WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:02.770
نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين

00:00:02.794 --> 00:00:05.947
بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

00:00:07.358 --> 00:00:09.227
ولكن تبيَّن أننا مخطئون.

00:00:10.060 --> 00:00:11.465
ما اكتشفناه

00:00:11.489 --> 00:00:15.720
هو أن القصة المشهورة التي رُويت لنا
حول عذرية الأنثى

00:00:16.208 --> 00:00:19.740
ترتكز على خرافتين في علم التشريح.

00:00:21.374 --> 00:00:25.668
الحقيقة معروفة وسط المجتمع الطبي
لأزيد من 100 عام،

00:00:26.251 --> 00:00:32.322
لكن ولسبب ما فإن هذين الخرافتين 
لا تزالان تجعلان الحياة صعبة

00:00:32.346 --> 00:00:34.262
للنساء حول العالم.

NOTE Paragraph

00:00:35.714 --> 00:00:38.814
إلين ستوكين داهل: الخرافة الأولى عن الدم.

00:00:39.457 --> 00:00:43.139
فهي تقول أن غشاء البكارة يتمزق وينزف

00:00:43.163 --> 00:00:46.268
خلال أول جماع مهبلي للمرأة.

00:00:47.040 --> 00:00:50.734
بعبارة أخرى، إذا لم يكن هناك
أي دم على الشراشف بعدها،

00:00:50.758 --> 00:00:53.639
فالمرأة بكل بساطة لم تكن عذراء.

00:00:54.959 --> 00:00:59.135
الخرافة الثانية هي نتيجة منطقية للأولى.

00:00:59.861 --> 00:01:03.535
بما أنه يُعتقد بتمزق ونزيف 
غشاء البكارة،

00:01:03.559 --> 00:01:07.266
فالناس يعتقدون أيضا أنه يزول

00:01:07.290 --> 00:01:12.885
أو أنه وبشكل ما يتغير جذريًّا 
خلال أول ممارسة جنسية للمرأة.

00:01:14.037 --> 00:01:15.621
إذا كان هذا صحيحًا،

00:01:16.216 --> 00:01:21.969
فسيسهل تحديد ما إذا كانت امرأة ما
عذراء أم لا

00:01:21.993 --> 00:01:24.152
عبر فحص أعضائها التناسلية،

00:01:24.176 --> 00:01:26.748
والقيام بكشف عذرية.

NOTE Paragraph

00:01:28.290 --> 00:01:30.294
ن.د.ب: إذن هاتان 
هما الخرافتان المتوفرتان:

00:01:30.294 --> 00:01:31.765
العذراوات ينزفن،

00:01:31.789 --> 00:01:33.999
وغشاء البكارة يفقد للأبد.

00:01:35.301 --> 00:01:38.460
الآن، قد يبدو لك هذا كموضوع ثانوي.

00:01:38.484 --> 00:01:40.080
لماذا يجب عليك أن تكترث

00:01:40.104 --> 00:01:44.541
لطيَّة جلدية غير مرئية في جسد الأنثى؟

00:01:45.823 --> 00:01:49.028
ولكن الحقيقة، هي أن هذا أكبر بكثير

00:01:49.052 --> 00:01:51.893
من مجرد سوء فهم لعلم التشريح.

00:01:53.186 --> 00:01:57.166
لقد استمرت الخرافات حول غشاء البكارة لقرون

00:01:57.190 --> 00:01:59.578
لأن لها دلالات ثقافية.

00:02:00.536 --> 00:02:03.450
تم استعمالها كوسيلة قوية

00:02:03.474 --> 00:02:06.687
في سبيل السيطرة على جنسانية المرأة

00:02:06.711 --> 00:02:11.254
في كل ثقافة وديانة وعصر تاريخي تقريبًا.

00:02:12.705 --> 00:02:15.560
لا تزال النساء موضع سوء ثقة،

00:02:16.049 --> 00:02:17.409
وخزي

00:02:17.433 --> 00:02:18.602
وأذى

00:02:18.626 --> 00:02:22.123
وفي أسوء الحالات، تتعرضن لجرائم الشرف

00:02:22.147 --> 00:02:25.004
إذا لم تنزفن في ليلة زفافهن.

00:02:26.488 --> 00:02:31.146
تُجبَر نساء أخريات 
على إجراء فحوصات عذرية مهينة،

00:02:31.170 --> 00:02:34.051
فقط للحصول على وظيفة،

00:02:34.592 --> 00:02:36.600
للحفاظ على شرفهن

00:02:36.624 --> 00:02:38.074
أو من أجل الزواج.

NOTE Paragraph

00:02:39.367 --> 00:02:41.280
إ.س.د: في إندونيسيا مثلا،

00:02:41.304 --> 00:02:46.242
حيث تُفحص النساء بشكل نظامي
لولوج الخدمة العسكرية.

00:02:47.336 --> 00:02:50.923
بعد الانتفاضات المصرية في عام 2011،

00:02:50.947 --> 00:02:56.227
تم إجبار مجموعة من النساء المتظاهرات 
على إجراء فحوصات عذرية

00:02:56.251 --> 00:02:57.673
من قِبل الجيش.

00:02:58.936 --> 00:03:03.879
في أوسلو، يفحص الأطباء
بكارة الفتيات الصغيرات

00:03:03.903 --> 00:03:08.016
لطمأنة الآباء بأن بناتهن غير فاسدات.

00:03:08.625 --> 00:03:11.276
والقائمة طويلة للأسف.

00:03:12.533 --> 00:03:17.826
تخاف النساء من عدم مطابقتهن
للخرافات حول غشاء البكارة

00:03:17.850 --> 00:03:22.308
مما يدفع بهن إلى اختيار 
طرق مختلفة لرتق غشاء البكارة

00:03:22.332 --> 00:03:23.925
لضمان النزيف.

00:03:24.952 --> 00:03:26.856
قد تكون عملية تجميل جراحية.

00:03:26.880 --> 00:03:28.579
أو ما يعرف بإعادة العذرية،

00:03:28.968 --> 00:03:32.473
قنينة دم مسكوبة على الشراشف
عِقب الممارسة الجنسية

00:03:32.887 --> 00:03:36.208
أو غشاء بكارة اصطناعي يشترى عبر الإنترنت،

00:03:36.232 --> 00:03:38.065
مصحوبًا بنزيف دموي

00:03:38.089 --> 00:03:42.571
ووعد باختفاء سرك الأسود العميق للأبد.

NOTE Paragraph

00:03:46.438 --> 00:03:50.798
ن.ب.د: عبر إخبارنا للفتيات بأنه
لا يمكن الإبقاء على أي فعل سرًّا،

00:03:51.555 --> 00:03:55.192
وبأن أجسادهن ستفضحهن بكل الأحوال،

00:03:55.905 --> 00:03:58.557
ساهمنا بهذا في غرس الخوف فيهن.

00:04:00.070 --> 00:04:02.957
تخاف الفتيات من إفساد أنفسهن،

00:04:02.981 --> 00:04:04.765
سواء عبر ممارسة الرياضة،

00:04:04.789 --> 00:04:05.940
أو اللعب،

00:04:05.964 --> 00:04:07.305
أو استخدام السدادة القطنية،

00:04:07.305 --> 00:04:08.511
أو النشاطات الجنسية.

00:04:09.656 --> 00:04:13.229
لقد حجمنا من فرصهن وحريتهن.

00:04:14.213 --> 00:04:17.698
لقد حان وقت وضع حد لخديعة العذرية.

00:04:18.282 --> 00:04:21.253
حان وقت وقف الخرافات حول غشاء البكارة

00:04:21.277 --> 00:04:22.902
نهائيًّا.

NOTE Paragraph

00:04:24.267 --> 00:04:26.364
إ.س.د: إننا طالِبتاَ طب،

00:04:26.388 --> 00:04:28.256
عاملتان بالصحة الجنسية

00:04:28.280 --> 00:04:31.780
ومؤلفتي "الأعجوبة القابعة بالأسفل ".

NOTE Paragraph

00:04:31.804 --> 00:04:33.070
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:33.598 --> 00:04:37.259
وهو كتاب علمي مشهور 
حول الأعضاء التناسلية الأنثوية.

00:04:37.852 --> 00:04:40.692
استنادًا إلى تجربتنا،
يبدو أن الناس يعتقدون

00:04:40.716 --> 00:04:45.216
بأن غشاء البكارة هو ختم 
يحجب فتحة المهبل.

00:04:46.161 --> 00:04:49.987
ويسمى بالنرويجية "غشاء العذراء".

00:04:50.376 --> 00:04:53.385
وبهذا، نتخيل شيئًا هشًّا،

00:04:53.409 --> 00:04:56.240
شيئًا يسهل تخريبه،

00:04:56.264 --> 00:04:58.087
شيئًا يمكنك تمزيقه،

00:04:58.738 --> 00:05:01.974
ربما كغلاف بلاستيكي.

00:05:03.045 --> 00:05:06.830
ربما تتساءلون لماذا أحضرنا معنا
الهولا هوب للمنصة اليوم.

00:05:07.838 --> 00:05:08.993
سنريكم.

NOTE Paragraph

00:05:11.466 --> 00:05:12.715
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:15.096 --> 00:05:17.950
الآن، يصعب جدًّا إخفاء

00:05:17.974 --> 00:05:20.397
أن شيئا ما حدث لهذه الهوب، أليس كذلك؟

00:05:21.442 --> 00:05:24.644
إنها مختلفة بعد لَكْمِي لها.

00:05:25.035 --> 00:05:27.010
الغشاء ممزق.

00:05:27.586 --> 00:05:29.345
وما لم نغير البلاستيك،

00:05:29.369 --> 00:05:31.489
فلن تعود إلى حالتها السليمة.

00:05:32.677 --> 00:05:36.958
إذن إذا أردنا إجراء فحص عذرية
على هذه الهوب هنا،

00:05:36.982 --> 00:05:38.242
والآن،

00:05:38.266 --> 00:05:39.960
فسيكون هذا سهلا جدًّا.

00:05:40.827 --> 00:05:46.295
من السهل القول بأن هذه الهوب لم تعد عذراء.

NOTE Paragraph

00:05:47.244 --> 00:05:48.520
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:49.184 --> 00:05:52.605
ن.د.ب: ولكن غشاء البكارة ليس أبدًا 
كقطعة بلاستيك

00:05:52.629 --> 00:05:54.635
يمكنك لفُّها حول طعامك،

00:05:54.659 --> 00:05:55.809
أو ختما.

00:05:56.456 --> 00:05:57.656
في الواقع...

00:06:00.435 --> 00:06:02.006
هو أشبه بهذا:

00:06:02.609 --> 00:06:05.011
شريط مطاطي أو ربطة شعر.

00:06:06.437 --> 00:06:11.481
غشاء البكارة عبارة عن مجموعة من الأنسجة
في المدخل الخارجي للمهبل.

00:06:12.103 --> 00:06:15.942
وفي العادة، يكون لها شكل دائري أو هلالي

00:06:16.422 --> 00:06:18.576
مع فتحة كبيرة في الوسط،

00:06:19.855 --> 00:06:21.307
ولكن هذا يختلف كثيرا.

00:06:21.331 --> 00:06:24.767
وقد يحتوي غشاء البكارة أحيانا على أهداب،

00:06:24.791 --> 00:06:26.627
أو بعض الفتحات،

00:06:27.182 --> 00:06:29.667
أو قد يكون مكونًا من مجموعة فصوص.

00:06:30.696 --> 00:06:35.469
بعبارة أخرى، يختلف غشاء البكارة 
في منظره جدا،

00:06:35.493 --> 00:06:39.810
وهذا ما يجعل القيام بكشف عذرية صعبًا جدًا.

NOTE Paragraph

00:06:41.614 --> 00:06:45.154
إ.س.د: بما أننا الآن نعرف أكثر
عن بنية غشاء البكارة.

00:06:45.178 --> 00:06:47.640
حان وقت العودة لخرافتينا:

00:06:48.240 --> 00:06:49.769
العذراوات ينزفن،

00:06:49.793 --> 00:06:52.196
وغشاء البكارة يفقد للأبد.

00:06:53.224 --> 00:06:57.015
ولكن لا يجب على غشاء البكارة
أن يتمزق إطلاقًا.

00:06:57.685 --> 00:07:02.500
يشبه غشاء البكارة ربطة الشعر، 
في الوظيفة وكذا المظهر.

00:07:03.165 --> 00:07:05.667
ويمكنك مطُّ ربطة شعر، أليس كذلك؟

NOTE Paragraph

00:07:06.811 --> 00:07:07.961
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:08.446 --> 00:07:10.611
يمكنك مطُّ غشاء بكارة كذلك،

00:07:11.673 --> 00:07:14.653
في الواقع، هو جد مطاطي.

00:07:16.467 --> 00:07:17.921
وبالنسبة لعدة نساء،

00:07:17.945 --> 00:07:22.593
يكون غشاء البكارة مطاطيا لدرجة 
تحمُّل ممارسة جنسية مهبلية

00:07:22.617 --> 00:07:25.124
دون إلحاق أي ضرر.

00:07:27.051 --> 00:07:32.076
بالنسبة لنساء أخريات، قد يتمزق غشاء
البكارة قليلا ليفسح المساحة للعضو الذكري،

00:07:32.752 --> 00:07:34.749
ولكن هذا لن يجعله يختفي.

00:07:35.262 --> 00:07:37.872
ولكنه قد يبدو مختلفًا قليلًا عن ذي قبل.

NOTE Paragraph

00:07:38.356 --> 00:07:41.831
ومن هنا يجب أن يكون بديهيا استنتاج 
أنه لا يمكن فحص غشاء البكارة

00:07:41.855 --> 00:07:43.688
للتحقق من العذرية.

00:07:44.565 --> 00:07:48.539
تم اكتشاف هذا منذ أكثر من 100 سنة
خلال العام 1906

00:07:48.563 --> 00:07:51.548
من طرف الطبيبة النرويجية ماري جونسيت.

00:07:52.432 --> 00:07:56.069
عاينت ماري عاملة جنس في متوسط العمر

00:07:57.014 --> 00:08:02.432
واستخلصت أن عضوها التناسلي
يشبه العضو التناسلي لمراهقة عذراء،

00:08:03.663 --> 00:08:05.582
ولكن هذا منطقي، أليس كذلك؟

00:08:05.606 --> 00:08:09.746
فإذا لم يتضرر غشاء بكارتها
خلال الممارسة الجنسية،

00:08:09.770 --> 00:08:12.475
فما الذي كنا ننتظره؟

NOTE Paragraph

00:08:14.025 --> 00:08:17.593
إ.س.د: بما أن لغشاء البكارة
أشكالاً متعددة،

00:08:18.098 --> 00:08:19.490
من الصعب معرفة

00:08:19.514 --> 00:08:24.705
ما إذا كان شق أو ثنية ما به 
هي نتيجة لضرر سابق

00:08:24.729 --> 00:08:27.732
أو هي فقط متغير تشريحي طبيعي.

00:08:29.275 --> 00:08:32.062
إن عبثية الكشف عن العذرية

00:08:32.542 --> 00:08:38.679
تتجلى في دراسة أجريت 
علی 36 مراهقة من الحوامل.

00:08:39.821 --> 00:08:42.321
عندما فحص الأطباء أغشية بكاراتهن،

00:08:42.345 --> 00:08:45.602
كان باستطاعتهم العثور فقط 
على علامات واضحة للإيلاج

00:08:45.626 --> 00:08:49.226
في اثنتين من 36 فتاة.

00:08:51.694 --> 00:08:56.241
اللهم إلا إذا كنت تؤمن بوجود 
34 عذراء من الحوامل،

NOTE Paragraph

00:08:56.265 --> 00:08:57.819
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:58.288 --> 00:08:59.900
يجب علينا جميعا الإقرار

00:08:59.924 --> 00:09:04.143
بأن الخرافة الثانية تلقت ضربة قاتلة.

00:09:05.258 --> 00:09:08.648
لا يمكنك ببساطة معاينة مهبل امرأة ما

00:09:08.672 --> 00:09:10.819
لمعرفة تاريخ علاقاتها الجنسية.

NOTE Paragraph

00:09:15.813 --> 00:09:20.195
ن.د.ب: مثل غالبية الخرافات، 
فالخرافات حول غشاء البكارة غير صحيحة.

00:09:21.391 --> 00:09:26.910
ليس هناك أي ختم عذرية يختفي بشكل سحري
بعد الممارسة الجنسية،

00:09:26.934 --> 00:09:31.981
ونصف العذراوات يمكنهن بسهولة 
ممارسة الجنس دون نزيف.

00:09:33.583 --> 00:09:36.912
نتمنى لو كان بوسعنا القول أنه 
وبالتخلص من هاتين الخرافتين،

00:09:36.936 --> 00:09:38.619
سيصبح كل شيء على ما يرام،

00:09:39.187 --> 00:09:44.293
وأنَّ الخزي والأذى وجرائم الشرف
ستختفي جميعًا.

00:09:45.746 --> 00:09:47.993
لكن طبعًا، الأمر ليس بهذه السهولة.

00:09:48.602 --> 00:09:52.215
القمع الجنسي للنساء نابع 
مما هو أعمق بكثير

00:09:52.239 --> 00:09:58.148
من سوء فهم بسيط لخصائص غشاء البكارة.

00:09:59.231 --> 00:10:04.590
فالأمر مرتبط بالتحكم الثقافي والديني
في جنسانية المرأة.

00:10:04.993 --> 00:10:07.323
وهذا أمر يصعب جدا تغييره.

00:10:08.203 --> 00:10:09.729
ولكن يجب علينا أن نحاول.

NOTE Paragraph

00:10:11.725 --> 00:10:15.963
إ.س.د: كأخصائيتين في الطب،
هذه هي مساهمتنا.

00:10:17.014 --> 00:10:21.537
نريد أن تعرف كل فتاة، 
وكل أبوين وكل زوج [مستقبلي]

00:10:21.561 --> 00:10:25.393
ماهية غشاء البكارة وكيف يعمل.

00:10:26.103 --> 00:10:27.377
نريد أن يعلموا

00:10:27.401 --> 00:10:31.249
أنه لا يمكن استخدام غشاء البكارة
كدليل على العذرية.

00:10:32.344 --> 00:10:36.941
وبهذه الطريقة، يمكننا إزالة 
أحد أقوى الوسائل

00:10:36.965 --> 00:10:39.432
المستخدمة للتحكم في النساء الشابات اليوم.

00:10:41.673 --> 00:10:43.604
بعد إخباركم بهذا،

00:10:44.490 --> 00:10:47.466
قد تتساءلون عن البديل،

00:10:48.734 --> 00:10:53.005
لأنه وإذا لم يكن بوسعنا استخدام
غشاء البكارة كدليل على عذرية النساء،

00:10:53.470 --> 00:10:55.100
فماذا يجب علينا أن نستخدم؟

00:10:57.631 --> 00:11:00.371
نحن نفضل عدم استخدام أي شيء.

NOTE Paragraph

00:11:00.885 --> 00:11:02.863
(هتاف)

NOTE Paragraph

00:11:02.887 --> 00:11:04.048
إذا كنت...

NOTE Paragraph

00:11:04.072 --> 00:11:08.096
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:11:10.326 --> 00:11:14.406
إذا كنت تريد فعلًا معرفة 
ما إذا كانت امرأة ما عذراء أم لا،

00:11:14.785 --> 00:11:15.939
اسألها.

NOTE Paragraph

00:11:15.963 --> 00:11:17.113
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:11:17.449 --> 00:11:22.046
ولكنها حرة في طريقة إجابتها عن هذا السؤال.

NOTE Paragraph

00:11:23.771 --> 00:11:24.922
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:11:24.946 --> 00:11:27.314
(تصفيق)