0:00:00.705,0:00:03.163
Soy una estudiosa[br]de las políticas públicas.

0:00:03.230,0:00:07.981
Investigo los datos que señalan[br]los problemas de la economía en EE. UU.,

0:00:08.048,0:00:11.090
tales como el aumento[br]de las deudas domésticas,

0:00:11.173,0:00:15.355
el descenso de los sueldos y subsidios,[br]y el déficit de los ingresos públicos.

0:00:16.109,0:00:18.018
Intento encontrar algunas soluciones

0:00:18.101,0:00:21.577
para que la economía sea[br]más prospera para más personas.

0:00:22.530,0:00:27.844
Me obsesiona la política fiscal[br]y las inversiones en infraestructura.

0:00:27.927,0:00:32.518
Y me entusiasmo mucho cuando veo[br]un régimen regulatorio bien diseñado.

0:00:32.875,0:00:34.551
(Risas)

0:00:34.634,0:00:38.011
Estos son los temas de los que hablaba

0:00:38.094,0:00:43.451
en un programa de televisión abierto a[br]llamadas del público en agosto del 2016.

0:00:43.708,0:00:47.458
Iba por la mitad del programa[br]cuando llamó por teléfono un hombre

0:00:47.538,0:00:50.709
y se identificó como Gary[br]de Carolina del Norte.

0:00:50.792,0:00:51.942
Y dijo...

0:00:53.173,0:00:56.410
"Soy un hombre blanco y tengo prejuicios".

0:00:58.935,0:01:02.463
Explicó en detalle sus prejuicios,

0:01:02.546,0:01:08.022
hablando de hombres negros[br]y pandillas y drogas y delitos.

0:01:08.902,0:01:12.302
Pero luego dijo algo que nunca olvidaré.

0:01:12.903,0:01:15.299
Él dijo: "Pero quiero cambiar.

0:01:15.767,0:01:20.447
Y quiero saber qué puedo hacer para[br]convertirme en un mejor estadounidense".

0:01:22.599,0:01:26.087
Recuerden que mi carrera[br]es de política económica

0:01:26.170,0:01:31.344
o sea, dólares y centavos,[br]no ideas personales y sentimientos.

0:01:31.500,0:01:36.250
Pero cuando abrí la boca para responderle[br]a este hombre en un programa en vivo,

0:01:36.332,0:01:38.876
me salieron las palabras más inesperadas.

0:01:38.958,0:01:40.125
Dije...

0:01:40.601,0:01:41.751
"Gracias".

0:01:42.746,0:01:47.558
Le agradecí por admitir sus prejuicios,[br]por querer cambiar y por saber,

0:01:47.641,0:01:51.413
de alguna manera, que eso lo haría[br]un mejor estadounidense.

0:01:52.677,0:01:56.312
Nuestra conversación se viralizó.

0:01:56.875,0:01:59.141
Fue visto más de ocho millones de veces

0:01:59.224,0:02:02.538
e inspiró una gran cantidad[br]de comentarios en las redes sociales

0:02:02.621,0:02:04.121
y cobertura en las noticias.

0:02:05.320,0:02:07.578
Creo que la gente se sorprendió

0:02:07.661,0:02:10.372
de que una mujer negra[br]mostrase tal compasión

0:02:10.458,0:02:14.042
por un hombre blanco con prejuicios,[br]y de que un hombre blanco

0:02:14.125,0:02:16.913
admitiera sus prejuicios[br]en la televisión pública.

0:02:17.966,0:02:22.003
Poco después de ese momento[br]viral entre Gary y yo,

0:02:22.086,0:02:23.474
nos conocimos en persona.

0:02:24.212,0:02:26.774
Dijo que había seguido mi consejo.

0:02:26.857,0:02:31.679
Dijo que mis palabras fueron como si[br]alguien limpiase el polvo de una ventana

0:02:31.762,0:02:33.044
y dejase entrar la luz.

0:02:34.603,0:02:37.677
A lo largo de los años,[br]Gary y yo nos hicimos amigos.

0:02:37.979,0:02:40.365
Y Gary les diría que le enseñé mucho

0:02:40.448,0:02:44.068
sobre el racismo sistémico[br]en EE. UU. y las políticas públicas.

0:02:44.630,0:02:47.097
Pero también aprendí mucho gracias a Gary.

0:02:47.776,0:02:51.345
Y la enseñanza más grande para mí[br]fue que los prejuicios de Gary

0:02:51.746,0:02:54.538
lo hicieron sufrir a él mismo.

0:02:55.466,0:02:58.180
Miedo, ansiedad y aislamiento.

0:02:59.434,0:03:02.955
Me hizo repensar muchos[br]de los problemas económicos

0:03:03.038,0:03:05.529
en los que me concentré[br]durante toda mi carrera.

0:03:06.641,0:03:07.791
Me preguntaba...

0:03:08.665,0:03:13.558
¿Es posible que el racismo[br]de nuestra sociedad

0:03:13.641,0:03:19.209
haya estado perjudicando[br]a las mismas personas

0:03:19.292,0:03:21.847
que se benefician del privilegio?

0:03:24.180,0:03:27.773
Esta pregunta me motivó a pasar[br]los últimos años viajando por el país,

0:03:27.856,0:03:29.923
investigando y escribiendo un libro.

0:03:31.132,0:03:32.497
¿Mi conclusión?

0:03:33.863,0:03:37.180
El racismo lleva a malas políticas.

0:03:37.998,0:03:40.323
Está empeorando nuestra economía.

0:03:41.300,0:03:44.937
Y no solo porque pone en desventaja[br]a las personas de color.

0:03:45.746,0:03:48.627
Resulta que no es una suma cero.

0:03:49.390,0:03:52.842
El racismo también perjudica[br]a la gente blanca.

0:03:55.864,0:03:57.511
Piensen, por ejemplo,

0:03:57.594,0:04:01.458
en la falta de inversión del país[br]en nuestros bienes públicos,

0:04:01.542,0:04:04.417
aquello que todos necesitamos,[br]que todos compartimos.

0:04:04.483,0:04:07.281
Nuestras escuelas y calles y puentes.

0:04:07.538,0:04:10.163
Nuestra infraestructura recibió[br]una pésima calificación

0:04:10.246,0:04:12.862
de la Sociedad Estadounidense[br]de Ingenieros Civiles.

0:04:13.167,0:04:16.625
Invertimos menos per cápita[br]que casi cualquier otra nación avanzada.

0:04:17.109,0:04:19.109
Pero no siempre fue así.

0:04:19.947,0:04:26.038
Viajé a Montgomery, Alabama y vi cómo[br]el racismo puede destruir un bien público,

0:04:26.375,0:04:28.885
y vi la voluntad pública[br]que apoya esa destrucción.

0:04:30.340,0:04:32.079
En la década entre 1930 y 1940,

0:04:32.162,0:04:36.303
EE. UU. tuvo un auge nacional[br]en la construcción de obras públicas

0:04:36.386,0:04:38.501
financiadas por[br]contribuciones tributarias.

0:04:38.584,0:04:43.192
En Montgomery, Alabama, esto incluyó[br]la piscina de Oak Park,

0:04:43.275,0:04:45.917
que era una de las más grandes.

0:04:46.000,0:04:49.270
En aquella época, la gente[br]no tenía aire acondicionado,

0:04:49.353,0:04:52.733
por lo que pasaban[br]sus cálidos días de verano

0:04:52.817,0:04:56.593
tomando sol, nadando en la piscina

0:04:56.676,0:05:00.667
y luego secándose[br]bajo la sombra de los árboles.

0:05:00.750,0:05:03.167
Era el lugar de encuentro de la ciudad.

0:05:04.074,0:05:06.404
Excepto que la piscina de Oak Park,

0:05:06.487,0:05:09.777
aunque había sido financiada[br]por todos los ciudadanos de Oak Park,

0:05:09.860,0:05:11.582
era solo para gente blanca.

0:05:12.773,0:05:16.404
Cuando una corte federal[br]por fin consideró esto inconstitucional,

0:05:16.487,0:05:19.725
el municipio de la ciudad[br]reaccionó rápido.

0:05:20.281,0:05:24.116
A partir del primero de enero de 1959,

0:05:24.804,0:05:29.343
decidieron que drenarían la pileta pública

0:05:29.426,0:05:32.060
antes que dejar a las familias[br]negras nadar ahí también.

0:05:36.448,0:05:40.190
Esta destrucción de bienes públicos

0:05:40.273,0:05:44.617
se replicó en todo el país,[br]en ciudades no solo del sur.

0:05:45.562,0:05:49.209
Las ciudades cerraron parques públicos,[br]piscinas y escuelas,

0:05:49.292,0:05:53.926
en respuesta a órdenes de desegregación[br]durante la década de 1960.

0:05:54.403,0:05:59.201
En Montgomery, cerraron todo[br]el departamento de parques por una década.

0:05:59.284,0:06:01.134
Cerraron los centros de recreación

0:06:01.217,0:06:04.395
y hasta vendieron[br]los animales del zoológico.

0:06:06.787,0:06:11.045
Hoy en día, se puede caminar[br]por el terreno de Oak Park, como hice yo,

0:06:11.128,0:06:12.961
pero muy poca gente lo hace.

0:06:13.723,0:06:15.753
Nunca reconstruyeron la piscina.

0:06:17.217,0:06:20.264
El racismo tiene un costo para todos.

0:06:22.820,0:06:27.005
Recuerdo que tuve el mismo pensamiento[br]el 15 de septiembre de 2008,

0:06:27.167,0:06:30.333
cuando me enteré de que Lehman Brothers[br]estaba en bancarrota.

0:06:30.705,0:06:36.424
Lehman, y el resto de firmas financieras[br]que quebraron en los días siguientes,

0:06:36.500,0:06:39.917
cayó en la ruina por sobreexponerse[br]a un instrumento financiero tóxico

0:06:40.000,0:06:43.625
que estaba basado en algo[br]que solía ser simple y seguro,

0:06:43.705,0:06:46.205
un préstamo hipotecario[br]a 30 años con tasa fija.

0:06:47.083,0:06:51.127
Pero las hipotecas, centro y raíz[br]de la crisis financiera,

0:06:51.237,0:06:53.375
tenían unos extraños términos nuevos.

0:06:54.303,0:06:58.109
Se habían publicitado agresivamente[br]y desarrollado durante años

0:06:58.192,0:07:01.482
en comunidades negras[br]y latinas de clase media,

0:07:01.565,0:07:05.168
como la que visité cuando conocí[br]a un propietario llamado Glenn.

0:07:06.750,0:07:10.046
Glenn había sido dueño de un hogar[br]en una calle con mucho verde

0:07:10.130,0:07:13.870
en el barrio de Mount Pleasant, Cleveland,[br]durante más de una década.

0:07:14.080,0:07:17.163
Pero cuando lo conocí, estaban a punto[br]de ejecutarle la hipoteca.

0:07:17.746,0:07:21.579
Al igual que casi todos sus vecinos,[br]un corredor le había golpeado la puerta

0:07:21.663,0:07:23.871
y le había prometido[br]refinanciar la hipoteca.

0:07:24.324,0:07:28.694
Pero lo que el corredor no le dijo[br]fue que era un nuevo tipo de hipoteca.

0:07:29.354,0:07:32.271
Una hipoteca con una tasa[br]de interés inflada,

0:07:32.363,0:07:33.632
y un pago global,

0:07:33.708,0:07:37.375
y una penalización de pago adelantado[br]si trataba de abandonar la hipoteca.

0:07:38.530,0:07:41.520
Ahora bien, la percepción[br]errónea más común,

0:07:41.603,0:07:44.139
tanto en ese momento como ahora,

0:07:44.222,0:07:49.087
es que las personas como Glenn[br]compraban casas que no podían pagar.

0:07:49.603,0:07:53.290
Que ellas mismas[br]eran deudoras de alto riesgo.

0:07:54.371,0:08:00.452
Vi cómo este estereotipo hacía difícil[br]que los políticos vieran la crisis

0:08:00.746,0:08:04.333
por lo que era, cuando aún[br]teníamos tiempo de detenerla.

0:08:05.583,0:08:07.292
Pero eso es todo lo que era.

0:08:07.367,0:08:08.517
Un estereotipo.

0:08:09.168,0:08:14.442
La mayoría de hipotecas de alto riesgo[br]fueron dadas a personas con buen crédito,

0:08:14.525,0:08:15.794
como Glenn.

0:08:15.877,0:08:20.270
Era tres veces más probable que[br]los latinos y afroamericanos recibieran,

0:08:20.354,0:08:25.229
ofertas con estos préstamos tóxicos,[br]incluso si tenían buen crédito.

0:08:25.417,0:08:28.458
El problema no era el deudor,[br]era el préstamo.

0:08:31.578,0:08:33.733
Luego del colapso,

0:08:33.816,0:08:38.899
la mayoría de los prestamistas del país,[br]desde Wells Fargo hasta Countrywide,

0:08:38.982,0:08:42.042
fueron multados por discriminación racial.

0:08:42.499,0:08:44.833
Pero ese reconocimiento llegó muy tarde.

0:08:45.458,0:08:48.417
Estos préstamos, súper lucrativos[br]para los prestamistas,

0:08:48.484,0:08:50.782
pero hechos para fallarle a los deudores,

0:08:50.865,0:08:55.145
se esparcieron más allá de los barrios[br]negros o latinos como el de Glenn,

0:08:55.228,0:08:59.051
hacia un mercado hipotecario[br]más amplio y más blanco.

0:09:00.663,0:09:03.955
Todas las grandes firmas de Wall Street[br]apostaron a estos préstamos.

0:09:04.038,0:09:05.246
En el momento más álgido,

0:09:05.320,0:09:08.602
una de cada cinco hipotecas[br]del país era de este tipo.

0:09:08.983,0:09:10.133
Y la crisis...

0:09:11.086,0:09:14.604
La crisis que mis colegas[br]y yo vimos venir,

0:09:16.046,0:09:17.846
nos costaría todo.

0:09:18.955,0:09:23.410
19 billones en riqueza perdida.

0:09:24.546,0:09:27.553
Pensiones, valor real[br]de las viviendas, ahorros.

0:09:28.339,0:09:31.798
Ocho millones de trabajos[br]que desaparecieron.

0:09:33.488,0:09:36.479
Un índice de propiedad de viviendas[br]que nunca se recuperó.

0:09:39.112,0:09:43.521
Mis años de defender[br]a propietarios como Glenn

0:09:43.604,0:09:45.426
me convencieron:

0:09:45.496,0:09:51.115
no habríamos tenido una crisis financiera[br]si no fuera por el racismo.

0:09:53.784,0:09:56.336
En 2017, viajé a Mississippi,

0:09:56.419,0:10:01.518
donde los trabajadores de una fábrica[br]de autos estaban intentando sindicarse.

0:10:01.621,0:10:03.693
Los beneficios por los que[br]estaban peleando,

0:10:03.777,0:10:07.791
suba de salarios, mejor sistema[br]de salud, pensiones reales,

0:10:07.875,0:10:09.875
hubieran ayudado a todos en la fábrica.

0:10:09.959,0:10:12.236
Pero en cada persona con la que hablé,

0:10:13.158,0:10:16.837
blanca, negra, a favor del sindicato,[br]en contra del sindicato,

0:10:16.920,0:10:19.383
el tema de la raza surgía una y otra vez.

0:10:20.208,0:10:23.875
Un hombre blanco llamado Joey lo puso así:

0:10:23.950,0:10:28.537
"Los trabajadores blancos piensan:[br]Si un negro vota que sí, yo voto que no.

0:10:29.092,0:10:31.892
Si los negros están a favor,[br]yo estoy en contra".

0:10:32.583,0:10:38.708
Un hombre blanco llamado Chip me dijo:[br]"La idea es que si elevas a la gente negra

0:10:38.788,0:10:40.588
estás rebajando a la gente blanca".

0:10:40.663,0:10:44.283
Parece que el mundo tiene esta mentalidad[br]de "si no es mío, tampoco es tuyo".

0:10:44.935,0:10:48.206
La votación para sindicarse falló.

0:10:48.570,0:10:53.399
Los salarios en la fábrica siguen siendo[br]menores a los de sus pares sindicados,

0:10:53.482,0:10:56.617
y la gente se sigue quejando[br]de su sistema de salud.

0:10:57.996,0:11:04.287
Puede resultar tentador concentrarse[br]en las actitudes prejuiciosas

0:11:04.370,0:11:07.748
de los trabajadores[br]que escuché en Mississippi.

0:11:07.831,0:11:12.791
Pero me interesa más responsabilizar[br]a las personas que venden ideas racistas

0:11:12.875,0:11:17.310
para enriquecerse, que concentrarme en[br]aquellos tan desesperados para comprarlas.

0:11:19.121,0:11:21.038
Mis viajes también me llevaron

0:11:21.137,0:11:24.768
a algunos lugares en donde vi[br]que no tiene que ser así.

0:11:24.851,0:11:29.196
Fui a Maine, el estado más blanco[br]y con la población más vieja,

0:11:29.279,0:11:31.795
donde cada año hay más muertes[br]que nacimientos.

0:11:31.878,0:11:35.461
Y fui a una ciudad industrial[br]moribunda llamada Lewiston

0:11:36.663,0:11:39.775
que se está revitalizando[br]gracias a nuevas personas,

0:11:39.875,0:11:44.152
principalmente africanas y musulmanas,[br]inmigrantes y refugiados.

0:11:44.437,0:11:46.574
Allí conocí a una mujer llamada Cecile,

0:11:46.658,0:11:50.230
cuyos padres habían sido parte[br]de la última ola de gente nueva

0:11:50.330,0:11:51.574
en venir a Lewiston.

0:11:51.667,0:11:55.917
Eran trabajadores industriales[br]francocanadienses de principio de siglo.

0:11:56.162,0:11:59.746
Cecile estaba jubilada, pero encontró[br]un nuevo propósito en la vida:

0:11:59.830,0:12:05.788
organizó a los refugiados congoleses[br]para que acompañen a los jubilados blancos

0:12:05.854,0:12:07.757
en el Centro de la Herencia Francesa.

0:12:07.840,0:12:08.931
(Risas)

0:12:09.014,0:12:11.355
Estos hombres y mujeres del Congo,

0:12:12.355,0:12:18.208
ayudaban a jubilados a recordar el francés[br]que no hablaban desde su infancia.

0:12:19.875,0:12:24.167
Y juntas, la dos comunidades se ayudaron[br]entre ellas a sentirse como en casa.

0:12:25.205,0:12:28.409
Más allá de toda la charla política[br]diciendo que la gente nueva

0:12:28.493,0:12:30.080
es un peso extra en la ciudad...

0:12:30.625,0:12:35.708
Un grupo de expertos bipartidista[br]descubrió que esa comunidad de refugiados

0:12:35.792,0:12:38.583
generó 40 millones de dólares[br]en ingresos tributarios

0:12:38.657,0:12:40.792
y 130 millones en ingresos netos.

0:12:40.871,0:12:44.371
Hablé con el administrador de la ciudad,[br]orgulloso de que Lewiston

0:12:44.442,0:12:47.958
estaba construyendo una nueva escuela,[br]mientras que el resto de ciudades,

0:12:48.042,0:12:50.458
como las de Maine, estaban cerrándolas.

0:12:51.042,0:12:55.958
El costo de permanecer [br]divididos es inmenso.

0:12:56.205,0:12:59.413
Este pensamiento de suma cero,[br]que lo que es bueno para un grupo

0:12:59.481,0:13:03.497
solo se obtiene sacándole algo al otro,[br]es lo que nos metió en este problema.

0:13:03.744,0:13:06.836
Creo que es hora rechazar[br]este antiguo paradigma

0:13:06.919,0:13:09.752
y darnos cuenta de que[br]nuestro destino está vinculado.

0:13:11.046,0:13:14.863
Un agravio a una persona[br]es un agravio a todos.

0:13:18.236,0:13:19.664
Tenemos una elección.

0:13:20.877,0:13:26.389
Nuestra nación se fundó sobre la creencia[br]de una jerarquía del valor humano.

0:13:27.345,0:13:31.408
Pero estamos a punto de ser un país[br]sin mayoría racial.

0:13:32.195,0:13:36.346
Así que podemos seguir pretendiendo[br]que no estamos todos en el mismo equipo.

0:13:37.013,0:13:41.579
Podemos seguir saboteando nuestro éxito[br]y perjudicando a nuestros jugadores.

0:13:42.251,0:13:47.567
O podemos dejar que la cercanía[br]de tantas diferencias

0:13:47.833,0:13:50.250
revele la humanidad que tenemos en común.

0:13:50.841,0:13:55.064
Y así podremos invertir[br]en nuestro recurso más preciado.

0:13:55.486,0:13:56.636
Nuestra comunidad.

0:13:57.375,0:13:59.583
Toda nuestra comunidad.

0:14:00.871,0:14:01.889
Gracias.

0:14:01.973,0:14:04.984
(Aplausos)