0:00:01.102,0:00:03.237
実に信じ難いことだ

0:00:03.272,0:00:05.122
4週間　多分

0:00:05.157,0:00:08.243
もっても6週間で外に出ると思ってた

0:00:09.008,0:00:10.494
9週間！

0:00:11.128,0:00:13.000
彼は私が評価していたより

0:00:13.006,0:00:15.099
少し筋金入りだな

0:00:36.019,0:00:37.656
他に何かご入用ですか？

0:01:03.019,0:01:05.000
8月

0:01:20.019,0:01:22.500
9月

0:01:28.519,0:01:31.000
10月

0:01:38.000,0:01:39.032
あ　やあ　アルフレッド

0:01:39.067,0:01:41.218
君が待ってるとフランクリンから聞いた

0:01:41.335,0:01:43.220
ただこれを訊きたいだけだ

0:01:43.255,0:01:45.523
とても簡潔だ　アーチー　とても短い

0:01:46.008,0:01:47.074
どれくらいだ？

0:01:47.709,0:01:49.000
どれくらい何？

0:01:49.260,0:01:50.728
どれくらい続ける-

0:01:50.763,0:01:53.230
これを...この長引いてるいたずらを？

0:01:53.265,0:01:55.099
あまり長くないよ

0:01:55.434,0:01:57.000
有難う　フランクリン

0:01:57.219,0:01:59.486
君は下の男を見るべきだ

0:01:59.521,0:02:02.606
4ヶ月半　一言も発してない

0:02:03.000,0:02:04.857
信じがたいぞ

0:02:04.892,0:02:07.000
あの気取り屋はあと一ヶ月もつまい

0:02:07.095,0:02:08.645
保証するよ

0:02:09.280,0:02:11.165
君の為に　そうなることを望むよ

0:02:11.400,0:02:12.650
私の為？

0:02:13.885,0:02:16.370
金はあるのか　アーチー？

0:02:17.405,0:02:19.000
それは侮辱だな　アルフレッド

0:02:19.590,0:02:21.124
もしそうなら謝るよ

0:02:21.159,0:02:23.626
彼は勝つと思うよ　アーチー

0:02:24.000,0:02:25.511
下にいるあの男は

0:02:25.546,0:02:28.131
丸一年黙ってると思うんだ

0:02:28.166,0:02:31.385
君は彼に50万ドルの借りができる

0:02:31.420,0:02:34.139
君にそれがあればいいね

0:02:56.159,0:02:58.661
君は私の声が聞こえるね？

0:02:58.696,0:03:01.798
これをよくよく考えてるんだ

0:03:01.833,0:03:05.551
君は取引を見事に果たした

0:03:05.586,0:03:06.570
実際

0:03:06.605,0:03:09.306
私は全く驚いてるよ

0:03:10.041,0:03:11.357
だが　実は

0:03:11.392,0:03:14.007
全部度を越したと思ってる

0:03:14.112,0:03:16.014
非人間的になりつつある

0:03:16.549,0:03:20.184
君に1000ドル出す用意がある

0:03:20.219,0:03:22.069
君は今日出て行っていい

0:03:23.104,0:03:25.189
望むなら今すぐにでも

0:03:47.504,0:03:51.000
「あと3ヶ月だ　賭けはそのままだ」

0:03:52.009,0:03:55.103
今年の春は早いようだ　テニソン

0:03:56.020,0:03:58.071
君はそれを見たらいい

0:03:59.474,0:04:02.000
一年のその時期は

0:04:02.094,0:04:05.002
若い男の想いは軽く...

0:04:05.097,0:04:07.081
それは君の方がよく知ってるだろ

0:04:07.316,0:04:10.000
若い女性もそうだ

0:04:11.019,0:04:12.000
たとえば

0:04:12.071,0:04:13.487
君の妻だ

0:04:16.000,0:04:19.003
君がいなくて寂しい筈だ

0:04:19.778,0:04:21.245
ひどく寂しいだろ

0:04:22.281,0:04:24.000
実際　彼女は...

0:04:24.183,0:04:27.085
他の若い男達と一緒にいたよ

0:04:28.000,0:04:29.136
変だね

0:04:29.171,0:04:31.388
君を訪ねてきてないよね？

0:04:32.000,0:04:34.000
変だと思わないか？

0:04:34.292,0:04:36.593
訪ねてくれと君が手紙で何度も

0:04:36.628,0:04:38.400
書いたのを私は知ってるよ

0:04:38.679,0:04:41.649
彼女はその手紙にすら返事してない

0:04:44.000,0:04:46.920
妻を失うかもしれないよ　テニソン

0:04:47.055,0:04:49.523
君がそれを十分知ってるといいがね

0:04:49.708,0:04:51.408
ガラスの後にいる間に

0:04:51.443,0:04:53.401
君が苦しんでる理由そのものが

0:04:53.446,0:04:56.509
君の手から毀れ落ちるかもしれん

0:04:58.082,0:05:00.084
帰ったらどうだ　テニソン？

0:05:00.119,0:05:02.009
なぜ今すぐ帰らない？

0:05:02.704,0:05:06.000
まだ結婚を救えるかもしれないぞ

0:05:27.359,0:05:30.197
テニソン　また君の妻を見た

0:05:30.232,0:05:33.317
ちょっとしたヨーロッパの[br]スポーツカーに乗ろうとしてた

0:05:34.352,0:05:38.070
運転してたのは立派な若い男だった

0:05:38.105,0:05:41.824
君の妻...妻...君の妻...妻...妻...妻

0:05:43.659,0:05:46.000
今日は4月バカだ　テニソン

0:05:46.000,0:05:48.029
4月バカの日を覚えてるだろ

0:05:48.064,0:05:49.700
それは君だと思うよ

0:05:49.749,0:05:53.185
バカだけが君のように[br]長くそこにいるからね

0:05:53.320,0:05:57.000
外で何が起こってるかしっかり知ってるのに

0:05:57.074,0:06:03.095
君の妻のことだ　テニソン[br]君の妻...妻...妻

0:06:03.947,0:06:06.083
テニソン　この馬鹿げたことを止めろ！

0:06:06.218,0:06:07.734
君はそこから出るんだ

0:06:07.752,0:06:09.186
ほんとに

0:06:09.221,0:06:12.400
なぜ私に君の妻の話ができるか

0:06:14.542,0:06:16.493
どうだ　テニソン？

0:06:16.528,0:06:20.013
君に5000ドル出そう

0:06:20.108,0:06:21.749
それで君は借金を払えるだろう

0:06:24.067,0:06:26.069
妻にちょっとしたブレスレットも

0:06:26.904,0:06:30.057
何ヶ月かの孤独を埋め合わせるものだ

0:06:30.792,0:06:32.009
それでどうだ　テニソン？

0:06:32.044,0:06:33.260
5000ドルだ

0:06:35.011,0:06:37.000
6000ドルだ　テニソン

0:06:41.133,0:06:43.587
君はバカだ　分かってるか　テニソン?!

0:06:44.122,0:06:46.090
君はそこで気が狂うぞ

0:06:46.125,0:06:47.325
そうに決まってる

0:06:47.360,0:06:49.276
君はもうすぐ壁を這い登る

0:06:49.311,0:06:52.279
いいか　テニソン[br]君はあと一時間もそこにいられないぞ

0:06:52.896,0:06:54.581
あと一時間もだ

0:07:01.038,0:07:02.906
信じてなかったよ

0:07:02.941,0:07:05.057
あの部屋で一年

0:07:05.191,0:07:07.060
一言も言わないとは

0:07:07.095,0:07:09.162
もう残り時間は2分だ

0:07:09.796,0:07:11.000
あと2分

0:07:11.049,0:07:11.965
アーチーを見ろ

0:07:12.000,0:07:13.801
嬉しそうじゃないよな？

0:07:14.836,0:07:17.021
かなり重要な時だね　アーチー？

0:07:17.656,0:07:21.075
今から12ヶ月前　君は自滅したんだ

0:07:21.610,0:07:24.077
私がそうなると言ったように

0:07:24.212,0:07:27.014
君が思い出させたことは根拠がない[br]アルフレッド

0:07:27.349,0:07:30.282
それに　まだ10時じゃない

0:07:30.317,0:07:32.185
どっちだろうと

0:07:32.220,0:07:33.787
私が話している破滅は

0:07:33.822,0:07:35.439
もう起こってしまってる

0:07:35.474,0:07:38.041
汚い噂が広がってる　アーチー

0:07:38.176,0:07:39.826
君が彼にしたこと

0:07:39.861,0:07:42.329
余談　当てこすり

0:07:42.364,0:07:45.449
仄めかし　彼の妻のゴシップ

0:07:45.484,0:07:49.085
君は名誉にそんな保険料をつけてるのだ

0:07:49.120,0:07:51.705
だが君は高潔な人のように行動しなかった

0:07:51.740,0:07:54.041
わざわざ否定しなくていい

0:07:54.076,0:07:55.710
私はその多くが本当だと確信してる

0:07:56.745,0:07:59.212
だがこの醜悪な出来事は２つのことを証明した

0:07:59.247,0:08:00.464
そうだろ　アーチー？

0:08:00.499,0:08:02.349
下の男は

0:08:02.384,0:08:03.817
君が評価したより強いと

0:08:04.000,0:08:06.354
それから君の方がかなり弱いってことだ

0:08:09.005,0:08:10.874
どうして彼はできたのだ？

0:08:11.009,0:08:12.500
どうしてできた？

0:08:14.007,0:08:15.113
あり得ない！

0:09:04.161,0:09:07.114
君は私を不利にしてる　テニソンさん

0:09:07.982,0:09:12.836
かなり不名誉な立場にね

0:09:12.871,0:09:18.292
私にかなり...不愉快な公正さを強いている

0:09:21.178,0:09:24.097
実は　私はうそつきだ

0:09:25.002,0:09:26.583
私に金はない

0:09:27.218,0:09:30.554
君に1000ドル　次に5000ドルを申し出たが

0:09:31.089,0:09:33.690
その額ですら道で

0:09:33.725,0:09:37.061
物乞いするしかなかったのだ[br]ましてや50万ドルはとても

0:09:40.012,0:09:42.015
確かに私には誇り

0:09:42.550,0:09:45.569
忍耐　センス　並外れた教養があるが...

0:09:48.071,0:09:50.056
数年前金の大部分を

0:09:50.091,0:09:51.825
失った

0:09:55.579,0:09:58.584
今君は私にその状況を暴露させたのだ

0:10:00.519,0:10:04.000
証明して... 二人のうちで

0:10:04.372,0:10:07.005
君の方がはるかに裕福だと

0:10:14.000,0:10:16.099
当然私は辞める

0:10:16.134,0:10:19.000
私がいるのをもっと我慢してと[br]皆さんに頼まない

0:10:21.737,0:10:24.057
テニソン　君は話せるんだ[br]もう時間は終わった

0:10:24.091,0:10:27.862
話し　喉を鳴らし　歌い 大笑いし[br]何でもできるんだ

0:10:32.616,0:10:34.367
何を書いてるんだ？

0:10:34.402,0:10:35.419
彼は何をしてる？

0:10:35.654,0:10:37.004
何故話さない？

0:10:41.625,0:10:42.876
何と書いてある　アーチー？

0:10:42.911,0:10:44.127
彼は何を書いたんだ？

0:10:44.162,0:10:46.012
何故彼は何か言わなかった？

0:10:51.017,0:10:53.086
「自分は取引を守れないと

0:10:53.121,0:10:55.071
「知っていた...

0:10:57.040,0:10:59.142
「だから一年前勇気を出して

0:10:59.177,0:11:01.645
「声帯を切らせた」

0:11:11.037,0:11:14.000
J・テニソン氏は賭けに勝ちそうだった

0:11:14.102,0:11:16.660
だが遅ればせながら分かったのだ

0:11:16.695,0:11:19.096
賭けはとても非生産的な追求だと

0:11:19.131,0:11:21.048
たとえイカサマサイコロでも[br]印つきトランプでも

0:11:21.083,0:11:24.168
彼の場合のように[br]声帯を切っても

0:11:24.203,0:11:26.671
何故なら彼の理解の向こうで[br]ルーレットが回され

0:11:26.706,0:11:28.556
彼の数字「黒の13」が出たのだから

0:11:28.591,0:11:31.676
嘘だと思うなら　Tゾーンの

0:11:31.711,0:11:33.561
ルーレットを回している

0:11:34.006,0:11:36.429
特殊ディーラーに尋ねて下さい