[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Kao dete sam imala mnogo strahova.
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Bojala sam se munje, insekata,
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,buke i kostimiranih likova.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Takođe sam imala dve vrlo ozbiljne fobije,
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,od doktora i injekcija.
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Dok bih se borila da pobegnem\Nod porodičnog lekara,
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,toliko bih postala fizički borbena
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,da me je ošamario da bi me ošamutio.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam šest godina.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Tada je sve za mene bilo\N„bori se ili beži”,
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,i trebalo je da me drže tri ili četiri\Nodrasle osobe samo da bih primila vakcinu,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,uključujući moje roditelje.
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije se naša porodica preselila\Niz Njujorka u Floridu
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,baš kada sam krenula u srednju školu,
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,i kao novo dete u parohijalnoj školi,
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,koje nikog nije znalo
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,i brinulo se da li će se uklopiti,
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,već prvog dana škole,
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,profesorka kreće po spisku\Ni prozove „En Mari Albano”,
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,na šta sam odgovorila:\N[naglaskom sa Staten Ajlanda] „Ovde!”
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Nasmejala se i rekla: „O, draga, ustani.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Kaži P-A-S.”
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,A ja odgovaram:\N[naglaskom sa Staten Ajlanda] „Pas?”
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Odeljenje je prasnulo u smeh\Nzajedno sa profesorkom.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I tako se to nastavilo,
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,jer je imala još mnogo reči\Nkojima me je ponižavala.
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Otišla sam kući jecajući,
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,izbezumljena
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,i molila da me vrate u Njujork
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,ili u neki ženski manastir.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Nisam htela da se više vraćam\Nu tu školu. Nema šanse.
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji su me saslušali
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,i rekli su mi da će se raspitati\Nkod monsinjora u Njujorku,
Dialogue: 0,0:01:35.100,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,ali da moram da nastavim da idem\Nda bih imala podatke o pohađanju
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,da se prebacim u prvi srednje\Nna Staten Ajlandu.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Sve to je bilo pre imejlova\Ni mobilnih telefona,
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,tako da su se narednih nekoliko nedelja,
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,navodno, pisma kretala na relaciji\Nizmeđu Njujorške nadbiskupije,
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Majamija
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,i Vatikana,
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,i svakog dana bih išla u školu uplakana\Ni dolazila kući uplakana,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,na šta bi me majka izvestila\Nda je neki kardinal ili biskup rekao:
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,„Neka i dalje ide u školu\Ndok ne nađemo mesto za nju.”
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Zar nisam bila naivna?
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Pa, nakon par nedelja, jednog dana,\Ndok sam čekala školski autobus,
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,upoznala sam devojčicu po imenu Debi,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,i ona me je predstavila svom društvu.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,I to je postalo moje društvo,
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,i, pa, papa je bio oslobođen obaveze.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam da se smirujem i privikavam.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Moje izučavanje anksioznosti kod dece\Nu poslednje tri decenije
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,delimično proističe iz lične potrage\Nza razumevanjem same sebe.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Naučila sam mnogo toga.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Kod mladih ljudi, anksioznost\Nje najčešći psihijatrijski poremećaj.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ti poremećaji rano nastaju,\Ndo četvrte godine,
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,a do adolescencije, jedan od 12 mladih\Nima ozbiljnih poteškoća
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,vezanih za sposobnost funkcionisanja\Nkod kuće, u školi i sa vršnjacima.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ta deca su toliko prestravljena,
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,zabrinuta,
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno imaju fizičke neprijatnosti\Nusled anksioznosti.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Teško im je da prate nastavu u školi,
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,da se opuste i zabavljaju,
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,da stiču drugare
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,i rade sve stvari koje deca treba da rade.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Anksioznost može stvoriti\Nveliku patnju kod deteta,
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,i roditelji su glavni svedoci\Ndetetove tuge.
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam u svom radu sretala\Nsve više dece sa anksioznošću,
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,vratila sam se mami i tati\Ni postavila im par pitanja.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,„Zašto ste me držali
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,kada sam se toliko plašila injekcija,
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,i primorali me da mi ih daju?
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,I zašto ste izmišljali one priče\Ni terali me da idem u školu
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,kada sam toliko brinula\Nda ću se opet osramotiti?”
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su: „Srce bi nam se slomilo\Nzbog tebe svaki put,
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,ali znali smo da su to stvari\Nkoje moraš da uradiš.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Morali smo da rizikujemo\Nda ćeš se uznemiriti
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,dok smo čekali da se navikneš na situaciju
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,vremenom i kroz iskustvo.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Morala si da primiš vakcinu.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Morala si da ideš u školu.”
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Moji roditelji nisu bili svesni
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,da me nisu pelcovali\Nsamo protiv malih boginja.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Takođe su me pelcovali\Nprotiv čitavog života sa anksioznošću.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Prekomerna anksioznost kod deteta\Nje poput superotporne bakterije -
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,zarazna je, čak se i širi,
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,tako da mnogi mladi sa kojima se sastajem
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,dođu sa više anksioznih poremećaja\Nkoji se dešavaju istovremeno.
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, imaju specifičnu fobiju,
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,plus separacionu anksioznost,\Nplus socijalnu anksioznost, sve zajedno.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko se ne leči,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,anksioznost u ranom detinjstvu može\Ndo adolescencije dovesti do depresije.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Može imati udela u zloupotrebi supstanci\Ni suicidnom ponašanju.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Moji roditelji nisu bili terapeuti.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Nisu znali nijednog psihologa.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što su znali da te situacije\Nmožda jesu neprijatne za mene,
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu štetne.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Moja prekomerna anksioznost\Nbi mi dugoročno više naštetila
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,da su me pustili da ih izbegnem\Nte situacije i pobegnem iz njih,
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,umesto da naučim kako da tolerišem\Npovremenu neprijatnost.
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u suštini, mama i tata\Nsu primenjivali svoju domaću verziju
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.31,Default,,0000,0000,0000,,terapije izlaganja,
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,koja je centralna i ključna komponenta
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,kognitivno bihevioralnog\Ntretmana anksioznosti.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Kolege i ja sproveli smo najveću\Nrandomiziranu kontrolisanu studiju
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:06:00.43,Default,,0000,0000,0000,,tretmana anksioznosti\Nkod dece uzrasta od sedam do 17 godina.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da su terapija kognitivno\Nbihevioralnog izlaganja usmerena na dete
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,ili lekovi sa selektivnim inhibitorom\Npreuzimanja serotonina
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,delotvorni kod 60 posto\Nlečenih mladih ljudi.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Njihova kombinacija izleči\N80 posto dece u roku od tri meseca.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,To su sve dobre vesti.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,A ako ostanu na lekovima
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ili mesečno primenjuju tretmane izlaganja\Nkao što smo mi činili tokom studije,
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,mogu da ostanu u dobrom stanju\Nviše od godinu dana.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nakon što se završila\Nova studija tretmana,
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,vratili smo se unazad i sproveli\Nnaknadnu studiju sa učesnicima,
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu smo otkrili da je kod mnogo dece\Nvremenom došlo do recidiva.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,I, uprkos najboljim tretmanima\Nzasnovanim na naučnim dokazima,
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,takođe smo otkrili da kod oko 40 odsto\Ndece sa anksioznošću
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,oboljenje ostane celog života.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Dosta smo razmišljali o ovim rezultatima.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Šta nam je promaklo?
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavili smo da je to u pitanju\Njer smo bili usredsređeni
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,samo na intervencije usmerene na dete,
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,a možda postoji još nešto važno\Nvezano za bavljenje roditeljima
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.15,Default,,0000,0000,0000,,i njihovo uključivanje u tretman.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanja iz moje laboratorije\Ni kod kolega širom sveta
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,pokazala su doslednu tendenciju:
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,dobronamerni roditelji\Nse često nehotice uvuku
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,u ciklus anksioznosti.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Popuštaju, prave previše ustupaka detetu,
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,i puštaju da deca izbegnu\Nnezgodne situacije.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite ovako:
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,dete vam dolazi kući uplakano, u suzama.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ima pet ili šest godina.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,„Niko u školi me ne voli!\NOna deca su grozna.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Niko neće da se igra sa mnom.”
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Kako se osećate kada vidite\Nda je vaše dete toliko uznemireno?
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Šta radite?
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Prirodni roditeljski instinkt\Nje da utešite to dete, umirite ga,
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,zaštitite ga i rešite situaciju.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ako pozovete učiteljicu da interveniše\Nili druge roditelje da ugovorite druženja,
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,to je možda u redu\Nna uzrastu od pet godina.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta ako vaše dete nastavi\Nda svakog dana dolazi kući u suzama?
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Da li ćete i dalje da im sređujete stvari\Nkada budu imali osam, 10, 14 godina?
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Deca će se, dok se razvijaju,
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,stalno susretati\Nsa problemskim situacijama:
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:40.100,Default,,0000,0000,0000,,prespavaće kod prijatelja,\Nimaće usmena izlaganja,
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,težak kontrolni će iskrsnuti,
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,oprobaće se u sportskom timu\Nili pokušati da dobiju ulogu u predstavi,
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,ulaziće u sukobe sa vršnjacima...
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Sve te situaciju podrazumevaju rizik:
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:56.49,Default,,0000,0000,0000,,rizik da neće biti dobri u nečemu,\Nda neće dobiti ono što su hteli,
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,rizik da će možda pogrešiti
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ili se osramotiti.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ako deca sa anksioznošću
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,ne preduzimaju rizike i ne aktiviraju se,
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,onda ne nauče kako da se izbore\Nsa takvim situacijama.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne?
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Jer veštine se razvijaju\Nvremenom kroz izlaganje,
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ponovljeno izlaganje svakodnevnim\Nsituacijama sa kojima se deca susreću:
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.57,Default,,0000,0000,0000,,veštine samoumirivanja
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:28.37,Default,,0000,0000,0000,,ili sposobnost da smirimo sami sebe\Nkada smo uznemireni,
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,veštine rešavanja problema,
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,uključujući sposobnost\Nrešavanja sukoba sa drugima,
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,odlaganje zadovoljenja potreba,
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ili sposobnost da nastavite da radite
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,uprkos tome što morate da čekate\Nda vidite šta će se desiti vremenom.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Te i mnoge druge veštine\Nse razvijaju kod dece
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,koja rizikuju i uključuju se.
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Tako se oblikuje samoefikasnost,
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,a to je, jednostavno rečeno,\Nverovanje koje osoba ima u sebe
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,da može prevazići problemske situacije.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Deca sa anksioznošću\Nkoja pobegnu i izbegnu te situacije
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,i navedu druge\Nda obave stvari umesto njih,
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,vremenom postaju sve više anksiozna
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,i manje veruju u sebe.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Za razliku od njihovih vršnjaka\Nkoji ne pate od anksioznosti,
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ona steknu uverenje da nisu u stanju\Nda se izbore sa tim situacijama.
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Misle da im je potreban neko,\Nneko kao što su njihovi roditelji,
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,da odrade stvari umesto njih.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Mada je prirodan roditeljski instinkt
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,da se deca umire, zaštite i uteše,
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:44.38,Default,,0000,0000,0000,,psihijatar Alfred Adler je 1930.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,već upozoravao roditelje
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:49.77,Default,,0000,0000,0000,,da možemo da volimo dete\Nkoliko god hoćemo,
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,ali da ga ne smemo učiniti zavisnim.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Savetovao je roditelje da počnu\Nda uče decu od samog početka
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,da čvrsto stoje na svojim nogama.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je upozoravao\Nda će deca, ako steknu utisak
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,da roditelji nemaju pametnija posla\Nnego da im uvek budu na raspolaganju,
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,steći pogrešnu predstavu o ljubavi.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Današnja deca sa anksioznošću
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,stalno zovu roditelje
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ili im šalju poruke,\Ndanonoćno upućuju zabrinute pozive.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako deca sa anksioznošću ne nauče\Ndobre mehanizme prevladavanja kao mala,
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.89,Default,,0000,0000,0000,,šta im se desi kada odrastu?
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Vodim grupe za roditelje mladih odraslih\Nosoba sa anksioznim poremećajima.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ti mladi su starosti od 18 do 28.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom žive kod kuće,
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,zavise od svojih roditelja.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi su pohađali školu i fakultet.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Neki su diplomirali.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo niko od njih ne radi,
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:00.40,Default,,0000,0000,0000,,samo borave kod kuće\Ni ne rade ništa naročito.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju značajne odnose sa drugima
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo, vrlo su zavisni od roditelja
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,koji svašta čine umesto njih.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji i dalje zakazuju\Npreglede kod lekara umesto njih.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Zovu stare prijatelje njihove dece\Ni mole ih da dođu u posetu.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Peru im veš i kuvaju za njih.
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,I u velikom su konfliktu\Nsa tom mladom odraslom osobom,
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,jer je anksioznost napredovala,\Na ta osoba nije.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ti roditelji osećaju ogromnu krivicu,
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:33.91,Default,,0000,0000,0000,,a onda ogorčenost,
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,pa onda još krivice.
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.71,Default,,0000,0000,0000,,U redu, hajde sad malo dobrih vesti.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ako roditelji i ključne figure\Nu životu deteta
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,mogu da pomognu detetu\Nda se suoči sa strahovima
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,i nauči kako da rešava probleme,
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,verovatnije je da će deca razviti
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,svoje unutrašnje mehanizme prevladavanja\Nza izlaženje na kraj sa anksioznošću.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Danas učimo roditelje\Nkako da budu prisutni u trenutku
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,i razmisle o svojoj reakciji\Nna detetovu anksioznost.
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Pitamo ih:
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,„Sagledajte situaciju i zapitajte se:\N'Kakva je ova situacija?
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Koliko predstavlja pretnju za moje dete?
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I šta naposletku želim da nauči iz nje?'”
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, želimo da roditelji\Nvrlo pažljivo saslušaju,
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,jer ako dete neko maltretira\Nili se našlo u opasnosti,
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,želimo da roditelji intervenišu,
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:30.76,Default,,0000,0000,0000,,bez sumnje.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali u tipičnim, svakodnevnim situacijama\Nkoje stvaraju anksioznost,
Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,roditelji mogu najviše pomoći detetu
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:41.100,Default,,0000,0000,0000,,ako ostanu mirni, staloženi i topli,
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,ako uvaže detetova osećanja
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ali mu zatim pomognu,
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,podrže ga u planiranju\Nkako će se izboriti sa situacijom.
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,A zatim - ovo je ključno -
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,zaista pustiti dete\Nda se samo pozabavi situacijom.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, bolno je posmatrati\Nkako dete pati,
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,kao što su mi roditelji rekli\Ngodinama kasnije.
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Kada vidite kako vaše dete pati
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ali mislite da možete da uletite\Ni spasite ih te patnje,
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,to je to, zar ne?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:17.88,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što bismo da uradimo.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali bilo da smo mladi ili stari,
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,prekomerna anksioznost dovodi to toga\Nda precenjujemo rizik i nevolju,
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,a potcenjujemo sposobnost da se izborimo.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da ponavljano izlaganje\Nonome čega se bojimo slabi anksioznost,
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:39.72,Default,,0000,0000,0000,,dok gradi snalažljivost i otpornost.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Moji roditelji su bili na tragu nečemu.
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Današnjoj hiperanksioznoj\Nomladini nije od pomoći
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,,previše zaštitničko roditeljstvo.
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Smirenost i samopouzdanje\Nnisu samo emocije.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,To su veštine prevladavanja\Nkoje roditelji i deca mogu da nauče.
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:04.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)