,

207
00:11:29,366 --> 00:11:31,941
où il y a chaque année
plus de décès que de naissances,

208
00:11:31,965 --> 00:11:36,735
et je suis allée à Lewiston,
une ville industrielle moribonde

209
00:11:36,759 --> 00:11:39,901
qui est revitalisée
par de nouvelles personnes –

210
00:11:39,925 --> 00:11:42,537
principalement des africains,
des musulmans,

211
00:11:42,561 --> 00:11:44,649
des immigrants et des réfugiés.

212
00:11:44,673 --> 00:11:46,720
J'y ai rencontré une femme, Cécile,

213
00:11:46,744 --> 00:11:50,554
dont les parents ont fait partie
de la dernière vague de nouveaux arrivants

214
00:11:50,578 --> 00:11:51,760
à être venue à Lewiston.

215
00:11:51,784 --> 00:11:55,370
C'était des menuisiers Canadiens français
au tournant du siècle.

216
00:11:56,433 --> 00:11:59,862
Cécile est à la retraite, mais elle avait
un nouveau but dans la vie,

217
00:11:59,886 --> 00:12:03,497
elle encourageait les réfugiés congolais

218
00:12:03,521 --> 00:12:07,903
à rejoindre les retraités blancs
au Centre Franco Héritage.

219
00:12:07,927 --> 00:12:09,077
(Rires)

220
00:12:09,101 --> 00:12:12,387
Ces hommes et ces femmes venus du Congo

221
00:12:12,411 --> 00:12:15,477
aidaient les retraités
à se souvenir du français

222
00:12:15,501 --> 00:12:18,278
qu'ils n'avaient pas parlé
depuis leur enfance.

223
00:12:19,743 --> 00:12:24,207
Et ensemble, ces deux communautés
s'entraidaient à se sentir chez elles.

224
00:12:25,501 --> 00:12:27,248
Avec tous les discours politiques

225
00:12:27,272 --> 00:12:30,707
sur le fait que les nouveaux arrivants
sont un fardeau pour la ville,

226
00:12:30,731 --> 00:12:36,045
un groupe de réflexion bipartisan a montré
que la communauté locale des réfugiés

227
00:12:36,069 --> 00:12:38,720
a créé 40 millions de dollars
de recettes fiscales

228
00:12:38,744 --> 00:12:40,839
et 130 millions de revenus.

229
00:12:41,149 --> 00:12:43,054
J'ai parlé au maire de la ville,

230
00:12:43,078 --> 00:12:46,472
qui se vantait du fait que Lewiston
construisait une nouvelle école,

231
00:12:46,496 --> 00:12:49,386
quand toutes les autres villes
similaires dans le Maine

232
00:12:49,410 --> 00:12:50,610
les fermaient.

233
00:12:51,442 --> 00:12:56,029
Vous savez, cela nous coûte
tellement cher de rester divisés.

234
00:12:56,410 --> 00:12:58,030
Cette logique à somme nulle,

235
00:12:58,054 --> 00:13:01,441
ce qui est bon pour un groupe
doit se faire au détriment d'un autre,

236
00:13:01,465 --> 00:13:03,807
c'est ce qui nous a mis dans ce pétrin.

237
00:13:03,831 --> 00:13:06,982
Je crois qu'il est temps
de rejeter ce vieux paradigme

238
00:13:07,006 --> 00:13:09,839
et de comprendre
que nos destins sont liés.

239
00:13:11,133 --> 00:13:14,950
Une blessure pour l'un est
une blessure pour tous.

240
00:13:18,323 --> 00:13:20,123
Nous avons le choix.

241
00:13:20,964 --> 00:13:26,476
Notre nation a été fondée sur la croyance
en une hiérarchie des valeurs humaines.

242
00:13:27,432 --> 00:13:31,495
Mais nous sommes sur le point de devenir
un pays sans majorité raciale.

243
00:13:32,290 --> 00:13:36,441
Donc on peut continuer à prétendre
ne pas être tous dans la même équipe.

244
00:13:37,100 --> 00:13:39,391
Nous pouvons continuer
à saboter notre succès

245
00:13:39,415 --> 00:13:41,666
et à immobiliser nos propres joueurs.

246
00:13:42,338 --> 00:13:47,713
Ou nous pouvons laisser
la proximité de tant de différences

247
00:13:47,737 --> 00:13:50,316
révéler notre humanité commune.

248
00:13:50,928 --> 00:13:55,151
Et nous pouvons enfin investir
dans notre plus grand atout.

249
00:13:55,573 --> 00:13:56,723
Notre peuple.

250
00:13:57,502 --> 00:13:59,136
Tout notre peuple.

251
00:14:01,002 --> 00:14:02,175
Merci.

252
00:14:02,199 --> 00:14:07,785
(Applaudissements)