WEBVTT

00:00:00.865 --> 00:00:02.880
Είμαι ειδικός δημόσιας πολιτικής.

00:00:03.317 --> 00:00:08.111
Εξετάζω δεδομένα που δείχνουν
τα προβλήματα της Αμερικανικής οικονομίας,

00:00:08.135 --> 00:00:11.236
προβλήματα όπως το αυξανόμενο
χρέος των νοικοκυριών,

00:00:11.260 --> 00:00:13.212
τους μειωμένους μισθούς και τα επιδόματα,

00:00:13.236 --> 00:00:15.331
το έλλειμμα στα δημόσια έσοδα.

00:00:16.196 --> 00:00:18.164
Και προσπαθώ να προσδιορίζω λύσεις

00:00:18.188 --> 00:00:21.456
για να γίνει η οικονομία πιο ευήμερη
για περισσότερους ανθρώπους.

00:00:22.617 --> 00:00:25.918
Πορώνομαι με τη φορολογική πολιτική,

00:00:25.942 --> 00:00:27.990
και τις επενδύσεις σε δομές

00:00:28.014 --> 00:00:29.681
και ενθουσιάζομαι πολύ

00:00:29.705 --> 00:00:32.664
με ένα αξιοπρεπώς σχεδιασμένο
κανονιστικό καθεστώς.

NOTE Paragraph

00:00:32.688 --> 00:00:34.697
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:34.721 --> 00:00:38.157
Αυτά είναι τα θέματα για τα οποία μίλησα

00:00:38.181 --> 00:00:40.859
στη δημόσια τηλεόραση,
σε μια ζωντανή εκπομπή,

00:00:40.859 --> 00:00:43.538
τον Αύγουστο του 2016.

00:00:44.053 --> 00:00:46.022
Ήταν περίπου στα μισά του προγράμματος

00:00:46.046 --> 00:00:47.601
όταν τηλεφώνησε ενας άντρας,

00:00:47.625 --> 00:00:50.855
που συστήθηκε ως Γκάρι 
από τη Βόρεια Καρολίνα

00:00:50.879 --> 00:00:52.029
και είπε...

00:00:53.260 --> 00:00:56.497
«Είμαι λευκός και είμαι προκατειλημμένος».

00:00:59.022 --> 00:01:02.609
Περιέγραψε τις προκαταλήψεις του

00:01:02.633 --> 00:01:05.864
μιλώντας για τους μαύρους άνδρες
και τις συμμορίες

00:01:05.888 --> 00:01:08.109
τα ναρκωτικά και το έγκλημα.

00:01:08.989 --> 00:01:12.389
Μετά, είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

00:01:12.990 --> 00:01:15.386
Είπε, «Αλλά θέλω να αλλάξω.

00:01:15.871 --> 00:01:20.551
και θέλω να μάθω πώς θα γίνω
καλύτερος Αμερικάνος».

NOTE Paragraph

00:01:22.686 --> 00:01:26.233
Θυμηθείτε ότι η καριέρα μου
σχετίζεται με την οικονομική πολιτική,

00:01:26.257 --> 00:01:28.791
που μεταφράζεται σε δολάρια,

00:01:28.815 --> 00:01:31.490
όχι σε προσωπικές σκέψεις
και συναισθήματα.

00:01:31.514 --> 00:01:36.395
Αλλά, μόλις άνοιξα το στόμα μου
για να του απαντήσω ζωντανά στην τηλεόραση

00:01:36.419 --> 00:01:39.022
μου βγήκαν οι πιο απροσδόκητες λέξεις.

00:01:39.046 --> 00:01:40.196
Είπα...

00:01:40.688 --> 00:01:41.838
«Σ' ευχαριστώ».

00:01:42.919 --> 00:01:45.684
Τον ευχαρίστησα που παραδέχτηκε
τις προκαταλήψεις του,

00:01:45.708 --> 00:01:48.328
που ήθελε να αλλάξει και που γνώριζε

00:01:48.352 --> 00:01:51.168
πως, κάπως, αυτό θα τον κάνει
καλύτερο πολίτη της Αμερικής.

NOTE Paragraph

00:01:52.764 --> 00:01:56.399
Η συνομιλία μου με τον Γκάρι
πήρε πολύ δημοσιότητα.

00:01:56.962 --> 00:01:59.287
Είχε περισσότερες από
οκτώ εκατομμύρια προβολές

00:01:59.311 --> 00:02:02.684
και έδωσε έμπνευση για πολλά σχόλια
στα κοινωνικά δίκτυα

00:02:02.708 --> 00:02:04.208
και ειδησεογραφική κάλυψη.

00:02:05.407 --> 00:02:07.724
Και πιστεύω ότι πολλοί ξαφνιάστηκαν

00:02:07.748 --> 00:02:10.326
που μια μαύρη γυναίκα
έδειξε τόση κατανόηση

00:02:10.326 --> 00:02:12.064
σε έναν προκατειλημμένο λευκό άντρα,

00:02:12.064 --> 00:02:15.431
και ξαφνιάστηκαν που ο λευκός άντρας
παραδέχτηκε τις προκαταλήψεις του

00:02:15.455 --> 00:02:16.988
στην εθνική τηλεόραση.

NOTE Paragraph

00:02:18.053 --> 00:02:22.149
Σύντομα, μετά τη διάσημη στιγμή
με εμένα και τον Γκάρι,

00:02:22.173 --> 00:02:23.561
βρεθήκαμε από κοντά.

00:02:24.299 --> 00:02:26.920
Είπε πως έλαβε υπόψη του τη συμβουλή μου.

00:02:26.944 --> 00:02:31.825
Είπε πως τα λόγια μου ήταν
σαν κάποιος να ξεσκόνισε ένα παράθυρο

00:02:31.849 --> 00:02:33.581
και να άφησε το φως να μπει μέσα.

00:02:34.690 --> 00:02:37.764
Με τα χρόνια,
ο Γκάρι και εγώ γίναμε φίλοι.

00:02:38.066 --> 00:02:40.511
Και ο Γκάρι θα σας έλεγε
ότι του έμαθα πολλά

00:02:40.535 --> 00:02:44.155
σχετικά με τον συστημικό ρατσισμό στις ΗΠΑ
και τη δημόσια πολιτική.

00:02:44.717 --> 00:02:47.184
Αλλά και εγώ έμαθα πολλά από τον Γκάρι.

NOTE Paragraph

00:02:47.863 --> 00:02:49.388
Το μεγαλύτερο μάθημα για μένα

00:02:49.412 --> 00:02:54.616
ήταν οτι οι προκαταλήψεις του Γκάρι
τον έκαναν να υποφέρει.

00:02:55.553 --> 00:02:58.267
Φόβος, άγχος, απομόνωση.

00:02:59.593 --> 00:03:01.474
Και αυτό με έκανε να ξανασκεφτώ

00:03:01.498 --> 00:03:03.982
πολλά απο τα οικονομικά ζητήματα
στα οποία εστιάζω

00:03:04.006 --> 00:03:05.616
στη διάρκεια της καριέρας μου.

00:03:06.728 --> 00:03:07.878
Αναρωτήθηκα,

00:03:08.752 --> 00:03:13.704
είναι δυνατόν ο ρατσισμός
της κοινωνίας μας,

00:03:13.728 --> 00:03:19.355
να έχει παρόμοιες συνέπειες 
στους ίδιους ανθρώπους

00:03:19.379 --> 00:03:21.934
που επωφελούνται
από την προνομιακή τους θέση;

NOTE Paragraph

00:03:23.697 --> 00:03:25.450
Παρακινημένη από αυτή την ερώτηση,

00:03:25.474 --> 00:03:27.919
πέρασα τα τελευταία χρόνια
ταξιδεύοντας στη χώρα,

00:03:27.943 --> 00:03:30.010
κάνοντας έρευνα και γράφοντας ένα βιβλίο.

00:03:31.219 --> 00:03:32.584
Τα συμπεράσματα μου;

00:03:33.950 --> 00:03:37.267
Ο ρατσισμός οδηγεί 
σε κακή χάραξη πολιτικών.

00:03:38.085 --> 00:03:40.410
Κάνει την οικονομία μας χειρότερη.

00:03:41.387 --> 00:03:45.024
Και όχι μόνο με τρόπους που βάζουν
τους έγχρωμους σε μειονεκτική θέση.

00:03:45.850 --> 00:03:48.731
Τελικά δεν πρόκειται
για ένα μηδενικό άθροισμα.

00:03:49.477 --> 00:03:52.929
Ο ρατσισμός είναι κακός 
και για τους λευκούς.

NOTE Paragraph

00:03:55.951 --> 00:03:57.657
Για παράδειγμα

00:03:57.681 --> 00:04:01.726
η ανεπάρκεια επενδύσεων των ΗΠΑ
σε δημόσια αγαθά,

00:04:01.750 --> 00:04:04.546
πράγματα που όλοι χρειαζόμαστε
και μοιραζόμαστε --

00:04:04.570 --> 00:04:07.731
τα σχολεία μας, οι δρόμοι και οι γέφυρες.

00:04:07.755 --> 00:04:10.096
Οι υποδομές μας βαθμολογούνται
«κάτω από τη βάση»

00:04:10.120 --> 00:04:13.008
από την Αμερικανική Κοινότητα
Πολιτικών Μηχανικών,

00:04:13.032 --> 00:04:16.722
και η κατά κεφαλή επένδυση είναι μικρότερη
από όλα σχεδόν τα αναπτυγμένα έθνη.

00:04:17.196 --> 00:04:19.196
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

00:04:20.030 --> 00:04:21.823
Ταξίδεψα στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα

00:04:21.847 --> 00:04:26.570
και εκεί είδα πως ο ρατσισμός
μπορεί να καταστρέψει το κοινό όφελος

00:04:26.594 --> 00:04:28.860
και την κοινή θέληση να το υποστηρίξουν.

NOTE Paragraph

00:04:30.427 --> 00:04:32.225
Στις δεκαετίες του 1930 και 1940,

00:04:32.249 --> 00:04:36.449
οι ΗΠΑ έκαναν μια μαζική κατασκευή
δημοσίων παροχών

00:04:36.473 --> 00:04:38.647
χρηματοδοτούμενη από τους φόρους,

00:04:38.671 --> 00:04:43.338
όπου στο Μοντγκόμερι συμπεριλάμβανε
την πισίνα του Όακ Παρκ,

00:04:43.362 --> 00:04:46.260
η οποία ήταν η μεγαλύτερη 
στη γύρω περιοχή.

00:04:46.284 --> 00:04:49.416
Ξέρετε, τότε, οι άνθρωποι
δεν είχαν κλιματιστικά

00:04:49.440 --> 00:04:52.910
οπότε και περνούσαν τις ζεστές 
καλοκαιρινές μέρες

00:04:52.934 --> 00:04:56.739
κάνοντας διαδοχικά ηλιοθεραπεία
και τσαλαβουτώντας

00:04:56.763 --> 00:05:00.355
και έπειτα στέγνωναν
στη σκιά των κοντινών δέντρων.

00:05:00.736 --> 00:05:03.269
Ήταν το σημείο συνάντησης της πόλης.

00:05:04.161 --> 00:05:06.550
Αλλά η πισίνα του Όακ Παρκ,

00:05:06.574 --> 00:05:09.923
αν και είχε χρηματοδοτηθεί από
όλους τους κατοίκους του Μοντγκόμερι

00:05:09.947 --> 00:05:11.669
ήταν μόνο για τους λευκούς.

NOTE Paragraph

00:05:12.860 --> 00:05:16.550
Όταν το ομοσπονδιακό δικαστήριο
τελικά το έκρινε αντισυνταγματικό,

00:05:16.574 --> 00:05:19.812
η αντίδραση των αρχών της πόλης
ήταν γρήγορη.

00:05:20.368 --> 00:05:24.867
Από την 1η Ιανουαρίου του 1959

00:05:24.891 --> 00:05:29.489
αποφάσισαν να αδειάσουν την πισίνα

00:05:29.513 --> 00:05:32.147
παρά να επιτρέψουν την είσοδο
στις μαύρες οικογένειες.

NOTE Paragraph

00:05:36.535 --> 00:05:40.336
Η καταστροφή των δημοσίων αγαθών

00:05:40.360 --> 00:05:42.519
αναπαράχθηκε σε όλη τη χώρα

00:05:42.543 --> 00:05:44.704
και όχι μόνο στις πόλεις του Νότου.

00:05:45.649 --> 00:05:49.355
Οι πόλεις έκλεισαν τα δημόσια πάρκα,
τις πισίνες και τα σχολεία,

00:05:49.379 --> 00:05:52.014
ως απάντηση στην άρση
του φυλετικού διαχωρισμού,

00:05:52.038 --> 00:05:54.013
όλα αυτά τη δεκαετία του 1960.

00:05:54.490 --> 00:05:57.816
Στο Μοντγκόμερι, έκλεισαν όλα τα πάρκα

00:05:57.840 --> 00:05:59.347
για μια δεκαετία.

00:05:59.371 --> 00:06:01.280
Έκλεισαν τα κέντρα αναψυχής,

00:06:01.304 --> 00:06:04.482
πούλησαν ακόμα και τα ζώα 
από τον ζωολογικό κήπο.

NOTE Paragraph

00:06:06.874 --> 00:06:11.191
Σήμερα, μπορείτε να περπατήσετε
στα εδάφη του Όακ Παρκ, όπως έκανα,

00:06:11.215 --> 00:06:13.048
αλλά πολύ λίγοι άνθρωποι το κάνουν.

00:06:13.810 --> 00:06:15.778
Δεν ξαναέχτισαν την πισίνα.

00:06:17.304 --> 00:06:20.351
Ο ρατσισμός έχει κόστος για όλους.

NOTE Paragraph

00:06:22.907 --> 00:06:27.109
Θυμάμαι να έχω την ίδια σκέψη
στις 15 Σεπτεμβρίου του 2008,

00:06:27.133 --> 00:06:30.440
όταν έμαθα τα συγκλονιστικά νέα
πως η Lehman Brothers κατέρρευσε.

00:06:30.792 --> 00:06:32.577
Η Lehman ήταν,

00:06:32.601 --> 00:06:36.570
όπως και οι άλλες εταιρίες
που θα κατέρρεαν τις επόμενες μέρες,

00:06:36.594 --> 00:06:40.537
εξαντλημένη από την υπερβολική της έκθεση
σε ένα τοξικό οικονομικό εργαλείο

00:06:40.561 --> 00:06:43.768
βασισμένο σε κάτι που παλιά
ήταν απλό και ασφαλές --

00:06:43.792 --> 00:06:46.262
το δάνειο κατοικίας 30 ετών
με σταθερό επιτόκιο.

00:06:47.197 --> 00:06:51.300
Αλλά τα δάνεια στο κέντρο και στη βάση
της οικονομικής κρίσης

00:06:51.324 --> 00:06:53.530
είχαν περίεργους νέους όρους.

00:06:54.390 --> 00:06:58.255
Και αναπτύσσονταν και
προωθούνταν επιθετικά για χρόνια

00:06:58.279 --> 00:07:01.628
στη μεσαία τάξη των έγχρωμων κοινοτήτων

00:07:01.652 --> 00:07:05.255
όπως αυτή που επισκέφθηκα 
όταν γνώρισα έναν ιδιοκτήτη ονόματι Γκλεν.

00:07:06.982 --> 00:07:08.847
Ο Γκλεν είχε το δικό του σπίτι

00:07:08.871 --> 00:07:12.442
σε εναν καταπράσινο δρόμο
στη γειτονιά Μάουντ Πλέζαντ του Κλίβελαντ

00:07:12.466 --> 00:07:13.957
για πάνω από μια δεκαετία.

00:07:14.299 --> 00:07:17.093
Αλλά όταν τον γνώρισα,
ήταν πολύ κοντά στην κατάσχεση.

00:07:17.737 --> 00:07:19.529
Όπως συνέβη και στους γείτονές του,

00:07:19.553 --> 00:07:21.131
του χτύπησε την πόρτα

00:07:21.155 --> 00:07:24.348
ένας μεσίτης, που είπε πως 
θα αναχρηματοδοτήσει το δάνειο του.

00:07:24.411 --> 00:07:28.858
Αυτό που όμως δεν του είπε ο μεσίτης ήταν
πως αυτό ήταν ένα νέο είδος δανείου.

00:07:29.450 --> 00:07:32.426
Ένα δάνειο με διογκωμένο επιτόκιο,

00:07:32.450 --> 00:07:33.831
μια τελική δόση

00:07:33.855 --> 00:07:37.196
και ένα προπληρωτεό πρόστιμο
σε περίπτωση που θα προσπαθούσε να φύγει.

NOTE Paragraph

00:07:38.617 --> 00:07:41.666
Τώρα, μια κοινή παρερμηνεία

00:07:41.690 --> 00:07:44.285
τότε, αλλά ακόμα και τώρα,

00:07:44.309 --> 00:07:49.174
είναι ότι άτομα σαν τον Γκλεν
αγόραζαν σπίτια εκτός προϋπολογισμού.

00:07:49.690 --> 00:07:53.377
Ότι οι ίδιοι ήταν δανειστές που ρίσκαραν.

00:07:54.417 --> 00:07:59.044
Είδα πως αυτό το στερεότυπο 
έκανε δυσκολότερο

00:07:59.068 --> 00:08:02.099
για όσους σχεδίαζαν πολιτικές
να δούνε την κρίση όπως ήταν

00:08:02.123 --> 00:08:04.723
τότε που είχαμε ακόμα χρόνο 
να τη σταματήσουμε.

NOTE Paragraph

00:08:05.819 --> 00:08:07.430
Αλλά αυτό ήταν.

00:08:07.454 --> 00:08:08.604
Ενα στερεότυπο.

00:08:09.255 --> 00:08:14.588
Η πλειοψηφία των δάνειων υψηλού κινδύνου
πήγαν σε ανθρώπους με καλό ιστορικό,

00:08:14.612 --> 00:08:15.940
όπως ο Γκλεν.

00:08:15.964 --> 00:08:20.416
Για τους Αφροαμερικάνους και τους Λατίνους
ήταν πιο τρεις φορές πιο πιθανό --

00:08:20.440 --> 00:08:22.384
ακόμα και αν είχαν καλό ιστορικό --

00:08:22.408 --> 00:08:25.249
να πάρουν αυτά τα τοξικά δάνεια
από ό,τι οι λευκοί.

00:08:25.273 --> 00:08:27.085
Το πρόβλημα δεν ήταν ο δανειολήπτης,

00:08:27.109 --> 00:08:28.776
το πρόβλημα ήταν το δάνειο.

NOTE Paragraph

00:08:31.665 --> 00:08:33.879
Μετά το κραχ,

00:08:33.903 --> 00:08:39.045
πολλοί από τους μεγάλους δανειστές
από τη Wells Fargo μέχρι την Countrywide

00:08:39.069 --> 00:08:42.180
θα έπαιρναν πρόστιμο
για φυλετικές διακρίσεις.

00:08:42.586 --> 00:08:44.920
Αλλά αυτή η συνειδητοποίηση 
ήρθε πολύ αργά.

00:08:45.586 --> 00:08:48.547
Αυτά τα δάνεια, τα πολύ κερδοφόρα 
για τους δανειστές,

00:08:48.571 --> 00:08:50.928
σχεδιασμένα να αποτύχουν 
για τους δανειολήπτες

00:08:50.952 --> 00:08:52.839
εξαπλώθηκαν πέρα από τα όρια

00:08:52.863 --> 00:08:55.291
των γειτονιών των έγχρωμων,
όπως αυτή του Γκλεν,

00:08:55.315 --> 00:08:58.950
στην πιο ευρεία αγορά δανείων των λευκών.

NOTE Paragraph

00:09:00.784 --> 00:09:04.118
Όλες οι μεγάλες εταιρίες της Wall Street 
βασίζονταν σε αυτά τα δάνεια.

00:09:04.142 --> 00:09:05.316
Στο απόγειο τους,

00:09:05.340 --> 00:09:09.046
ένα στα πέντε στεγαστικά δάνεια στη χώρα
ήταν αυτής της μορφής,

00:09:09.070 --> 00:09:11.149
και η κρίση,

00:09:11.173 --> 00:09:14.691
την οποία και εγώ και οι συνεργάτες μου
είδαμε να έρχεται...

00:09:16.133 --> 00:09:17.933
θα κόστιζε σε όλους μας.

00:09:19.077 --> 00:09:23.077
Δεκαεννέα τρισεκατομμύρια ζημία.

00:09:24.633 --> 00:09:27.640
Συντάξεις, ακίνητες περιουσίες,
αποταμιεύσεις.

00:09:28.426 --> 00:09:31.885
Οκτώ εκατομμύρια θέσεις εργασίας
εξαφανίστηκαν.

00:09:33.601 --> 00:09:36.566
Ένας δείκτης ιδιοκτησίας
που δεν ανέκαμψε ποτέ.

00:09:39.199 --> 00:09:43.667
Τα χρόνια που μάταια συνηγορούσα
για ιδιοκτήτες σαν τον Γκλεν

00:09:43.691 --> 00:09:45.572
με έπεισαν πως

00:09:45.596 --> 00:09:50.815
δεν θα είχαμε οικονομική κρίση
αν δεν είχαμε ρατσισμό.

NOTE Paragraph

00:09:53.871 --> 00:09:56.482
Το 2017, ταξίδεψα στο Μισισίπι

00:09:56.506 --> 00:10:01.664
όπου μια ομάδα εργατών
προσπαθούσε να οργανωθεί σε σωματείο.

00:10:01.688 --> 00:10:03.815
Τα προνόμια για τα οποία αγωνίζονταν --

00:10:03.839 --> 00:10:06.347
υψηλότερη αμοιβή, 
καλύτερη ιατροφαρμευτική κάλυψη

00:10:06.371 --> 00:10:07.704
αξιοπρεπής σύνταξη --

00:10:07.728 --> 00:10:10.015
θα βοηθούσαν όλους στο εργοστάσιο.

00:10:10.039 --> 00:10:13.221
Αλλά μετά από όλα τα άτομα που μίλησα --

00:10:13.245 --> 00:10:16.983
λευκούς, μαύρους,
υπέρ ή κατά του σωματείου,

00:10:17.007 --> 00:10:19.189
το φυλετικό ζήτημα συνέχιζε να αναφέρεται.

00:10:20.141 --> 00:10:22.823
'Ενας λευκός άντρας ονόματι Τζόυ 
το έθεσε ως εξής:

00:10:22.847 --> 00:10:24.013
Είπε,

00:10:24.037 --> 00:10:28.624
«Οι λευκοί εργάτες σκέφτονται "δεν ψηφίζω
υπέρ αν οι μαύροι ψηφίσουν υπέρ.

00:10:29.179 --> 00:10:31.979
Αν οι μαύροι είναι υπέρ, εγώ είμαι κατά"».

00:10:32.775 --> 00:10:35.790
Ενας λευκός άντρας, ο Τσιπ, μου είπε

00:10:35.814 --> 00:10:38.847
«Η σκέψη είναι πως 
αν υποστηρίξεις τους μαύρους

00:10:38.871 --> 00:10:40.569
προδίδεις τους λευκούς».

00:10:40.593 --> 00:10:43.801
Σαν να σκέφτονται «αν δεν το έχω εγώ,
δε θα το έχεις ούτε κι εσύ».

00:10:45.022 --> 00:10:48.293
Η ψήφοφορία για το σωματείο απέτυχε.

00:10:48.657 --> 00:10:53.545
Οι μισθοί στο εργοστάσιο είναι χαμηλότεροι
από άλλους οργανωμένους συναδέλφους τους

00:10:53.569 --> 00:10:56.704
και οι άνθρωποι ανησυχούν ακόμα
για την ιατρική τους περίθαλψη.

NOTE Paragraph

00:10:57.655 --> 00:11:00.663
Ξέρετε, ίσως είναι πειρασμός

00:11:00.687 --> 00:11:04.433
να επικεντρωθούμε στις προκαταλήψεις

00:11:04.457 --> 00:11:07.894
των ανθρώπων και των εργατών
που άκουσα στο Μισισίπι.

00:11:07.918 --> 00:11:10.587
Αλλά με ενδιαφέρει πιο πολύ
να θεωρήσω υπεύθυνους

00:11:10.611 --> 00:11:14.497
τους ανθρώπους που πωλούσαν 
ρατσιστικές ιδέες για να πλουτίσουν

00:11:14.521 --> 00:11:17.397
από ό,τι αυτούς που ήταν
απελπισμένοι να τις αγοράσουν.

NOTE Paragraph

00:11:19.351 --> 00:11:21.200
Τα ταξίδια μου με πήγαν επίσης σε μέρη

00:11:21.224 --> 00:11:24.914
όπου είδα ότι δεν χρειάζεται
να γίνεται με αυτόν τον τρόπο.

00:11:24.938 --> 00:11:27.834
Πήγα στο Μέιν, την πολιτεία 
με τους περισσότερους λευκούς

00:11:27.858 --> 00:11:29.342
τη γηραιότερη,

00:11:29.366 --> 00:11:31.941
με περισσότερους θανάτους
από γεννήσεις κάθε χρόνο

00:11:31.965 --> 00:11:36.735
και πήγα σε μια ερημωμένη περιοχή
που λέγεται Λούιστον

00:11:36.759 --> 00:11:39.901
η οποία αναζωπυρώνεται από νέους ανθρώπους

00:11:39.925 --> 00:11:42.537
κυρίως Αφρικανούς, Μουσουλμάνους,

00:11:42.561 --> 00:11:44.649
μετανάστες και πρόσφυγες.

00:11:44.673 --> 00:11:46.720
Εκεί γνώρισα μια γυναίκα ονόματι Σεσίλ

00:11:46.744 --> 00:11:50.554
οι γονείς της οποίας ήταν 
από τους τελευταίους ανθρώπους

00:11:50.578 --> 00:11:51.760
που ήρθαν στο Λούιστον.

00:11:51.784 --> 00:11:55.370
Ήταν Γαλλό-Καναδοί εργάτες
κατά την αλλαγή του αιώνα.

00:11:56.433 --> 00:11:59.862
Η Σεσίλ συνταξιοδοτήθηκε,
αλλά βρήκε έναν νέο σκοπό στη ζωή της,

00:11:59.886 --> 00:12:03.497
οργανώνοντας τους πρόσφυγες από το Κονγκό

00:12:03.521 --> 00:12:07.903
να συμμετέχουν με λευκούς συνταξιούχους
στο πολιτιστικό κέντρο Franco.

NOTE Paragraph

00:12:07.927 --> 00:12:09.077
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:09.101 --> 00:12:12.387
Αυτοί οι άνδρες και γυναίκες από το Κονγκό

00:12:12.411 --> 00:12:15.477
βοηθούσαν τους συνταξιούχους
να θυμηθούν τα Γαλλικά τους

00:12:15.501 --> 00:12:18.278
που δεν τα είχαν μιλήσει
από τότε που ήταν παιδιά.

00:12:19.743 --> 00:12:21.975
Και μαζί, οι δύο κοινότητες βοηθήθηκαν

00:12:21.975 --> 00:12:24.207
να νιώσουν σαν στο σπίτι τους.

NOTE Paragraph

00:12:25.501 --> 00:12:27.248
Ξέρετε, για όλο τον πολιτικό λόγο

00:12:27.272 --> 00:12:30.707
σχετικά με τους νέους κατοίκους 
ότι είναι πληγή για την πόλη,

00:12:30.731 --> 00:12:36.045
μια δικομματική ομάδα μελετών
βρήκε πως η κοινότητα των προσφύγων εκεί

00:12:36.069 --> 00:12:38.720
δημιούργησε 40 εκατομμύρια
δολάρια σε φόρους

00:12:38.744 --> 00:12:40.839
και 130 εκατομμύρια σε εισφορές.

00:12:41.149 --> 00:12:43.054
Και μίλησα με τον δήμαρχο της πόλης

00:12:43.078 --> 00:12:46.472
που καυχιόταν ότι στο Λούιστον 
έχτιζαν ένα νέο σχολείο

00:12:46.496 --> 00:12:49.386
την ώρα που όλες οι πόλεις σαν αυτή
στην πολιτεία του Μέιν

00:12:49.410 --> 00:12:50.610
τα έκλειναν.

NOTE Paragraph

00:12:51.442 --> 00:12:56.029
Ξέρετε, μας κοστίζει τόσα πολλά
να μείνουμε διχασμένοι.

00:12:56.120 --> 00:12:58.030
Αυτό το σκεπτικό μηδενικού αθροίσματος,

00:12:58.054 --> 00:13:01.441
ότι ό,τι είναι καλό για μια ομάδα
πρέπει να έχει κόστος για την άλλη,

00:13:01.465 --> 00:13:03.807
μας οδήγησε σε αυτό το χάος.

00:13:03.831 --> 00:13:06.982
Πιστεύω ότι είναι ώρα να απορρίψουμε
αυτό το παλιό πρότυπο

00:13:07.006 --> 00:13:09.839
και να αντιληφθούμε ότι οι μοίρες μας
είναι συνδεδεμένες.

00:13:11.133 --> 00:13:14.950
Μια πληγή στον έναν 
είναι πληγή για όλους.

00:13:18.323 --> 00:13:20.123
Ξέρετε, έχουμε την επιλογή.

00:13:20.964 --> 00:13:26.476
Το έθνος μας ιδρύθηκε βάσει της πεποίθησης
της ιεραρχίας της ανθρώπινης αξίας.

00:13:27.432 --> 00:13:31.495
Αλλά είμαστε κοντά στο να γίνουμε μια χώρα
χωρίς φυλετική πλειοψηφία.

NOTE Paragraph

00:13:32.290 --> 00:13:36.441
Άρα, μπορούμε να προσποιούμαστε ακόμα
ότι δεν είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

00:13:36.690 --> 00:13:39.391
Μπορούμε να συνεχίσουμε
να σαμποτάρουμε την επιτυχία μας

00:13:39.415 --> 00:13:42.166
και να σακατεύουμε 
τους ίδιους τους παίκτες μας.

00:13:42.338 --> 00:13:47.713
Ή μπορούμε να αφήσουμε την εγγύτητα
της διαφορετικότητας μας

00:13:47.737 --> 00:13:50.316
να αποκαλύψει την κοινή μας ανθρωπιά.

00:13:50.928 --> 00:13:55.151
Και μπορούμε τελικά να επενδύσουμε 
στο σπουδαιότερο μας προσόν.

00:13:55.573 --> 00:13:56.723
Τους ανθρώπους μας.

00:13:57.502 --> 00:13:59.136
Όλους τους ανθρώπους μας.

NOTE Paragraph

00:14:01.002 --> 00:14:02.175
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:14:02.199 --> 00:14:07.785
(Χειροκρότημα)