1
00:00:07,958 --> 00:00:11,667
(PODNIOSŁA MUZYKA)

2
00:00:33,750 --> 00:00:36,042
CHŁOPIEC: (WOŁA) Przeczytaj wszystko
na ten temat!

3
00:00:37,208 --> 00:00:39,875
Przeczytaj o powrocie Chrystusa!

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,250
Przeczytaj wszystko na ten temat!

5
00:00:44,250 --> 00:00:47,125
Chciałabym zobaczyć widok z tych
obłoków.

6
00:00:48,292 --> 00:00:51,375
KOBIETA: Już niedługo zobaczysz.
Wszyscy zobaczymy.

7
00:00:51,375 --> 00:00:53,583
CHŁOPIEC: (WOŁA) Przeczytaj o
powrocie Chrystusa.

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,208
Nie zapomnij swej gazety!

9
00:00:57,208 --> 00:00:59,417
Przeczytaj wszystko na ten temat!

10
00:01:01,375 --> 00:01:03,250
MĘŻCZYZNA: Wezmę jeden egzemplarz,
chłopcze.

11
00:01:04,917 --> 00:01:09,042
A więc ludzie są zaintrygowani wiadomością
o powrocie Pana?

12
00:01:09,042 --> 00:01:12,042
No cóż proszę pana, ludzie chcą usłyszeć
o końcu świata.

13
00:01:12,042 --> 00:01:14,208
(MIESZCZANIE PLOTKUJĄ W POBLIŻU)

14
00:01:14,208 --> 00:01:16,292
(MONETY DŹWIĘCZĄ)

15
00:01:17,458 --> 00:01:19,625
CHŁOPIEC: Przeczytaj wszystko
na ten temat!

16
00:01:19,625 --> 00:01:22,083
Przeczytaj o powrocie Chrystusa.

17
00:02:25,458 --> 00:02:28,167
(ECHA OGNIA ARTYLERYJSKIEGO I EKSPLOZJI)

18
00:02:28,167 --> 00:02:29,625
MĘŻCZYZNA: (WOŁA) Kapitanie Miller?!

19
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
MĘŻCZYZNA: (KRZYCZY) Nie! Dosyć już!

20
00:02:35,583 --> 00:02:37,750
(EKSPLOZJE I KRZYKI)

21
00:02:40,458 --> 00:02:42,917
MĘŻCZYZNA: Kapitanie, nie mamy
więcej naboi!

22
00:02:44,708 --> 00:02:46,417
Kapitanie?! Kapitanie?!

23
00:02:46,417 --> 00:02:47,917
Kapitanie Miller?!

24
00:02:47,917 --> 00:02:49,417
(Z TRUDEM ŁAPIE POWIETRZE )

25
00:02:49,417 --> 00:02:51,125
(SZYBKO ODDYCHA)

26
00:02:52,500 --> 00:02:53,958
(ZAPIERA DECH)

27
00:03:01,667 --> 00:03:04,458
(CZYTA) "Ale jakże pojąć Boga
tak doskonale dobrego,

28
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
"Który obrzuca swą przychylnością synów
swych kochanych,

29
00:03:07,083 --> 00:03:10,042
"A mimo to sieje zło tą samą ręką?

30
00:03:10,042 --> 00:03:12,625
"Bóg zszedł na dół aby podnieść
naszą dotkniętą rasę -

31
00:03:12,625 --> 00:03:15,958
"Odwiedził Ziemię
lecz jej nie zmienił."

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
(ŚWINIA CHRZĄKA)

33
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
Dzieci pytały o ciebie.

34
00:03:24,208 --> 00:03:27,292
Zaniesiesz im trochę chleba z masłem 
i serem?

35
00:03:28,708 --> 00:03:30,500
Tak, moja droga.

36
00:03:30,500 --> 00:03:35,958
(WZDYCHA) O czym to dzisiaj rozmyślasz,
Panie Miller?

37
00:03:35,958 --> 00:03:37,500
Voltaire.

38
00:03:38,708 --> 00:03:42,250
Voltaire wierzy w wyższą władzę.

39
00:03:44,500 --> 00:03:49,417
Ale nie godzi się z tym, że Bóg ma
cokolwiek z nami do czynienia.

40
00:03:52,375 --> 00:03:56,875
Ja... przetrwałem tą bitwę 
pod Plattsburgh, Lucy i...

41
00:03:58,333 --> 00:04:00,292
..Ja muszę wiedzieć dlaczego.

42
00:04:00,292 --> 00:04:03,958
A słowa Voltaire nie dostarczają
żadnych odpowiedzi?

43
00:04:11,542 --> 00:04:13,167
(NIEWYRAŹNE ROZMOWY)

44
00:04:13,167 --> 00:04:17,458
Bóg sięgnął na pole bitwy aby... 
wtrącić się w ludzkie życia?

45
00:04:17,458 --> 00:04:20,333
To wbrew rozsądkowi, Miller.
To nielogiczne.

46
00:04:20,333 --> 00:04:23,125
Jeśli widziałbyś te pociski i tą krew
tego dnia,

47
00:04:23,125 --> 00:04:26,000
to wiedziałbyś, że jedynym wytłumaczeniem
dla naszego zwycięstwa

48
00:04:26,000 --> 00:04:28,292
była jakiegoś rodzaju boska interwencja.

49
00:04:28,292 --> 00:04:30,917
A co z mężczyznami i chłopcami,
którzy zginęli wokół ciebie?

50
00:04:30,917 --> 00:04:34,208
Czy to ręka Boga położyła ich do grobu?

51
00:04:34,208 --> 00:04:36,083
Nie mam na to odpowiedzi, Abner.

52
00:04:36,083 --> 00:04:38,208
Wiem tylko, że powinienem być martwy
a nie jestem.

53
00:04:38,208 --> 00:04:40,625
Być może Biblia ma na to odpowiedź.

54
00:04:40,625 --> 00:04:42,167
Daj spokój, Panie Miller.

55
00:04:42,167 --> 00:04:45,542
Biblia to starożytna bajka.
Nie masz dowodu na jej słuszność.

56
00:04:45,542 --> 00:04:47,667
WILLIAM: A ty nie masz dowodu na jej 
niesłuszność.

57
00:04:47,667 --> 00:04:50,042
Oba poglądy wymagają aktu wiary.

58
00:04:50,042 --> 00:04:53,583
Z pewnością oba poglądy są godne uwagi.

59
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
Więc teraz w swoich decyzjach kierujesz
się starożytnym tekstem?

60
00:04:57,417 --> 00:04:59,750
Może mieć odpowiedzi których szukam.

61
00:05:00,875 --> 00:05:04,125
No cóż, powiem wam czego ja szukam.

62
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
Następnego kufla.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,792
William...

64
00:05:17,792 --> 00:05:19,208
Witam.

65
00:05:19,208 --> 00:05:21,317
Potrzebujemy kaznodziei
na dzisiejsze nabożenstwo.

66
00:05:21,317 --> 00:05:23,377
(TRWA NIEWYRAŹNA ROZMOWA)

67
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
(GRAJĄ ORGANY KOŚCIELNE)

68
00:05:31,667 --> 00:05:33,375
Abner się rozchorował.

69
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
- Och.
- Więc, oni...

70
00:05:35,500 --> 00:05:37,597
Oni poprosili mnie, abym odczytał kazanie.

71
00:05:39,500 --> 00:05:42,125
A twoja odpowiedź była...?

72
00:05:43,208 --> 00:05:45,667
To mnie spotyka kiedy przemwawiam przed
Matką.

73
00:05:48,250 --> 00:05:53,375
Powiedziałem jej, że następny raz odczytam
kazanie kiedy Elihy będzie na wyjeździe.

74
00:05:54,625 --> 00:05:57,375
Ona... musiała powtórzyć to jednemu
ze starszych.

75
00:06:10,667 --> 00:06:16,292
"Zaprawdę, każde wskazówki rodzicielskie,
które nie są poparte przykładem

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,833
"wyjawią nie tylko samą naukę,

77
00:06:18,833 --> 00:06:20,958
"ale również prawdę o rodzicach..."

78
00:06:20,958 --> 00:06:23,417
"Wielu pozostało zatwardziałych,

79
00:06:23,417 --> 00:06:28,458
"niemyślących o Bogu, kótry ich stworzył
i o Jezusie który odkupił ich swą krwią.

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,125
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

81
00:06:34,292 --> 00:06:36,167
"Kochani rodzice, nie błądźcie.

82
00:06:36,167 --> 00:06:40,250
"Wychowując dziecko odpowiednio do drogi,
którą ma iść,

83
00:06:40,250 --> 00:06:43,750
"musicie nie tylko instruować,

84
00:06:43,750 --> 00:06:46,667
"ale wasze postępowanie musi odpowia...

85
00:06:48,208 --> 00:06:49,917
"..odpowia..

86
00:06:54,083 --> 00:06:59,542
"..wasze postępowanie musi odpowiadać
Bożemu powołaniu w waszych sercach.

87
00:07:06,542 --> 00:07:08,542
(SZEPTY)

88
00:07:32,000 --> 00:07:34,208
(CZYTA) "Albowiem tak Bóg umiłował świat,

89
00:07:34,208 --> 00:07:36,042
"że Syna swego jednorodzonego dał,

90
00:07:36,042 --> 00:07:39,750
"aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął,

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,792
"ale miał żywot wieczny."

92
00:07:43,833 --> 00:07:47,208
"Miłością wieczną umiłowałem cię,

93
00:07:47,208 --> 00:07:48,667
"dlatego tak długo okazywałem..."

94
00:07:48,667 --> 00:07:51,917
Jam jest Pan, Bóg twój, twój Zbawiciel..."

95
00:07:51,917 --> 00:07:56,083
"Tak i Chrystus, raz ofiarowany, 
aby zgładzić grzechy wielu,

96
00:07:56,083 --> 00:08:00,792
"i tym, którzy go oczekują, On ukaże się
po raz drugi..."

97
00:08:00,792 --> 00:08:04,667
"A jeśli pójdę, przyjdę znowu."

98
00:08:16,917 --> 00:08:18,750
Maleństwo moje...

99
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Co się stało?

100
00:08:22,833 --> 00:08:24,417
Ptaszek umarł.

101
00:08:24,417 --> 00:08:25,958
Och...

102
00:08:25,958 --> 00:08:27,750
Moje drogie dziecko.

103
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
No już, już.

104
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
Wszystko będzie dobrze.

105
00:08:32,667 --> 00:08:34,250
Nie.

106
00:08:34,250 --> 00:08:36,375
Nie będzie.

107
00:08:39,207 --> 00:08:40,667
Chodź.

108
00:08:41,707 --> 00:08:45,000
Połóżmy do spoczynku
to delikatne stworzenie.

109
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Tatusiu...

110
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
..Ja nie chcę umrzeć.

111
00:08:52,833 --> 00:08:55,125
Och, moja droga.

112
00:08:55,125 --> 00:08:57,417
Mmm.

113
00:08:57,417 --> 00:09:01,667
Będzięsz żyła jeszcze wiele, wiele lat.

114
00:09:03,458 --> 00:09:05,375
Ale...

115
00:09:05,375 --> 00:09:08,833
..każdy z nas musi kiedyś odejść z tej
ziemi.

116
00:09:10,833 --> 00:09:13,042
Nie boisz się tego?

117
00:09:13,042 --> 00:09:14,500
Nie.

118
00:09:14,500 --> 00:09:15,958
Już nie.

119
00:09:17,042 --> 00:09:19,458
Bo znalazłem przyjaciela w Jezusie.

120
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
"16 Sierpnia 1818.

121
00:09:26,167 --> 00:09:29,000
"Teraz, po dwóch latach studiowania,

122
00:09:29,000 --> 00:09:32,667
"Jestem pewien, że wiele z proroczych
obietnic w Biblii

123
00:09:32,667 --> 00:09:34,500
"wypełniło się.

124
00:09:34,500 --> 00:09:36,708
"Dlatego zastanawiam się,

125
00:09:36,708 --> 00:09:39,750
"dlaczego nie przepowiednia
o Jego Powtórnym Przyjściu?"

126
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
LUCY: Wracamy do wizji Daniela, tak?

127
00:09:51,875 --> 00:09:56,083
Czytaj na głos, tak żeby cała rodzina 
mogła słyszeć.

128
00:10:01,375 --> 00:10:04,125
"I usłyszałem jednego
świętego mówiącego...

129
00:10:04,998 --> 00:10:06,945
.."Jak długo zachowuje ważność widzenie

130
00:10:06,945 --> 00:10:11,667
"dotyczące bezczeszczenia świątyni
i deptania prześlicznej ziemi?"

131
00:10:11,667 --> 00:10:14,500
"A on odpowiedział mi,

132
00:10:14,500 --> 00:10:18,625
"Aż do dwóch tysięcy trzystu dni -

133
00:10:18,625 --> 00:10:22,875
"'potem świątynia zostanie oczyszczona'."

134
00:10:22,875 --> 00:10:25,708
Hmm, w czasach Daniela to było długie
oczekiwanie.

135
00:10:28,005 --> 00:10:29,837
Myślę, że nawet dłuższe.

136
00:10:32,250 --> 00:10:36,167
Tutaj światynia odnosi się do ziemi...

137
00:10:37,583 --> 00:10:39,042
..więc...

138
00:10:39,042 --> 00:10:42,083
Świątynia odnosi się do ziemi

139
00:10:42,083 --> 00:10:44,708
a oczyszczenie

140
00:10:44,708 --> 00:10:47,875
musi być... oczyszczeniem ziemi

141
00:10:47,875 --> 00:10:50,167
po Powtórnym Przyjściu Chrystusa.

142
00:10:50,167 --> 00:10:54,167
Jeśli każdy dzień reprezentuje
jeden rok...

143
00:10:54,167 --> 00:10:56,042
William, coś nie tak?

144
00:10:56,042 --> 00:10:58,042
Chrystus powraca.

145
00:10:58,042 --> 00:10:59,875
Objawienie chwały, tak.

146
00:10:59,875 --> 00:11:02,542
Pewnego dnia. Nasza
błogosławiona nadzieja.

147
00:11:02,542 --> 00:11:05,250
Lucy, ty nie rozumiesz.

148
00:11:05,250 --> 00:11:06,708
Jeśli...

149
00:11:07,875 --> 00:11:11,375
..każdy dzień Daniela to jeden rok,

150
00:11:11,375 --> 00:11:15,292
a... wtedy 2300 dni

151
00:11:15,292 --> 00:11:19,833
będzie 2300 lat do Powtórnego Przyjścia
Chrystusa,

152
00:11:19,833 --> 00:11:24,292
ten okres rozpoczyna się w 457 p.n.e.,

153
00:11:24,292 --> 00:11:28,542
według rozdziału 9 Daniela,
i potwierdzeń historyków,

154
00:11:28,542 --> 00:11:30,625
to daje nam...

155
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
..1843.

156
00:11:40,667 --> 00:11:42,542
Chrystus powraca.

157
00:11:42,542 --> 00:11:45,018
Mój wybawiciel z pod Plattsburgh powraca.

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,917
1843.

159
00:12:06,458 --> 00:12:08,292
(ZEGAR BIJE)

160
00:12:10,083 --> 00:12:12,458
(ZEGAR TYKA)

161
00:12:17,208 --> 00:12:18,667
William?

162
00:12:18,667 --> 00:12:20,125
William, kochanie?

163
00:12:20,125 --> 00:12:21,792
- (STĘKA)
- Chodź już spać.

164
00:12:23,167 --> 00:12:25,083
(WZDYCHA)

165
00:12:25,083 --> 00:12:29,667
Biblia określa czas, w którym powróci
nasz Zbawiciel.

166
00:12:29,667 --> 00:12:33,500
Słowo Boże ostało się przez tyle stuleci.

167
00:12:33,500 --> 00:12:36,042
Jutro rano napewno też tu będzie.

168
00:12:36,042 --> 00:12:39,417
Czy możesz uwierzyć w to co Pan
nam ukazał?

169
00:12:39,417 --> 00:12:40,958
W rzeczy samej.

170
00:12:40,958 --> 00:12:44,417
Już nigdy więcej nie będę wątpiła w 
prawdziwość Pisma.

171
00:12:44,417 --> 00:12:47,833
"Słowo twoje jest pochodnią nogom moim

172
00:12:47,833 --> 00:12:50,292
i "światłością ścieżkom moim."

173
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
(KOŃ RŻY I PRYCHA)

174
00:13:21,208 --> 00:13:22,667
MĘŻCZYZNA: Tylko...

175
00:13:24,250 --> 00:13:25,833
LUCY: W co oni uderzyli?

176
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
Nie jestem pewien.

177
00:13:28,875 --> 00:13:31,042
Cokolwiek to jest, nie chce się ruszyć.

178
00:13:31,042 --> 00:13:32,417
LUCY: Hmm.

179
00:13:32,417 --> 00:13:35,667
Ta ziemia jest tak samo uparta
jak jej właściciel.

180
00:13:36,875 --> 00:13:38,333
Lucy...

181
00:13:38,333 --> 00:13:40,708
Wytłumaczyłem swoje stanowisko.

182
00:13:40,708 --> 00:13:43,750
Baptyści, Metodyści, Prezbiterianie,

183
00:13:43,750 --> 00:13:46,917
wszyscy oni wierzą, że Chrystus powróci

184
00:13:46,917 --> 00:13:49,750
pod koniec tysiąclecia przepowiedzianego
w księdze Objawienia.

185
00:13:49,750 --> 00:13:54,417
Tak... jakbyśmy sami mogli sprowadzić tysiąc
lat pokoju!

186
00:13:55,792 --> 00:13:57,250
(WZDYCHA)

187
00:13:57,250 --> 00:14:00,875
Jeśli te wszystkie lata studiowania Biblii
cokolwiek mi pokazały,

188
00:14:00,875 --> 00:14:03,625
to jest to to, że Chrystus powróci aby
oczyścić Ziemię

189
00:14:03,625 --> 00:14:06,750
na początku tysiąclecia, nie na końcu.

190
00:14:06,750 --> 00:14:09,375
To musi się rozejść poza naszą rodzinę.

191
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
Musisz powiedzieć innym, William.

192
00:14:11,333 --> 00:14:12,792
Nie jestem teologiem.

193
00:14:12,792 --> 00:14:14,833
Ani nikt nie pytał mnie, 
żebym stał na straży.

194
00:14:14,833 --> 00:14:16,208
Czy aby napewno?

195
00:14:16,208 --> 00:14:18,708
(WZDYCHA) Lucy...

196
00:14:18,708 --> 00:14:21,083
..Ja jestem farmerem.

197
00:14:21,083 --> 00:14:25,542
Niedługo osiągnę 50-tkę. Jestem za stary
na takie wyzwanie.

198
00:14:25,542 --> 00:14:29,125
"Ale jak mają wzywać tego, 
w którego nie uwierzyli?

199
00:14:29,125 --> 00:14:32,125
"A jak mają uwierzyć w tego,
o którym nie słyszeli?

200
00:14:32,125 --> 00:14:34,750
"A jak usłyszeć, jeśli nie ma tego,
który zwiastuje?"

201
00:14:34,750 --> 00:14:37,500
Zawrę układ z Bogiem.

202
00:14:37,500 --> 00:14:39,625
Jak mnie zapytają,
to powiem.

203
00:14:39,625 --> 00:14:41,292
No cóż, wybór należy do ciebie.

204
00:14:41,292 --> 00:14:44,083
Jesteś kamieniem czy pługiem?

205
00:14:44,083 --> 00:14:46,667
A jak długo to potrwa zanim znajdzie się
ktoś

206
00:14:46,667 --> 00:14:48,708
kto będzie chciał poznać twoją wiedzę?

207
00:15:04,792 --> 00:15:06,500
(PUKANIE DO DRZWI)

208
00:15:06,500 --> 00:15:07,667
LUCY: Proszę wejść.

209
00:15:10,583 --> 00:15:12,625
- Irving.
- Ciociu Lucy.

210
00:15:12,625 --> 00:15:16,417
A czemuż to zawdzięczamy tą 
niespodziewaną wizytę?

211
00:15:16,417 --> 00:15:19,172
Pastor naszego kościoła Baptystów
musiał wyjechać na wizytę.

212
00:15:20,042 --> 00:15:22,792
Więc ojciec i matka mieli nadzieję, że
mógłbyś go zastąpić podczas kazania.

213
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Pomyśleli, że mógłbyś nauczać
o tych proroctwach,

214
00:15:25,625 --> 00:15:27,167
które ostatnio studiowałeś w Biblii.

215
00:15:48,750 --> 00:15:51,000
WILLIAM: Ja nie jestem teologiem,

216
00:15:51,000 --> 00:15:53,125
ani nikt nie pytał mnie,
abym stał na straży.

217
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
LUCY: Jesteś kamieniem czy pługiem?

218
00:15:55,375 --> 00:15:58,000
A jak długo to potrwa zanim znajdzie się
ktoś...?

219
00:15:58,000 --> 00:16:00,208
WILLIAM: Zawrę układ z Bogiem.

220
00:16:00,208 --> 00:16:02,375
Jak mnie zapytają,
to powiem.

221
00:16:06,667 --> 00:16:08,125
Nie!

222
00:16:10,208 --> 00:16:12,417
Boże! Nie!

223
00:16:13,417 --> 00:16:15,417
Ja nie mogę wygłaszać kazań!

224
00:16:15,417 --> 00:16:18,917
Nie jestem wykwalifikowany,
nie jestem strażnikiem.

225
00:16:22,042 --> 00:16:26,750
Błagam Ciebie, nie obarczaj mnie
tym ciężarem!

226
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
Wyślij kogoś innego!

227
00:16:29,917 --> 00:16:31,958
(SZLOCHA)

228
00:16:44,750 --> 00:16:46,583
Ale ja zawarłem z Tobą układ.

229
00:16:49,518 --> 00:16:51,960
Jakże mógłbym się nie wywiązać?

230
00:16:54,917 --> 00:17:02,167
Czy mogę odmówić Temu, który jako jedyny
może wybaczyć moje wady -

231
00:17:02,167 --> 00:17:04,375
który ocalił mnie przed samym sobą?

232
00:17:07,625 --> 00:17:09,916
(WZDYCHA) Nie mogę.

233
00:17:35,167 --> 00:17:39,042
Jak wiemy, jest wiele dowodów w wizji 
Daniela,

234
00:17:39,042 --> 00:17:41,208
na to, że oczyszczenie świątyni

235
00:17:41,208 --> 00:17:45,250
jest symbolem powrotu Chrystusa aby
oczyścić naszą cierpiącą Ziemię,

236
00:17:45,250 --> 00:17:49,542
którą spustoszyliśmy wojną i skalaliśmy
grzechem.

237
00:17:49,542 --> 00:17:53,750
Jest mocny dowód na to, że wizja Daniela

238
00:17:53,750 --> 00:17:57,458
rozpoczęła się 457 lat przed Chrystusem.

239
00:17:57,458 --> 00:17:59,083
A teraz...

240
00:17:59,083 --> 00:18:03,583
..odejmijcie 457 od 2300

241
00:18:03,583 --> 00:18:09,250
i zostanie wam 1843 lat po Chrystusie,

242
00:18:09,250 --> 00:18:12,500
wtedy wizja się wypełni.

243
00:18:13,500 --> 00:18:17,333
Wynika z tego, że gdzieś w 1843,

244
00:18:17,333 --> 00:18:20,750
nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus, powróci
aby zabrać nas do domu.

245
00:18:20,750 --> 00:18:23,417
(ZACHWYTY I SZEPTANIE)

246
00:18:23,417 --> 00:18:26,333
Twój szwagier chyba oszalał.

247
00:18:26,333 --> 00:18:29,250
Drodzy przyjaciele i rodzino,

248
00:18:29,250 --> 00:18:33,042
czy jesteście przygotowani na to
wspaniałe i ważne wydarzenie?

249
00:18:33,042 --> 00:18:36,208
Czy jesteście gotowi na powrót Jezusa?

250
00:18:36,208 --> 00:18:37,708
Tutaj...

251
00:18:37,708 --> 00:18:42,792
..tutaj jest mocny dowód na to, że ten
czas jest niedaleko.

252
00:18:42,792 --> 00:18:45,667
Pamiętacie stary świat?

253
00:18:45,667 --> 00:18:50,125
Myśleli, że Noa to maniak, ale Potop 
przyszedł.

254
00:18:51,125 --> 00:18:54,333
Zostaliście ostrzeżeni - uciekajcie do arki,

255
00:18:54,333 --> 00:18:57,458
schrońcie się w tej pięknej obietnicy
Jezusa Chrystusa,

256
00:18:57,458 --> 00:19:00,375
który powiedział: "Ja przyjdę ponownie."

257
00:19:02,292 --> 00:19:03,750
..co dzisiaj mówię,

258
00:19:03,750 --> 00:19:06,875
Mam nadzieję, że możemy nazywać się 
przyjaciółmi.

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,833
Ponieważ ja znalazłem przyjaciela
w Jezusie.

260
00:19:11,833 --> 00:19:14,333
(MUZYKA ZAGŁUSZA DIALOG)

261
00:19:56,167 --> 00:19:58,875
LUCY: Czy naprawdę jutro znowu musisz
wyjechać?

262
00:19:59,875 --> 00:20:02,375
Tak. Do Exeter.

263
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
Hmm.

264
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
Kiedy wrócisz?

265
00:20:12,083 --> 00:20:13,750
(WZDYCHA)

266
00:20:15,083 --> 00:20:17,458
Zapakuję zaprowiantowanie,

267
00:20:17,458 --> 00:20:20,250
ale chcę, żebyś odpoczywał i dbał o siebie.

268
00:20:20,250 --> 00:20:22,042
Tak będzie.

269
00:20:29,375 --> 00:20:32,917
Czy... jesteś mną zawiedziona?

270
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Jakże bym mogła?

271
00:20:36,708 --> 00:20:39,333
Wypełniasz swoje powołanie.

272
00:20:43,750 --> 00:20:47,833
Czasem... wolałbym żeby było inaczej.

273
00:20:49,333 --> 00:20:51,625
Niedługo nasz Zbawiciel powróci.

274
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
W Niebie wszystko będzie inaczej,

275
00:21:06,792 --> 00:21:10,625
Jeśli mamy poprawne zrozumienie
70-ciu tygodni -

276
00:21:10,625 --> 00:21:13,417
gdzie dzień reprezentuje rok -

277
00:21:13,417 --> 00:21:17,208
a większość chrześcijańskich komentatorów
zgadza się z tym,

278
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
włącznie ze znakomitym fizykiem,
Izaakiem Newtonem,

279
00:21:21,500 --> 00:21:24,625
wtedy wniosek jest nieunikniony.

280
00:21:26,000 --> 00:21:32,083
Wizja 2300 lat Daniela wypełni się około
roku 1843.

281
00:21:32,383 --> 00:21:33,842
Nie.

282
00:21:34,625 --> 00:21:37,625
My... my nie możemy służyć dwóm panom.

283
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
(SZEMRANIE)

284
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
My nie...

285
00:21:40,708 --> 00:21:43,667
..my nie możemy kochać tego złego
świata doczesnego,

286
00:21:43,667 --> 00:21:47,458
i jednocześnie służyć Bogu.

287
00:21:48,667 --> 00:21:51,750
Możemy sobie pochlebiać, że jesteśmy
prawi -

288
00:21:51,750 --> 00:21:54,357
i ja jestem tak samo winny pod
tym względem jak każdy...

289
00:21:54,357 --> 00:21:56,083
(ODDALAJĄCE SIĘ KROKI)

290
00:21:56,083 --> 00:21:59,515
..możemy się wkrótce przekonać,
a byłaby to dla nas wieczna szkoda...

291
00:22:00,542 --> 00:22:04,958
..że jesteśmy pożałowania godnymi
nędzarzami, biedakami i ślepcami.

292
00:22:06,083 --> 00:22:08,292
(GŁOŚNE MAMROCZENIE)

293
00:22:08,922 --> 00:22:10,797
(BICIE DZWONU)

294
00:22:21,917 --> 00:22:24,125
MĘŻCZYZNA: O, bracie Miller!
Bracie Miller!

295
00:22:24,125 --> 00:22:25,083
Joshua Himes.

296
00:22:25,083 --> 00:22:28,042
W zeszłym miesiącu wysłałem do Pana list z
zaproszeniem do mego kościoła w Bostonie.

297
00:22:28,042 --> 00:22:30,333
Aaa... Witam, bracie...

298
00:22:30,333 --> 00:22:32,542
Himes. Joshua Himes.

299
00:22:32,542 --> 00:22:36,333
Cóż, ja...ja głosiłem na temat abolicji i
wstrzemięźliwości od alkoholu,

300
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
ale moje owieczki nigdy nie słyszały
przesłania takiego jak pańskie.

301
00:22:38,958 --> 00:22:41,208
Jak prędko może pan przybyć do Bostonu?
W dwa tygodnie?

302
00:22:41,208 --> 00:22:42,333
Boston?

303
00:22:42,333 --> 00:22:44,500
Bardzo dobrze. Niech będzie trzy.

304
00:22:44,500 --> 00:22:47,333
(CHICHOCZE) Ten szanowny pastor może
o mnie poświadczyć.

305
00:22:47,333 --> 00:22:49,917
Pan... chce żebym odwiedził Boston?

306
00:22:49,917 --> 00:22:52,792
Chardon Street. Ósmego.

307
00:22:52,792 --> 00:22:55,792
Wygłoś to samo kazanie co dziś.

308
00:22:55,792 --> 00:22:59,208
Ale ja jestem tylko farmerem.

309
00:22:59,208 --> 00:23:01,833
Cóż, farmerem z przesłaniem jakie musi być
usłyszane.

310
00:23:01,833 --> 00:23:05,125
Będzięmy na ciebie czekać ósmego.

311
00:23:05,125 --> 00:23:07,333
Kim jest ten pan?

312
00:23:07,333 --> 00:23:10,333
To Joshua V. Himes.

313
00:23:10,333 --> 00:23:13,000
To ktoś, kogo się nie ignoruje.

314
00:23:13,000 --> 00:23:15,875
Zaczął od wywierania nacisku
na wstrzemięźliwość

315
00:23:15,875 --> 00:23:20,458
i prawie własnoręcznie zorganizował
Bostońskich Abolicjonistów.

316
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Znasz jego kościół?

317
00:23:21,708 --> 00:23:24,500
Tak, tak. Kaplica na Chardon Street.

318
00:23:24,500 --> 00:23:27,333
Och! Co za widok.

319
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
Kalwiniści i Dunkersi,

320
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Muggletonianie i Agrarianie,

321
00:23:31,875 --> 00:23:35,833
Kwarkowie zmieszani z Unitarianami
i filozofami -

322
00:23:35,833 --> 00:23:40,542
wszyscy przychodzą by znaleźć
coś dla siebie.

323
00:23:40,542 --> 00:23:48,708
To miejsce, gdzie ludzie przychodzą
głosić kazania, modlić się i...

324
00:23:48,708 --> 00:23:52,667
..protestować.

325
00:23:52,667 --> 00:23:55,042
Wygląda na to, bracie Miller, że wyruszasz
do dużego miasta.

326
00:24:11,208 --> 00:24:14,667
WILLIAM: Przeto, jeśli wszystkie te
wydarzenia się wypełniły,

327
00:24:14,667 --> 00:24:19,958
to czy nie powinniśmy także oczekiwać
wypełnienia Jego wielkiej obietnicy?

328
00:24:19,958 --> 00:24:21,792
I tak oto, w podsumowaniu,

329
00:24:21,792 --> 00:24:24,750
Wierzę, że Biblia mówi jasno -

330
00:24:24,750 --> 00:24:27,792
Jezus powróci już w cztery lata.

331
00:24:27,792 --> 00:24:31,083
(ZACHWYTY I PODEKSCYTOWANE ROZMOWY)

332
00:24:40,583 --> 00:24:43,625
Byłeś lepszy niż poranne nabożenstwo, 
Bracie Miller!

333
00:24:43,625 --> 00:24:44,792
(ŚMIECH)

334
00:24:44,792 --> 00:24:46,208
Tak, dobrze. Odpoczywaj.

335
00:24:46,208 --> 00:24:47,833
Jutro przyjdą aby usłyszeć więcej.

336
00:24:47,833 --> 00:24:50,708
Nie można zaprzeczyć mocy
twego przesłania.

337
00:24:50,708 --> 00:24:53,667
To nie jest ani moja moc ani
moje przesłanie, Joshua.

338
00:24:53,667 --> 00:24:57,958
To jest Boża prawda, przekazywana
poprzez pokornego rzecznika.

339
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
Mimo to, jakież to porywające przesłanie,
które wychodzi z twych ust!

340
00:25:05,333 --> 00:25:10,417
Tato mówi, że walczyłeś na wojnie w 1812.

341
00:25:10,417 --> 00:25:15,167
Pocisk wybuchł nie dalej ode mnie niż
twoja mama.

342
00:25:15,167 --> 00:25:17,417
Pomyślałem, to już napewno mój koniec.

343
00:25:17,417 --> 00:25:19,000
(IMITUJE EKSPLOZJĘ)

344
00:25:19,000 --> 00:25:20,417
Tak.

345
00:25:20,417 --> 00:25:22,167
Ale kiedy dym opadł,

346
00:25:22,167 --> 00:25:25,333
Zostałem ocalony przez moc
kochającego Boga.

347
00:25:25,333 --> 00:25:27,542
Czy to naprawdę się wydarzyło?

348
00:25:27,542 --> 00:25:30,417
O, obawaim się, że jabłko spadło niedaleko
od jabłoni.

349
00:25:30,417 --> 00:25:32,833
Wybacz mojej córce jej zuchwalstwo.

350
00:25:32,833 --> 00:25:36,583
To tak prawdziwe, jak to że tu siedzę.

351
00:25:36,583 --> 00:25:40,042
A następna prawda jaką usłyszysz to to,
że nadszedł czas iść spać.

352
00:25:40,042 --> 00:25:41,875
Życz dobrej nocy ojcu Millerowi
i swemu tacie.

353
00:25:41,875 --> 00:25:44,083
- Dobranoc.
- DZIEWCZYNKA: Dobranoc.

354
00:25:46,917 --> 00:25:51,500
A więc, czy ty naprawdę wierzysz w tą
doktrynę o której nauczasz?

355
00:25:51,500 --> 00:25:54,517
Byłem zgubiony a zostałem odszukany.

356
00:25:54,517 --> 00:25:57,337
Jeśli On może mnie zbawić, Joshua,
to może On zabwić każdego.

357
00:25:57,337 --> 00:26:01,042
W takim razie dlaczego chować twoją świecę
pod korcem małych wiosek?

358
00:26:01,042 --> 00:26:04,708
Czyż nie muszą Baltimore, Rochester, 
Filadelfia, nawet Nowy Jork -

359
00:26:04,708 --> 00:26:08,125
zaiste 17 milionów dusz w tych Stanach 
Zjednoczonych -

360
00:26:08,125 --> 00:26:10,333
być zainspirowane tą samą nadzieją?

361
00:26:10,333 --> 00:26:12,250
A co z resztą świata?

362
00:26:12,250 --> 00:26:14,667
Ciężko pracowłem przez ostatnie lata

363
00:26:14,667 --> 00:26:18,167
i widziałem jak wielu nawróciło się
zgodnie z prawdą Bożą.

364
00:26:18,167 --> 00:26:20,000
Ale...

365
00:26:20,000 --> 00:26:22,042
..Ja szukam pomocy.

366
00:26:22,042 --> 00:26:24,525
Ja chcę pomocy.

367
00:26:24,525 --> 00:26:27,500
Ponieważ widzę, że jesteś pewien swoich
przekonań,

368
00:26:27,500 --> 00:26:31,000
ja chętnie złożę wszystko co mam na
ołtarzu Bożym aby tobie pomóc.

369
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
Tylko odpowiedz mi na to...

370
00:26:33,958 --> 00:26:38,333
Czy będziesz stał przy mnie, 
jeśli się tego podejmę?

371
00:26:38,333 --> 00:26:41,708
Zaprawdę, będę.

372
00:26:41,708 --> 00:26:43,958
Więc przygotuj się na kampanię.

373
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
Jeśli Chrystus ma powrócić w kilka lat,

374
00:26:45,542 --> 00:26:47,917
to nie ma czasu na starcenie jeśli chodzi 
o głoszenie nowiny.

375
00:26:47,917 --> 00:26:50,292
Będziemy mówić z siłą gromu,

376
00:26:50,292 --> 00:26:51,583
drzwi się otworzą w każdym mieście

377
00:26:51,583 --> 00:26:54,000
i dobra nowina dotrze do krańców Ziemi,

378
00:26:54,000 --> 00:26:58,833
gdyż od tego momentu, bracie Miller, 
będę tobie pomagał.

379
00:27:01,465 --> 00:27:04,507
(DZWON BIJE)

380
00:27:05,833 --> 00:27:06,500
(CHRZĄKA)

381
00:27:08,917 --> 00:27:11,292
Ja jestem tylko starym farmerem.

382
00:27:11,292 --> 00:27:15,542
Ale Pismo Święte stało się moją radością.

383
00:27:15,542 --> 00:27:19,250
Spostrzeżenia z ksiąg Daniela i Objawienia,

384
00:27:19,250 --> 00:27:21,750
o których dzisiaj mówimy

385
00:27:21,750 --> 00:27:25,167
są owocami wielu lat mojego studiowania.

386
00:27:25,167 --> 00:27:28,625
Mimo to, myślę, że powinniście wiedzieć,

387
00:27:28,625 --> 00:27:32,750
że nie jestem sam w swoich przekonaniach.

388
00:27:32,750 --> 00:27:35,542
Wielu innych w całym kraju

389
00:27:35,542 --> 00:27:39,000
wierzy teraz w te same prawdy.

390
00:27:39,000 --> 00:27:41,125
Nasze przesłanie jest takie samo,

391
00:27:41,125 --> 00:27:46,417
gdyż jest to wyraźnie zapisane w Słowie
Bożym, do przeczytania przez każdego.

392
00:27:46,417 --> 00:27:50,000
I niesiemy je jako bardzo pilne, gdyż,
moi drodzy przyjaciele,

393
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
nie zostało wiele czasu
do powrotu Chrystusa.

394
00:27:54,000 --> 00:27:58,625
Lecz nie skupiajcie się jedynie na dniu 
lub godzinie.

395
00:27:58,625 --> 00:28:02,917
Chociaż te są blisko, 
blisko jest także Chrystus.

396
00:28:02,917 --> 00:28:07,333
Przede wszystkim poznajcie Jego.
Szukajcie Jego.

397
00:28:07,333 --> 00:28:10,167
Miłujmy się nawzajem,

398
00:28:10,167 --> 00:28:12,458
gdyż miłość jest z Boga.

399
00:28:12,458 --> 00:28:18,500
I każdy, kto miłuje, z Boga się narodził
i zna Boga.

400
00:28:18,500 --> 00:28:22,875
Bóg otrze wszelką łzę z oczu.

401
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
I śmierci już nie będzie.

402
00:28:25,708 --> 00:28:29,500
Ani smutku czy płaczu.

403
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
Ani żadnego bólu.

404
00:28:32,500 --> 00:28:35,750
Albowiem te rzeczy przeminą.

405
00:28:54,417 --> 00:28:58,000
Ellen, musisz iść spać.

406
00:28:58,000 --> 00:29:02,958
Ojcze, jeszcze kilka chwil.

407
00:29:02,958 --> 00:29:05,667
Potrzebujesz odpocząć, moja droga.

408
00:29:05,667 --> 00:29:10,500
Chodź, Ellen. Pomódlmy się.
Jutro poczujesz się silniejsza.

409
00:29:10,500 --> 00:29:12,458
Każdego poranka, zanim otworzę oczy,

410
00:29:12,458 --> 00:29:18,208
modlę się żeby był to dzień, w którym
zapomnę o moim wypadku.

411
00:29:18,208 --> 00:29:21,458
Ale kiedy otwieram oczy to wszystko
to powraca. (WZDYCHA)

412
00:29:21,458 --> 00:29:30,375
Obiecuję tobie, moja droga, nasz
Ojciec niebieski o tobie nie zapomniał.

413
00:29:30,375 --> 00:29:34,250
Z utęsknieniem czekam na dzień, 
o którym ojciec Miller mówił w kościele.

414
00:29:34,250 --> 00:29:39,167
Nie będzie już bólu.

415
00:29:39,167 --> 00:29:41,875
Nigdy wcześniej nie słyszałam, aby ktoś
opisywał Jezusa jako uzdrowiciela.

416
00:29:41,875 --> 00:29:44,667
Słyszałam o jego gniewie...

417
00:29:44,667 --> 00:29:50,667
..i o Jego sądzie, ale nigdy nie o...

418
00:29:50,667 --> 00:29:53,083
Jego uzdrawianiu.

419
00:29:53,083 --> 00:29:56,375
To takie piękne.

420
00:29:56,375 --> 00:29:59,917
(CIESZY SIĘ)

421
00:30:03,007 --> 00:30:05,590
(ŚMIECH I CICHE ROZMOWY)

422
00:30:07,458 --> 00:30:09,000
Brakuje mi starego Millera.

423
00:30:09,000 --> 00:30:10,958
On ma teraz tylko Niebo przed oczyma.

424
00:30:10,958 --> 00:30:13,667
Tak, a jego usta nie przestają o tym mówić.

425
00:30:13,667 --> 00:30:15,500
Przestał pić.

426
00:30:15,500 --> 00:30:17,708
Co oznacza, że więcej trunku dla nas.

427
00:30:17,708 --> 00:30:19,447
Ach!

428
00:30:19,447 --> 00:30:23,792
Kto by pomyślał, że ten farmer
zostanie sędzią pokoju

429
00:30:23,792 --> 00:30:27,042
a potem zacznie religijną rewolucję?

430
00:30:27,042 --> 00:30:29,042
Miller to nie pojedyńczy przypadek.

431
00:30:29,042 --> 00:30:31,208
Barnaby Larsons właśnie wrócił
z Wielkiej Brytanii

432
00:30:31,208 --> 00:30:34,583
i powiedział, że ta idea zagłady jest na
każdym języku w Anglii,

433
00:30:34,583 --> 00:30:37,083
i rozprzestrzenia się na Europę.

434
00:30:37,083 --> 00:30:38,333
Co ty nie powiesz?

435
00:30:38,333 --> 00:30:39,542
To prawda.

436
00:30:39,542 --> 00:30:43,958
Ten wymysł o Powtórnym Przyjściu dotarł 
już nawet do Afryki i Indii.

437
00:30:43,958 --> 00:30:47,917
Tak, a alchemicy myśleli, że da się
zmienić żelazo w złoto.

438
00:30:47,917 --> 00:30:53,417
To, że ktoś w to wierzy, to nie wystarczy.

439
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
Te odkrycia są bardzo ważne...

440
00:31:10,250 --> 00:31:15,875
(MUZYKA Z KAZANIAMI W TLE)

441
00:31:15,875 --> 00:31:20,458
..1843 lata po Chrystusie,

442
00:31:20,458 --> 00:31:23,333
a wizja się wypełni.

443
00:31:29,162 --> 00:31:31,250
HIMES: Mimo, że byłeś dzisiaj przekonujący

444
00:31:31,250 --> 00:31:33,917
nie sięgamy wystarczająco daleko.

445
00:31:33,917 --> 00:31:37,958
Joshua, ty masz entuzjazm
młodego człowieka.

446
00:31:37,958 --> 00:31:42,000
Jest to orzeźwiające a zarazem irytujące.

447
00:32:03,170 --> 00:32:08,772
Zaproszenia sypią się z każdego miasta
na wschodnim wybrzeżu.

448
00:32:08,772 --> 00:32:11,678
Mogłbyś głosić kazania w każdym kościele

449
00:32:11,678 --> 00:32:12,667
stąd aż po Florydę.

450
00:32:12,667 --> 00:32:15,250
Proszę pogrzeb mnie w Low Hampton,
zaraz obok mego gaju klonowego.

451
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
Nawet dwa razy dziennie - byłoby
wciąż za mało.

452
00:32:17,458 --> 00:32:19,625
I zatroszcz się aby mojej małżonce
nic nie brakowało

453
00:32:19,625 --> 00:32:21,833
aż po dzień Sądu Ostatecznego.

454
00:32:21,833 --> 00:32:24,125
Coż, następny krok to ekspansja poprzez
druk.

455
00:32:24,125 --> 00:32:26,667
Publikacje dotrą nie tylko do
jednej pary uszu,

456
00:32:26,667 --> 00:32:28,208
ale do niezliczonych oczu.

457
00:32:28,208 --> 00:32:30,500
Powinniśmy zwielokrotnić twój głos.

458
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
I nie mów mi, że jesteś tylko zwykłym
farmerem.

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,208
Ale ja jestem zwykłym farmerem.

460
00:32:34,208 --> 00:32:35,625
Który prosił mnie o pomoc!

461
00:32:35,625 --> 00:32:39,000
Cóż, nie miałem pojęcia, że tak to będzie.

462
00:32:39,000 --> 00:32:42,667
W gazetach obrzucają ciebie błotem.

463
00:32:42,667 --> 00:32:44,250
Ale my im teraz odpowiemy.

464
00:32:44,250 --> 00:32:47,292
Ale na naszych warunkach.

465
00:32:47,292 --> 00:32:48,958
Jestem starym, zmęczonym człowiekiem.

466
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
A ja jestem właścicielem drukarni.

467
00:33:12,015 --> 00:33:13,542
Popatrzcie!

468
00:33:13,542 --> 00:33:15,375
To mówi o przesłaniu naszego ojca.

469
00:33:15,375 --> 00:33:18,843
- Daj zobaczyć!
- "Pycha chodzi przed upadkiem."

470
00:33:21,333 --> 00:33:25,208
Nie możemy pozwolić żeby mam się w głowach
poprzewracało od pychy.

471
00:33:25,208 --> 00:33:27,833
Czy to cytat z Biblii?

472
00:33:27,833 --> 00:33:30,920
Nie, to cytat z waszej matki.

473
00:33:38,458 --> 00:33:42,958
"Aż do dwóch tysięcy trzystu dni,

474
00:33:42,958 --> 00:33:46,708
wtedy świątynia zostanie oczyszczona."

475
00:34:02,025 --> 00:34:06,000
Pan Miller i ci, którzy go słuchają

476
00:34:06,000 --> 00:34:10,333
mają niepokolei w głowach.

477
00:34:10,333 --> 00:34:15,092
Twierdzą, że Jezus powróci
przed pewną datą.

478
00:34:15,092 --> 00:34:17,042
Tak, to nie pierwszy raz, kiedy

479
00:34:17,042 --> 00:34:21,528
koniec świata został przepowiedziany
przez głupca.

480
00:34:21,528 --> 00:34:24,230
Ani nie ostatni.

481
00:34:24,230 --> 00:34:27,542
Obawiam się, że kiedy ta data przeminie

482
00:34:27,542 --> 00:34:33,168
to niewierzący będą krzyczeć z radości...

483
00:34:33,168 --> 00:34:36,208
..i sprowadzą wielu z nas na manowce.

484
00:34:36,208 --> 00:34:42,167
Widzicie, świat nie skończy się za kilka 
krótkich lat.

485
00:34:42,167 --> 00:34:45,208
Nie. Ale kiedyś się skończy.

486
00:34:45,208 --> 00:34:47,708
A kiedy to nastąpi...

487
00:34:47,708 --> 00:34:52,083
..to czy będziesz przygotowany, grzeszniku?!

488
00:34:52,083 --> 00:34:55,667
Czy będziesz gotowy stanąć przed
rozgniewanym świętym Bogiem,

489
00:34:55,667 --> 00:34:59,667
który spojrzy na twe uczynki, za którymi 
się chowasz,

490
00:34:59,667 --> 00:35:04,542
i krzyknie, "Idźcie precz ode mnie wy,
którzy czynicie bezprawie!"

491
00:35:05,312 --> 00:35:09,145
A wtedy ci, którzy posłuchali Millera,

492
00:35:09,145 --> 00:35:11,042
poczują ogień piekielny

493
00:35:11,042 --> 00:35:14,113
pod swoimi stopami.

494
00:35:15,583 --> 00:35:20,390
A dla niego płomienie będą
jeszcze gorętsze.

495
00:35:25,498 --> 00:35:28,415
Proszę odpuść mi moje winy

496
00:35:28,415 --> 00:35:31,397
i wybaw mnie od złego.

497
00:35:31,397 --> 00:35:33,458
Co muszę zrobić aby być zbawiona?

498
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
Matko!

499
00:35:34,875 --> 00:35:37,208
Zlituj się.

500
00:35:37,208 --> 00:35:39,022
Zlituj się nad moją duszą.

501
00:35:39,022 --> 00:35:42,667
Wybacz mi moje winy. Proszę wybacz mi.

502
00:35:42,667 --> 00:35:45,375
Co muszę zrobić aby być zbawiona?

503
00:35:45,375 --> 00:35:50,838
Ellen, moja droga, co z tobą?
Co się stało?

504
00:35:52,458 --> 00:35:55,750
A co jeśli zostałam sprowadzona
na manowce, matko?

505
00:35:55,750 --> 00:35:58,083
Dlaczego tak myślisz?

506
00:35:58,083 --> 00:36:00,167
Tak się boję.

507
00:36:00,167 --> 00:36:03,750
Matko, kaznodzieja powiedział takie złe
rzeczy o ojcu Millerze.

508
00:36:03,750 --> 00:36:07,250
Nie zwracaj na to uwagi.

509
00:36:07,250 --> 00:36:11,542
Ale ja słyszałam. Wszyscy słyszeliśmy!

510
00:36:11,542 --> 00:36:15,333
Byliśmy w kościele.

511
00:36:15,333 --> 00:36:19,583
W tych słowach nie było pocieszenia.

512
00:36:19,583 --> 00:36:21,292
Idź spać.

513
00:36:21,292 --> 00:36:22,333
Idź.

514
00:36:22,333 --> 00:36:24,500
(KASZLE)

515
00:36:26,578 --> 00:36:30,557
Matka powiedziała, że byłaś wczoraj
wieczorem bardzo strapiona.

516
00:36:33,167 --> 00:36:36,625
Ogarnął mnie taki starch.

517
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
Bracie Stockman, ja wiem, że ty wierzysz
w nauki ojca Millera.

518
00:36:39,958 --> 00:36:42,042
Tak, wierzę.

519
00:36:42,042 --> 00:36:46,748
Tak samo jak wielu innych 
pastorów kościoła Metodystów.

520
00:36:47,508 --> 00:36:49,917
Ojciec Miller dzieli się
nadzieją Przyjścia.

521
00:36:49,917 --> 00:36:52,542
Jego ostrzeżenie jest połączone
z miłością.

522
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Ale ostatnio słyszę tylko jak
wszyscy pastorzy

523
00:36:54,542 --> 00:36:57,625
mówią o wiecznym smażeniu się w piekle.

524
00:36:57,625 --> 00:37:00,333
Czy jest dla mnie jakaś nadzieja...

525
00:37:00,333 --> 00:37:01,875
..dla kogokolwiek z nas,

526
00:37:01,875 --> 00:37:05,368
jeśli nasz Ojciec niebieski jest tyranem,
lubującym sę w wiecznych męczarniach.

527
00:37:05,368 --> 00:37:08,000
To, że się tym bardzo przejmujesz,

528
00:37:08,000 --> 00:37:09,833
oznacza, że Duch Święty działa w
twoim sercu.

529
00:37:09,833 --> 00:37:15,565
Nasz Bóg nie lubuje się w zniszczeniu.

530
00:37:15,835 --> 00:37:21,083
Ani nie jest z natury potępiający, tylko 
szukający tego co jest zagubione.

531
00:37:21,083 --> 00:37:24,292
Jak mogę być tego pewna?

532
00:37:24,292 --> 00:37:27,417
Odejdź w pokoju, Ellen.

533
00:37:27,417 --> 00:37:29,417
Odejdź w pokoju. Ufaj Jezusowi.

534
00:37:29,417 --> 00:37:38,422
Bo On nie obróci się plecami do żadnego
z tych, co go szukają.

535
00:37:39,812 --> 00:37:42,250
Dziękuję, Bracie Stockman.

536
00:37:42,250 --> 00:37:44,500
Nie dziękuj mi, Ellen.

537
00:37:44,500 --> 00:37:46,917
Dziękuj Panu Jezusowi.

538
00:37:46,917 --> 00:37:51,063
I dziel się przesłaniem Adwentu z innymi.

539
00:37:55,250 --> 00:37:57,250
(KASZLE)

540
00:37:57,750 --> 00:38:01,375
Starszy Himes i Brat Miller ogłosili 
konferencję w Bostonie.

541
00:38:09,630 --> 00:38:12,833
Czy Starszy Himes wie, 
że tatuś jest chory?

542
00:38:12,833 --> 00:38:16,458
Wysłaliśmy mu list.

543
00:38:16,458 --> 00:38:17,667
Witajcie, przyjaciele!

544
00:38:17,667 --> 00:38:18,875
(HIMES SIĘ ŚMIEJE)

545
00:38:18,875 --> 00:38:21,417
Powinien dobrze o tym wiedzieć.

546
00:38:30,730 --> 00:38:32,875
On nie może podróżować, Joshua.

547
00:38:32,875 --> 00:38:34,333
Nie może podróżować!

548
00:38:34,333 --> 00:38:35,897
Nie. Nie, nie, nie. Oczywiście, że nie.

549
00:38:35,897 --> 00:38:38,762
Dur brzyszny to poważna sprawa.
Bardzo poważna.

550
00:38:38,762 --> 00:38:43,348
Wiem, że oboje włożyliście... 
wiele wysiłku w tą konferencję.

551
00:38:43,348 --> 00:38:46,333
O jest pierwszy raz, kiedy wszyscy
zbierzemy się w jednym miejscu,

552
00:38:46,333 --> 00:38:47,875
ze wspólnym celem -

553
00:38:47,875 --> 00:38:50,625
Baptyści, Metodyści, Prezbiterianie -

554
00:38:50,625 --> 00:38:53,375
wszyscy rozumieją,
że Przyjście jest blisko.

555
00:38:53,375 --> 00:38:55,333
Więc, TY się z nimi spotkasz.

556
00:38:55,333 --> 00:39:00,583
A potem wrócisz i opowiesz Williamowi 
wszystko o konferencji.

557
00:39:00,583 --> 00:39:04,875
Chciałbym go zobaczyć, tylko żeby
go trochę pocieszyć.

558
00:39:04,875 --> 00:39:06,042
Tak?

559
00:39:06,042 --> 00:39:07,985
(WZDYCHA)

560
00:39:10,875 --> 00:39:16,083
(WILLIAM POSTĘKUJE)

561
00:39:16,083 --> 00:39:18,625
Witaj, drogi przyjacielu.
Jak się dziś czujesz?

562
00:39:18,625 --> 00:39:22,883
(POSTĘKUJE) Obawiam się, że niewiele
lepiej.

563
00:39:26,083 --> 00:39:28,542
No cóż...

564
00:39:28,542 --> 00:39:33,465
..zostawie was dwóch...samych, na chwilę.

565
00:39:36,375 --> 00:39:39,120
Ale tylko na chwilę, Joshua.

566
00:39:39,120 --> 00:39:41,167
On nie jest w stanie przyjmować gości.

567
00:39:41,167 --> 00:39:43,250
Oczywiście. Absolutnie!

568
00:39:48,333 --> 00:39:50,000
(DZRZWI SIĘ ZAMYKAJĄ)

569
00:39:50,000 --> 00:39:51,958
Jesteś pewien, że nie dasz rady podróżować
w powozie?

570
00:39:51,958 --> 00:39:54,833
Mógłbym tobie przygotować łożeczko z
kocykami na tylnym siedzeniu.

571
00:39:54,833 --> 00:39:56,625
- Nie...
- ..ze świeżym powietrzem...

572
00:39:56,625 --> 00:39:57,515
Nie, Joshua.

573
00:39:57,515 --> 00:39:59,290
W czasie conferencji ludzie mogliby 
podejść do ciebie.

574
00:39:59,290 --> 00:40:00,808
Przygotowalibyśmy dla ciebie stanowisko...

575
00:40:00,808 --> 00:40:02,793
Nie, Joshua...
To przerasta jedego człowieka.

576
00:40:02,793 --> 00:40:04,333
(KASZLE)

577
00:40:04,333 --> 00:40:08,042
To jest siła Boża.
Setki pastorów się przebudziły.

578
00:40:08,042 --> 00:40:10,792
Nie potrzebujesz mnie tam.

579
00:40:10,792 --> 00:40:12,487
Tak.

580
00:40:14,037 --> 00:40:19,003
Oczywiście. Ja...masz rację.

581
00:40:21,003 --> 00:40:23,833
Będę się za ciebie modlił.

582
00:40:23,833 --> 00:40:26,158
Dziękuję.

583
00:40:33,958 --> 00:40:35,417
Jesteś całkowicie pewien...?!

584
00:40:35,417 --> 00:40:37,500
Idź! Idź już!

585
00:40:37,500 --> 00:40:40,250
(KASZLE)

586
00:40:40,250 --> 00:40:42,833
(POSTĘKUJE)

587
00:40:53,333 --> 00:40:54,667
Och!

588
00:40:55,917 --> 00:40:58,458
Joseph Bates, jakem żyw!

589
00:40:58,458 --> 00:41:01,590
- Ile to już czasu minęło?
- Za dużo, Bracie Himes. Za dużo.

590
00:41:01,590 --> 00:41:03,625
(SMIECH) Wiele słyszałem na temat twojej
pracy nad wstrzemięźliwością

591
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
z ruchem na rzecz
chrześcijanśkiego połączenia.

592
00:41:04,708 --> 00:41:06,333
Ale sławę wyrobiłeś sobie poprzez

593
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
wypowiedzi sprzeciwiające się
niewolnictwu.

594
00:41:08,500 --> 00:41:11,750
Ja jestem tylko pokornym sługą, Joshua.
Bóg mówi a ja jestem posłuszny.

595
00:41:11,750 --> 00:41:14,792
Mimo to, zasługujesz na swoją reputację.

596
00:41:14,792 --> 00:41:16,167
Czy to prawda?

597
00:41:16,167 --> 00:41:18,333
Brat Miller nie mógł przyjechać?

598
00:41:18,333 --> 00:41:20,750
Tak. Dur brzuszny.

599
00:41:20,750 --> 00:41:22,500
To bardzo szkoda.

600
00:41:22,500 --> 00:41:26,167
Och! Och, Bracie Bates, przedstawiam Panu
Hirama Edsona.

601
00:41:26,167 --> 00:41:28,375
Być może słyszałeś o Bracie Edsonie
poprzez Pastora Finney.

602
00:41:28,375 --> 00:41:30,115
O, tak.

603
00:41:30,115 --> 00:41:32,833
Praca Brata Finney na temat 
wstrzemięźliwości i abolicji

604
00:41:32,833 --> 00:41:34,250
jest dobrze znana.

605
00:41:34,250 --> 00:41:37,000
Miło mi Pana poznać. A to Owen Crosier.

606
00:41:37,000 --> 00:41:39,867
Miło mi.

607
00:41:40,327 --> 00:41:41,958
BATES: Podążałem za przekonaniami Millera

608
00:41:41,958 --> 00:41:44,375
od kiedy usłyszałem go w zeszłym roku 
w Bedford.

609
00:41:44,375 --> 00:41:46,292
Jako kapitan marynarki, przemieżyłem 
świat.

610
00:41:46,292 --> 00:41:49,417
Ale dzisiaj zostałem przetransportowany
o wiele dalej niż za ocean.

611
00:41:49,417 --> 00:41:51,250
Oddaję się w pełni niesieniu przesłania
Adwentu.

612
00:41:51,250 --> 00:41:52,498
EDSON: Ja czuję to samo powołanie.

613
00:41:52,498 --> 00:41:54,310
Ja tak samo.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,958
Jak masz na imię Bracie?
Skąd jesteś?

615
00:41:56,958 --> 00:41:58,458
Samuel Snow, proszę Pana.

616
00:41:58,458 --> 00:42:01,125
Pracuję dla The Investigator.
Mieszkam tu, w Bostonie.

617
00:42:01,125 --> 00:42:03,125
Ale to nie ty wygłaszasz dziś expose, prawda?

618
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
Nie, proszę Pana.

619
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Muszę przyznać, że na początku byłem
sceptyczny.

620
00:42:07,250 --> 00:42:08,667
Ale przestudiowałem twierdzenia Millera

621
00:42:08,667 --> 00:42:11,792
i wierzę, że zawierają one cudowną prawdę.

622
00:42:11,792 --> 00:42:12,625
JOSHUA: Ach!

623
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
(ŚMIECH)

624
00:42:14,500 --> 00:42:18,333
Konferencja jest zakończona, a mimo to
dyskusja trwa nadal!

625
00:42:18,333 --> 00:42:21,042
Mówiłem właśnie tym dobrym ludziom, że
poświęcam się całkowicie..

626
00:42:21,042 --> 00:42:22,875
Coż, miło mi to słyszeć.

627
00:42:22,875 --> 00:42:25,125
Podzielę się tym z Ojcem Millerem
kiedy się z nim zobaczę.

628
00:42:25,125 --> 00:42:26,750
Proszę powiedz mu także, że włożę swoje
pieniądze

629
00:42:26,750 --> 00:42:28,513
w rozprzestrzenianie przesłania Adwentu.

630
00:42:28,513 --> 00:42:32,542
Och, co za wiadomość!
(ŚMIECH)

631
00:42:33,833 --> 00:42:35,917
To cudownie popierać Ojca Millera
i jego pracę -

632
00:42:35,917 --> 00:42:37,750
nie po to aby założyc nowy kościół,

633
00:42:37,750 --> 00:42:40,333
ale aby głosić bliskość
Powtórnego Przyjścia.

634
00:42:40,333 --> 00:42:44,583
(NIEROZRÓŻNIALNE ROZMOWY)

635
00:42:47,833 --> 00:42:50,333
WILLIAM: A więc, konferencja się udała?

636
00:42:50,333 --> 00:42:53,995
Przybyli z Maine, Nowego Jorku,
Connecticut, Vermontu,

637
00:42:53,995 --> 00:42:55,542
Nowego Hampshire, Rhode Island!

638
00:42:55,542 --> 00:42:58,000
Przedstawiono wiele nowych idei!

639
00:42:58,000 --> 00:43:02,583
To była prawdziwa wymiana myśli i
entuzjazmu!

640
00:43:02,583 --> 00:43:04,792
Mamy wiele obietnic finansowej pomocy

641
00:43:04,792 --> 00:43:07,375
i niemal natychmiast zorganizujemy
następną.

642
00:43:07,375 --> 00:43:10,958
Następnym razem ty też tam będziesz,
ty i Joseph Bates.

643
00:43:10,958 --> 00:43:13,875
Bates. Pamiętam, jak poznałem go zeszłego
roku.

644
00:43:13,875 --> 00:43:16,333
Wysoki gość.
Nie palił tytoniu.

645
00:43:16,333 --> 00:43:20,083
Wydawał się...szczególny.

646
00:43:20,083 --> 00:43:24,417
No cóż, taki właśnie jest, ale będzie dla
nas bardzo ważny.

647
00:43:24,417 --> 00:43:27,167
Teraz będziemy mieć środki!

648
00:43:27,167 --> 00:43:29,542
Więcej miast! Więcej drukowania!

649
00:43:29,542 --> 00:43:34,292
Twoje słowa dotrą do wielu, wielu dusz.

650
00:43:34,292 --> 00:43:36,958
Proszę, Joshua, pamiętaj,

651
00:43:36,958 --> 00:43:40,458
to nie nasza praca - to praca Boga.

652
00:43:40,458 --> 00:43:41,917
Oczywiście.

653
00:43:42,750 --> 00:43:50,005
(WYNIOSŁA MUZYKA)

654
00:44:13,708 --> 00:44:15,375
Teraz...nadszedł czas.

655
00:44:15,375 --> 00:44:17,125
Mm.

656
00:44:17,125 --> 00:44:19,917
(SZEPTANIE) Nie możemy pójść
na kompromis.

657
00:44:36,792 --> 00:44:42,458
Słowa Millera i tych, co za nim podążają, 
to fałsz.

658
00:44:42,458 --> 00:44:45,208
Ci, którzy zostali zwiedzeni przez jego 
słodziutki język

659
00:44:45,208 --> 00:44:49,878
nie mogą pozostać w naszym kościele.

660
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
A więc...

661
00:44:53,000 --> 00:44:56,375
..musicie, w imię Pana,

662
00:44:56,375 --> 00:45:00,625
wyprzeć się tych radykalnych idei.

663
00:45:00,625 --> 00:45:03,375
Jeśli nie...

664
00:45:03,375 --> 00:45:07,458
..to nie będziecie mile widziani w naszym 
zgromadzeniu.

665
00:45:19,625 --> 00:45:22,833
Możecie nas wyrzucić.

666
00:45:22,833 --> 00:45:25,458
Ale nauki Ojca Millera o bliskim
powrocie Chrystusa

667
00:45:25,458 --> 00:45:28,125
nie da się zignorować.

668
00:45:28,125 --> 00:45:33,583
Musimy podążać za Słowem Bożym,
a nie za tym co ludzie mówią.

669
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
Nie będziemy siedzieć cicho na ten temat.

670
00:45:37,542 --> 00:45:40,833
A jeśli to oznacza, że musimy odejść...

671
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
..to odejdziemy.

672
00:45:44,500 --> 00:45:49,250
Moja rodzina cieszy się z nadziei,
że Jezus powróci.

673
00:45:49,250 --> 00:45:51,917
Czujemy miłość, miłość Jezusa.

674
00:45:51,917 --> 00:45:56,583
To...podnosi nas na duchu,
dodaje nam siły.

675
00:46:02,000 --> 00:46:04,958
I to doprowadzi nas do domu.

676
00:46:14,792 --> 00:46:19,708
Jak oni mogą tak do nas mówić?

677
00:46:19,708 --> 00:46:25,417
Nie możemy pozwolić, żeby kilka zgnitych
jabłek zepsuło cały koszyk.

678
00:46:25,417 --> 00:46:29,958
W niedzielę ogłosimy ich usunięcie
z kościoła.


679
00:46:29,958 --> 00:46:32,042
Posłużą jako przykład.

680
00:46:32,042 --> 00:46:35,792
Nasze tradycje muszą być honorowane.

681
00:46:41,042 --> 00:46:43,833
W tym świętym dniu Wieczerzy Pańskiej,

682
00:46:43,833 --> 00:46:45,625
chcę was prosić

683
00:46:45,625 --> 00:46:48,542
abyście kochali Pana, waszego Boga,
z całego serca,

684
00:46:48,542 --> 00:46:51,667
przestrzegali wszystkich Bożych przykazań,

685
00:46:51,667 --> 00:46:54,833
i oddawali mu cześć poprzez święcenie 
jego Szabatu.

686
00:46:54,833 --> 00:46:56,792
ZBÓR: Amen.

687
00:46:57,958 --> 00:47:00,167
Chcę z nim porozmawiać.

688
00:47:00,167 --> 00:47:02,375
Matko...

689
00:47:02,375 --> 00:47:04,250
Matko, nie.

690
00:47:04,250 --> 00:47:06,833
Jeśli naprawdę musisz.
My jesteśmy tu nowi.

691
00:47:06,833 --> 00:47:07,542
Ja...

692
00:47:07,542 --> 00:47:10,333
Weź pod uwagę, że nie jesteśmy tutejsi.

693
00:47:10,333 --> 00:47:12,375
Starszy Wheeler będzie zainetersowny tym,
co mam do powiedzenia.

694
00:47:12,375 --> 00:47:14,208
Nie...

695
00:47:17,500 --> 00:47:20,125
Przepraszam Pana. Proszę wybaczyć.

696
00:47:20,125 --> 00:47:21,792
Chciałabym z Panem porozmawiać na
pewien temat,

697
00:47:21,792 --> 00:47:24,000
na temat przykazania biblijnego...

698
00:47:24,000 --> 00:47:25,375
Tak.

699
00:47:25,375 --> 00:47:27,333
Dużo o tym myślałam, o Szabacie.

700
00:47:27,333 --> 00:47:29,833
- Tak, Pani Preston.
- Według Pisma...

701
00:47:29,833 --> 00:47:37,467
(MUZYKA ZAGŁUSZA DIALOG)

702
00:47:38,638 --> 00:47:40,417
PANI PRESTON: Wysłuchał mnie.

703
00:47:40,417 --> 00:47:41,917
Naprawdę słuchał.

704
00:47:41,917 --> 00:47:44,615
I czy zmieni swój dzień święty z niedzieli na
sobotę,

705
00:47:44,615 --> 00:47:46,625
tak jak mówi przykazanie?

706
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
Był pod wrażeniem tego co pokazałam
mu w Biblii.

707
00:47:48,708 --> 00:47:50,792
Czyli...?

708
00:47:50,792 --> 00:47:54,042
Obiecał, że dokładnie się temu przyjrzy...

709
00:47:54,042 --> 00:47:55,583
MĘŻCZYZNA: Dzieńdobry, Pani Preston.

710
00:47:55,583 --> 00:47:57,042
Witam.

711
00:47:57,042 --> 00:48:01,538
I na podstawie tego ogłaszasz zwycięstwo?

712
00:48:05,708 --> 00:48:07,922
Sobota...

713
00:48:08,792 --> 00:48:10,542
..jest siódmym dniem tygodnia.

714
00:48:10,542 --> 00:48:12,292
To JEST Szabat naszego Pana.

715
00:48:12,292 --> 00:48:14,208
Tak poprostu jest.

716
00:48:14,208 --> 00:48:17,302
Matko!

717
00:48:17,302 --> 00:48:19,083
Są ci, którzy wierzą,

718
00:48:19,083 --> 00:48:20,792
że oczekiwanie na Adwent i Dzień Sądu

719
00:48:20,792 --> 00:48:24,375
są ważniejsze, niż to który dzień święcimy.

720
00:48:24,375 --> 00:48:25,917
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry Paniom.

721
00:48:27,157 --> 00:48:29,208
Być może niedługo dzień nie będzie
mieć znaczenia.

722
00:48:29,208 --> 00:48:31,625
Posiałam ziarenko prawdy.

723
00:48:31,625 --> 00:48:33,417
Jako nauczycielka, moja droga, ty ponad 
wszystkich,

724
00:48:33,417 --> 00:48:36,750
powinnaś rozumieć jak wiedza się rozwija.

725
00:48:48,208 --> 00:48:50,125
CHŁOPIEC: (WOŁA) Przeczytajcie o tym!

726
00:48:50,125 --> 00:48:52,292
Przeczytajcie o powrocie Chrystusa!

727
00:48:52,292 --> 00:48:54,208
Przeczytajcie świeże wiadomości o 
powrocie Chrystusa!

728
00:48:54,208 --> 00:48:55,792
MĘŻCZYZNA: Warzywa!

729
00:48:55,792 --> 00:48:59,500
WILLIAM: Wezmę jeden egzemplarz, chłopcze.

730
00:49:15,250 --> 00:49:18,958
No cóż, muszę im przyznać, że wyglądam
bardzo przystojnie.

731
00:49:22,167 --> 00:49:25,792
Dlaczego robią ze mnie
takiego tłuściocha?

732
00:49:25,792 --> 00:49:29,625
A więc, ilu ludzi oczekujesz?

733
00:49:29,625 --> 00:49:32,167
To największy namiot kiedykolwiek
postawiony na amrykańskiej ziemi!

734
00:49:32,167 --> 00:49:34,083
Pomieści 6000!

735
00:49:34,083 --> 00:49:36,583
Już się zbierają, coraz więcej!

736
00:49:36,583 --> 00:49:38,958
Olbrzymie namioty. A co następne?

737
00:49:38,958 --> 00:49:41,208
To przerasta moje najśmielsze oczekiwania.

738
00:49:41,208 --> 00:49:42,625
Wszystko zaczęło się od ciebie.

739
00:49:42,625 --> 00:49:43,708
Musimy już iść.

740
00:49:43,708 --> 00:49:47,708
Tu odbywa się mniejsze spotkanie.
Ja...chcę tu najpierw wstąpić.

741
00:49:47,708 --> 00:49:50,583
A co z olbrzymim namiotem?!
Oczekują nas tam.

742
00:49:50,583 --> 00:49:53,292
Joshua, świat jest teraz
wypełniony oczekiwaniami.

743
00:49:53,292 --> 00:49:56,125
Nie wszystko w życiu podąża
zgodnie z planem.

744
00:49:56,125 --> 00:49:58,458
Powiedziałem Bratu Bates, że się
z nim spotkam.

745
00:49:58,458 --> 00:50:00,620
Ale...

746
00:50:00,620 --> 00:50:03,250
..on też miał być w dużym namiocie.

747
00:50:07,875 --> 00:50:09,958
Prr, prrr!

748
00:50:09,958 --> 00:50:11,542
Szukam Josepha Bates'a.

749
00:50:11,542 --> 00:50:13,000
Czy wiesz, gdzie odbywa się spotkanie?

750
00:50:13,000 --> 00:50:15,125
MĘŻCZYZNA: Tam.

751
00:50:15,500 --> 00:50:18,833
BATES: To prawda - rok 1843 przeminął.

752
00:50:18,833 --> 00:50:20,958
Wielu z nas się niecierpliwi.

753
00:50:20,958 --> 00:50:22,500
Pytacie, dlaczego nasz Zbawiciel
nie powrócił

754
00:50:22,500 --> 00:50:25,792
i chcecie wiedzieć kiedy nasza
błogosławiona nadzieja nadejdzie?

755
00:50:25,792 --> 00:50:27,583
Mogę wam tylko powiedzieć, że w czasie
takim jak ten

756
00:50:27,583 --> 00:50:31,083
nasza wiara jest testowana.

757
00:50:31,083 --> 00:50:32,875
Kiedy byłem kapitanem statku,

758
00:50:32,875 --> 00:50:36,500
w czasie sztormu nie rzucaliśmy się
z rozpaczy do oceanu.

759
00:50:36,500 --> 00:50:37,417
Nie.

760
00:50:37,417 --> 00:50:40,458
Tzrymaliśmy się mocno cumowań.

761
00:50:40,458 --> 00:50:43,125
Wołaliśmy, "Wszystkie ręce na pokład."

762
00:50:43,125 --> 00:50:45,833
Tak samo teraz, Bracia i Siostry, nie
wpadajmy w zwątpienie,

763
00:50:45,833 --> 00:50:49,333
ale podwójmy nasze wysiłki.

764
00:50:49,333 --> 00:50:52,208
Oblubieniec nadchodzi.

765
00:50:52,208 --> 00:50:54,792
Nie pracujemy na próżno.

766
00:50:54,792 --> 00:50:57,333
Tak, mieliśmy nadzieję, że
nasz błogosławiony dzień...

767
00:50:57,333 --> 00:50:59,292
- (ZBLIŻA SIĘ JEŹDZIEC)
- ..już nadszedł.

768
00:50:59,292 --> 00:51:03,000
Te ostatnie chwile są dla nas
bardzo cenne.

769
00:51:03,000 --> 00:51:07,937
(PUBLICZNOŚĆ SZEMRZE)

770
00:51:10,667 --> 00:51:12,750
Mam wieści.

771
00:51:12,750 --> 00:51:16,875
Pozwólcie memu Bratu przemówić.
Pzrybył do nas z wieśćmi.

772
00:51:16,875 --> 00:51:18,500
(SZMERANIE)

773
00:51:18,500 --> 00:51:21,042
Brat Snow ma dla nas prawdę od Pana.

774
00:51:21,042 --> 00:51:23,458
Pozwólcie mu ją doręczyć.

775
00:51:23,458 --> 00:51:25,875
Proszę...

776
00:51:29,542 --> 00:51:32,750
Nasz błogosławiony Pan obiecał nam...

777
00:51:32,750 --> 00:51:35,292
..że przyjdzie ponownie...

778
00:51:35,292 --> 00:51:39,233
..aby zabrać swych ludzi ze sobą.

779
00:51:39,233 --> 00:51:41,292
Kiedy Jezus przyszedł po raz pierwszy,

780
00:51:41,292 --> 00:51:43,958
Ewangelie mówią nam, że

781
00:51:43,958 --> 00:51:47,583
"czas się wypełnił".

782
00:51:47,583 --> 00:51:49,292
Jaki czas się wypełnił?

783
00:51:49,292 --> 00:51:50,542
Czas proroctwa!

784
00:51:50,542 --> 00:51:53,208
Dokładnie, dokładnie.

785
00:51:53,208 --> 00:51:59,250
Historycy potwierdzają, że Chrystus umarł
w wiosnę 31 roku naszej ery,

786
00:51:59,250 --> 00:52:03,250
dokładnie w środku 70-tego
tygodnia Daniela.

787
00:52:03,250 --> 00:52:05,208
Według Biblii

788
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
wiosna jest czasem Paschy.

789
00:52:08,375 --> 00:52:13,292
Dzień Pojednania przychodzi w jesieni.

790
00:52:13,292 --> 00:52:17,292
A co robił arcykapłan w Dzień Pojednania?

791
00:52:17,292 --> 00:52:18,708
Oczyszczał Świątynię.

792
00:52:18,708 --> 00:52:20,125
Dokładnie.

793
00:52:20,125 --> 00:52:22,250
Dziękuję, Bracie White.

794
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Oczyszczał świątynię.

795
00:52:25,083 --> 00:52:27,250
Czy to nie układa się w całość,

796
00:52:27,250 --> 00:52:29,708
że On powróci by oczyścić świątynię

797
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
dokładnie w ten Dzień Pojednania.

798
00:52:31,708 --> 00:52:33,333
- Tak!
- (SZMERANIE)

799
00:52:33,333 --> 00:52:35,250
Trzecia Księga Mojżeszowa mówi, 
że biblijny Dzień Pojednania

800
00:52:35,250 --> 00:52:38,333
wypada 10 dnia 7 miesiąca.

801
00:52:38,333 --> 00:52:41,333
Moi drodzy, byliśmy w błędzie oczekując 
powrotu Chrystusa na wiosnę.

802
00:52:41,333 --> 00:52:43,167
Według żydowskiego kalendarza,

803
00:52:43,167 --> 00:52:46,958
10 dzień 7 miesiąca wypadnie
w jesień tego roku...

804
00:52:46,958 --> 00:52:48,667
..22 października.

805
00:52:48,667 --> 00:52:50,458
(ZGROMADZENIE WYRAŻA ZACHWYT)

806
00:52:50,458 --> 00:52:56,042
SNOW: Znamy datę.

807
00:52:56,042 --> 00:53:01,055
22 październik, 1844.

808
00:53:03,625 --> 00:53:05,333
(ZGROMADZENIE ROZMAWIA Z PODEKSCYTOWANIEM)

809
00:53:05,333 --> 00:53:07,792
KOBIETA: Cudownie!

810
00:53:14,000 --> 00:53:15,958
On jest taki pewny.

811
00:53:15,958 --> 00:53:17,250
A ty nie jesteś?

812
00:53:17,250 --> 00:53:20,292
Wyznaczanie dokładnej daty jest niemądre.

813
00:53:20,292 --> 00:53:24,417
Nie. Nie teraz, Bracie.
To...nie jest dobry moment.

814
00:53:24,417 --> 00:53:27,833
Miejmy nadzieję, że Bóg wyjawi nam więcej
w swoim czasie.

815
00:53:38,625 --> 00:53:43,625
Pan domu czyści swoją własną stodołę.

816
00:53:43,625 --> 00:53:46,208
To ustanawianie daty musiało cię bardzo
zdenerwować.

817
00:53:46,208 --> 00:53:49,042
Nasza nadzieja nie jest w konkretnym dniu
lub godzinie,

818
00:53:49,042 --> 00:53:51,125
ale w bliskim powrocie Chrystusa.

819
00:53:51,125 --> 00:53:52,917
Co o tym myśli Joshua?

820
00:53:52,917 --> 00:53:54,708
Obaj się przeciwstawiamy.

821
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
Mimo to, ludzie domagają się przejrzystości.

822
00:53:57,708 --> 00:53:59,875
Byłem w błędzie na temat 1843.

823
00:53:59,875 --> 00:54:03,458
Nie powinienem liczyć roku zerowego kiedy 
przeliczałem między n.e. a p.n.e.

824
00:54:03,458 --> 00:54:06,090
Widzisz ile zwątpienia to wprowadziło
pomiędzy naszymi braćmi?

825
00:54:06,090 --> 00:54:09,750
Więc, nie poprzesz konkretnej daty?

826
00:54:09,750 --> 00:54:13,292
Nie. Nie poprę.

827
00:54:13,292 --> 00:54:16,640
Ale to co Brat Snow odkrył na temat
świątyni dało mi do myślenia.

828
00:54:16,640 --> 00:54:19,053
W takim razie musisz szukać
teraźniejszej prawdy.

829
00:54:19,053 --> 00:54:21,083
i przejrzystości od Boga, William.

830
00:54:21,083 --> 00:54:23,875
Biblia mówi jasno.

831
00:54:23,875 --> 00:54:28,083
Mimo to, Samuel Snow jest naszym
zaufanym Bratem w Panu.

832
00:54:28,083 --> 00:54:32,208
Będę się modlił i studiował jego datę.

833
00:54:32,208 --> 00:54:34,208
(KOŃ RŻY)

834
00:54:46,083 --> 00:54:49,917
Bardzo jesteśmy z żoną zadowoleni z zakupu
pańskiej posiadłości.

835
00:54:49,917 --> 00:54:51,917
Jeśli nie masz nic przeciwko że zapytam,

836
00:54:51,917 --> 00:54:54,917
gdzie Pan i Pana małżonka
się przeprowadzacie?

837
00:54:54,917 --> 00:54:56,042
Do Nieba.

838
00:54:56,042 --> 00:54:59,333
Ale jeśli koniec świata nie nastąpi,

839
00:54:59,333 --> 00:55:01,625
to macie jakiś plan...

840
00:55:01,625 --> 00:55:04,958
Pan ma wielki plan dla każdego z nas.

841
00:55:04,958 --> 00:55:08,250
Tak, proszę Pana. Absolutnie.

842
00:55:10,708 --> 00:55:15,183
Więc...nawet dom sprzedaliśmy aby pokryć
koszty ewangelizacji.

843
00:55:15,183 --> 00:55:16,917
Dzieci uważają, że zgłupieliśmy.

844
00:55:16,917 --> 00:55:18,208
Hmm!

845
00:55:18,208 --> 00:55:21,292
A mimo to, ty trzymasz się mocno 
w swoim postanowieniu.

846
00:55:21,292 --> 00:55:23,125
Tak, moja droga.

847
00:55:23,125 --> 00:55:24,667
Zegar tyka.

848
00:55:24,667 --> 00:55:27,667
Czas wyznaczony przez Boga jest tuż tuż.

849
00:55:33,833 --> 00:55:36,125
Wygląda na to, Ellen, 
że odzyskałaś apetyt.

850
00:55:36,125 --> 00:55:38,667
Jest nam miło taką ciebie widzieć.

851
00:55:38,667 --> 00:55:41,542
Już prawie jesteśmy w domu.

852
00:55:41,542 --> 00:55:44,667
Ta myśl dodaje mi siły.

853
00:55:44,667 --> 00:55:46,958
W międzyczasie...

854
00:55:46,958 --> 00:55:52,833
..musimy zrobić wszystko, aby wielu ludzi
poznało dobrą nowinę.

855
00:55:59,917 --> 00:56:01,333
(ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI)

856
00:56:01,333 --> 00:56:04,000
MĘŻCZYZNA: Pan White. Pańskie ulotki
są gotowe.

857
00:56:04,000 --> 00:56:06,292
Twoi ludzie stają się moimi najlepszymi 
klientami.

858
00:56:06,292 --> 00:56:08,523
Dzień dobry.

859
00:56:08,523 --> 00:56:10,750
A więc Pan także pracuje nad szerzeniem
dobrej nowiny?

860
00:56:10,750 --> 00:56:13,333
Tak, proszę Pana. James White
z Christian Connection.

861
00:56:13,333 --> 00:56:16,167
Miło mi poznać, Bracie White. Jestem
Robert Harmon.

862
00:56:16,167 --> 00:56:19,458
To będzie $1.20, proszę.

863
00:56:19,458 --> 00:56:21,708
- Dziekuję Panu.
- Zostało niewiele czasu.

864
00:56:21,708 --> 00:56:23,833
Czy pójdziemy razem, młody człowieku, 
aby przekonać innych?

865
00:56:23,833 --> 00:56:25,542
Oczywiście.

866
00:56:25,542 --> 00:56:26,958
MĘŻCZYZNA: Powodzenia, Panowie.

867
00:56:31,750 --> 00:56:34,458
Młody człowieku, nasz Pan i Zbawiciel
powraca za dwa tygodnie.

868
00:56:34,458 --> 00:56:36,167
(WZDYCHA)

869
00:56:36,167 --> 00:56:38,083
Powrót Pana.

870
00:56:38,083 --> 00:56:40,458
Proszę...Panowie...

871
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
Chrystus wraca już za dwa tygodnie.
Przygotujcie swoje serca.

872
00:56:42,583 --> 00:56:46,292
Ee tam, jak powróci to powiedz mu,
żeby postawił następną kolejkę.

873
00:56:49,875 --> 00:56:52,042
Szkoda mi tych ludzi.

874
00:56:52,042 --> 00:56:53,750
A może Pan...

875
00:56:53,750 --> 00:56:56,500
- Proszę Pana, proszę.
- Nie, dziękuję Bracie.

876
00:56:56,500 --> 00:56:57,375
Proszę Pana...

877
00:56:57,375 --> 00:56:59,625
WILLIAM: "6 października 1844.

878
00:56:59,625 --> 00:57:01,333
"Drogi Bracie Himes,

879
00:57:01,333 --> 00:57:04,125
"Po długim studiowaniu i modlitwie,

880
00:57:04,125 --> 00:57:07,000
"dostrzegam w siódmym miesiącu
chwałę,

881
00:57:07,000 --> 00:57:10,833
"jakiej nigdy wcześniej nie widziałem.

882
00:57:10,833 --> 00:57:13,250
"Jesteśmy prawie w domu.

883
00:57:13,250 --> 00:57:16,515
"Chwała, chwała, chwała."

884
00:57:18,667 --> 00:57:20,708
WILLIAM: Przyjdźcie do Jezusa Chrystusa,

885
00:57:20,708 --> 00:57:22,458
Baranka, który umarł,

886
00:57:22,458 --> 00:57:26,667
a teraz żyje, abyście wy mogli żyć.

887
00:57:26,667 --> 00:57:32,875
Bądźcie posłuszni jego Słowu...i wierzcie.

888
00:57:32,875 --> 00:57:36,083
Nie ma czasu do stracenia.

889
00:57:36,083 --> 00:57:38,417
Błagam was, nie odkładajcie tego
na później.

890
00:57:38,417 --> 00:57:43,625
Nie. Nawet nie na chwilę.

891
00:57:43,625 --> 00:57:51,208
Czy nie chcecie domu zbudowanego przez
Niego w niebie?

892
00:57:51,208 --> 00:57:55,167
W takim razie "Szukajcie najpierw
Królestwa Bożego," mówi Jezus,

893
00:57:55,167 --> 00:57:58,583
"a wszystko inne

894
00:57:58,583 --> 00:58:00,875
"będzie wam dodane."

895
00:58:00,875 --> 00:58:06,083
(DYNAMICZNA MUZYKA)

896
00:58:21,668 --> 00:58:23,458
CHŁOPIEC: No to będę przeklęty!

897
00:58:23,458 --> 00:58:26,292
Mój okręt odpływa jutro i moja
decyzja jest ostateczna.

898
00:58:26,292 --> 00:58:29,333
Nie będę zostanę tu, żeby żebrać, kiedy
wy gapicie się w obłoki.

899
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
BATES: Jezus powraca jutro, synu!

900
00:58:31,625 --> 00:58:33,875
Cóż, jak przyjdzie to powiedz mu, 
że jestem na morzu!

901
00:58:33,875 --> 00:58:37,042
Joseph, proszę...idź za nim.

902
00:58:37,042 --> 00:58:40,875
Nasz syn będzie stracony na wieki.

903
00:58:40,875 --> 00:58:43,000
Zrób coś!

904
00:58:43,000 --> 00:58:46,500
Ojcze nasz, w tych ostatnich chwilach
przed Twoim powrotem,

905
00:58:46,500 --> 00:58:49,833
ulecz naszą rozbitą rodzinę.

906
00:58:49,833 --> 00:58:52,000
Miej litość nad naszym chłopcem.

907
00:58:52,000 --> 00:58:57,500
Zwróć nam naszego syna, abyśmy mogli
powitać Ciebie w komplecie.

908
00:59:08,750 --> 00:59:12,625
To tak dobrze, że w tych ostatnich
godzinach,

909
00:59:12,625 --> 00:59:15,000
jesteśmy tutaj razem.

910
00:59:19,583 --> 00:59:23,042
Zrobiliśmy co mogliśmy, proszę Pana.

911
00:59:23,042 --> 00:59:25,333
Czy tak?

912
00:59:32,583 --> 00:59:34,000
Och...

913
01:00:10,000 --> 01:00:11,875
Dziękuję...

914
01:00:11,875 --> 01:00:16,958
..że powiedziałeś światu
zanim było za późno.

915
01:00:22,208 --> 01:00:24,875
A co, jeśli powiedziałem im za wcześnie?

916
01:00:32,250 --> 01:00:36,625
(ODGŁOSY ŻWAWEJ MELODII NA PIANINIE)

917
01:00:36,625 --> 01:00:39,375
Panowie, darmowe trunki do końca świata.

918
01:00:39,375 --> 01:00:42,875
(WSZYSCY WIWATUJĄ)

919
01:00:45,875 --> 01:00:48,458
(DZWON ZACZYNA BIĆ)

920
01:00:48,458 --> 01:01:16,000
(DZWON BIJE)

921
01:01:17,958 --> 01:01:22,917
(ECHO OSTATNIEGO UDERZENIA)

922
01:01:38,958 --> 01:01:43,042
No cóż, szkoda, że dobry Pan Jezus

923
01:01:43,042 --> 01:01:47,250
nie mógł się dziś do nas przyłączyć...

924
01:01:47,250 --> 01:01:49,792
..u nas zawsze znalazłoby się miejsce
na jeszcze jednego!

925
01:01:49,792 --> 01:01:51,333
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ I POGADUJĄ)

926
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
(WESOŁA MUZYKA ZACZYNA GRAĆ)

927
01:01:52,542 --> 01:01:55,125
PIANISTA: (ŚPIEWA)
♪ Najśmieszniejsza rzecz jaką widziałem

928
01:01:55,125 --> 01:02:02,750
♪ To meldyjka o nazwie
Indyk w Sianie. ♪

929
01:02:06,500 --> 01:02:11,250
(ODGŁOSY GRZMOTU)

930
01:02:11,250 --> 01:02:13,792
(SOWA HUCZY)

931
01:02:14,042 --> 01:02:16,833
(GRZMOTY)

932
01:02:24,000 --> 01:02:32,250
(SMUTNA MUZYKA)

933
01:02:32,667 --> 01:02:38,167
(ODGŁOSY BURZY)

934
01:03:05,083 --> 01:03:07,917
WILLIAM: Boże przesłanie nigdy nie miało
zawierać konkretnej daty.

935
01:03:07,917 --> 01:03:11,125
Nie wszysko jeszcze stracone. Pomyśl jaki
ruch rozpocząłeś.

936
01:03:11,125 --> 01:03:13,125
Zdobyłeś tysiące dusz.

937
01:03:13,125 --> 01:03:15,667
Ale do czego, Bracie Himes, do czego je
zdobyłem?

938
01:03:15,667 --> 01:03:18,333
Rozczarowanie? Zwątpienie?

939
01:03:18,333 --> 01:03:21,208
Do prawdziwości słowa Bożego.

940
01:03:21,208 --> 01:03:24,250
Wyznaczanie daty spowodowało, że
stało sie ono niewiarygodne.

941
01:03:24,250 --> 01:03:26,250
Dlaczego dałem się na to namówić?

942
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
Będziemy nadal czekać.

943
01:04:21,833 --> 01:04:28,208
Jak długo?

944
01:04:28,208 --> 01:04:30,375
Jak długo trzeba będzie.

945
01:04:30,375 --> 01:04:32,792
(KASZLE)

946
01:04:49,083 --> 01:04:51,875
Widzę, że nadal jesteś wśród nas, Hiram.

947
01:04:51,875 --> 01:04:53,333
I kurczaki też.

948
01:04:53,333 --> 01:04:56,167
Może Jezus przyjdzie jak mu jakieś
śniadanko przyżądzisz!

949
01:04:56,167 --> 01:05:00,167
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

950
01:05:10,958 --> 01:05:13,667
Czy daliśmy się nabrać na jakąś 
bujdę, Esther?

951
01:05:13,667 --> 01:05:15,875
Hiram, nie. Nie mów tak.

952
01:05:15,875 --> 01:05:19,875
Nasza nadzieja nie pokrywa się z
rzeczywistością.

953
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Och, Hiram...

954
01:05:23,375 --> 01:05:29,583
Co mamy począć.

955
01:05:29,583 --> 01:05:33,125
Musimy się modlić.

956
01:05:34,292 --> 01:05:40,000
Bracia, czy przyłączycie się do nas w
modlitwie o pokierowanie?

957
01:05:40,000 --> 01:05:41,958
Pokierowanie?

958
01:05:41,958 --> 01:05:44,125
Otwórz oczy, Hiram.

959
01:05:44,125 --> 01:05:46,375
Ale w czasie takim jak ten
musimy być razem.

960
01:05:46,375 --> 01:05:49,417
Zostaliśmy zwiedzeni.

961
01:05:49,417 --> 01:05:53,530
Czy sugerujesz abyśmy kontynuowali
w tym złudzeniu?

962
01:05:56,000 --> 01:05:59,125
Daj Bogu szansę...

963
01:06:03,333 --> 01:06:06,205
Już dałem.

964
01:06:30,875 --> 01:06:33,208
HIRAM: Ojcze nasz, tak nas błogosławiłeś,

965
01:06:33,208 --> 01:06:36,042
kiedy czekaliśmy na Twój powrót.

966
01:06:36,042 --> 01:06:39,333
Nasze dłonie leczyły chorych.

967
01:06:39,333 --> 01:06:41,833
Nasze serca radowały się, kiedy tak 
wielu

968
01:06:41,833 --> 01:06:45,958
uwierzyło w Ciebie z nadzieją na Twój
wielki powrót.

969
01:06:45,958 --> 01:06:48,958
Panie, nie straciliśmy wiary,

970
01:06:48,958 --> 01:06:54,292
ale szukamy mądrości, aby móc zrozumieć
dlaczego nie powróciłeś.

971
01:06:54,292 --> 01:06:57,083
Potrzebujemy abyś pokazał nam
dokąd teraz iść.

972
01:06:57,083 --> 01:06:59,542
Przyjmij naszą modlitwę, Ojcze, 
i ześlij nam Twoje światło,

973
01:06:59,542 --> 01:07:03,375
aby nasze wielkie rozczarowanie zostało
wyjaśnione.

974
01:07:03,375 --> 01:07:09,667
O to wszystko pytamy w imię Twojego 
kochającego Syna, Jezusa.

975
01:07:09,667 --> 01:07:11,375
Chdźcie, Bracia.

976
01:07:11,375 --> 01:07:16,568
Bóg napewno o nas nie zapomniał.

977
01:07:17,458 --> 01:07:20,125
Owen, chodź ze mną do sąsiadów.

978
01:07:20,125 --> 01:07:25,458
Oni pewnie też się zasmucili.

979
01:07:25,458 --> 01:07:29,125
Będzie nam łatwiej jeśli podzielimy się
smutkiem.

980
01:07:29,125 --> 01:07:31,625
Oczywiście.

981
01:07:53,250 --> 01:07:57,268
Hiram.

982
01:08:02,708 --> 01:08:05,042
Hiram!

983
01:08:05,042 --> 01:08:12,042
Pan odpowiedział na naszą
poranną modlitwę.

984
01:08:12,042 --> 01:08:15,042
Daje światło naszemu wielkiemu
rozczarowaniu.

985
01:08:17,850 --> 01:08:19,875
Pierwsi Chrześcijanie myśleli, że Jezus
przyszedł,

986
01:08:19,875 --> 01:08:23,332
aby ustanowić swe królestwo na Ziemi, 
a nie w Niebie.

987
01:08:23,332 --> 01:08:25,792
Po Jego śmierci na krzyżu, byli
gorzko zawiedzeni.

988
01:08:25,792 --> 01:08:27,417
Tak jak my teraz.

989
01:08:27,417 --> 01:08:29,292
Najwyraźniej źle ustaliliśmy datę, Hiram.

990
01:08:29,292 --> 01:08:31,167
Nie, Doktorze Hahn, data jest właściwa.

991
01:08:31,167 --> 01:08:33,082
Więc dlaczego nasz Zbawiciel nie powrócił?

992
01:08:33,082 --> 01:08:36,167
Być może pomyliliśmy się co do
październikowego wydarzenia.

993
01:08:36,167 --> 01:08:39,000
Pierwsi Chrześcijanie mieli właściwą datę
przyjścia Mesjasza,

994
01:08:39,000 --> 01:08:41,332
ale ich oczekiwania były niewłaściwe.

995
01:08:41,332 --> 01:08:43,167
Być może to samo odnosi się do nas.

996
01:08:43,167 --> 01:08:47,332
Przepowiednia Daniela mówi, że na końcu
2300 dni,

997
01:08:47,332 --> 01:08:49,417
świątynia zostanie oczyszczona.

998
01:08:49,417 --> 01:08:53,417
A co jeśli źle zinterpretowaliśmy
znaczenie słowa "świątynia"?

999
01:08:53,417 --> 01:08:55,917
- Ale światynia to Ziemia.
- Czy napewno?

1000
01:08:55,917 --> 01:08:58,917
Danie mówi w rozdziale 7,

1001
01:08:58,917 --> 01:09:02,457
"I oto, ktoś podobny do Syna Człowieczego
doszedł do Sędziwego."

1002
01:09:02,457 --> 01:09:04,625
Nie na Ziemię, tak jak wierzyliśmy.

1003
01:09:04,625 --> 01:09:06,332
Więc gdzie jest ten Sędziwy?

1004
01:09:06,332 --> 01:09:10,250
W Niebie.

1005
01:09:10,250 --> 01:09:13,207
Po śmierci na krzyżu Jezus został
naszym Arcykapłanem,

1006
01:09:13,207 --> 01:09:15,042
i posługa odkupienia

1007
01:09:15,042 --> 01:09:17,750
przeniosła się z ziemskiej do niebieskiej
świątyni.

1008
01:09:17,750 --> 01:09:19,082
To ma sens...

1009
01:09:19,082 --> 01:09:23,000
..w kontekście tego, co czytamy w liście
do Hebrajczyków rozdział 8 -

1010
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
"Mamy takiego arcykapłana,

1011
01:09:25,375 --> 01:09:28,292
"sługę w świątyni, w prawdziwym przybytku,

1012
01:09:28,292 --> 01:09:30,792
"który Pan zudował a nie człowiek."

1013
01:09:30,792 --> 01:09:35,875
Więc, wciąż czekamy na
bliski powrót Jezusa.

1014
01:09:35,875 --> 01:09:38,707
Tylko, że nie wiemy jak bliski.

1015
01:09:38,707 --> 01:09:42,875
Dokładnie, i to tam, w najświętszym
z miejsc

1016
01:09:42,875 --> 01:09:45,250
rozpoczęło się oczyszczenie.

1017
01:09:45,250 --> 01:09:47,542
(WESTCHNIENIA)

1018
01:09:47,542 --> 01:09:49,917
(WZDYCHA)

1019
01:10:09,375 --> 01:10:15,375
Lucy, co ja narobiłem?

1020
01:10:15,375 --> 01:10:20,833
Wypowiedziałeś co miałeś w sercu
i co znalazłeś w Biblii,

1021
01:10:20,833 --> 01:10:25,417
słowa które rozrzewniły życia tysiąca
innych ludzi.

1022
01:10:25,417 --> 01:10:27,542
Czy ich serca zamienią się teraz
z powrotem w kamień?

1023
01:10:27,542 --> 01:10:28,875
Być może.

1024
01:10:28,875 --> 01:10:30,542
Ale jest także możliwe, że Brat Snow

1025
01:10:30,542 --> 01:10:33,250
znów przygalopuje konno z...

1026
01:10:33,250 --> 01:10:36,417
..kolejną serią dat?

1027
01:10:36,417 --> 01:10:41,958
Co jest najważniejsze w tym przesłaniu,
które dał tobie Bóg?

1028
01:10:41,958 --> 01:10:49,733
O tym powinieneś myśleć.

1029
01:10:53,613 --> 01:10:55,363
Tak.

1030
01:11:08,407 --> 01:11:09,875
"Trzymaj się mocno.

1031
01:11:09,875 --> 01:11:11,750
"Nie pozwól nikomu odebrać twojej korony.

1032
01:11:11,750 --> 01:11:15,000
"W myślach skupiam się teraz
na innym czasie,

1033
01:11:15,000 --> 01:11:19,875
"przy tym zamierzam pozostać dopuki
Bóg da mi więcej światła.

1034
01:11:19,875 --> 01:11:24,375
"I tak jest dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj, 
aż powróci Ten,

1035
01:11:24,375 --> 01:11:28,458
"aż zobaczę Tego, za którym tęskni
moja dusza."

1036
01:11:41,833 --> 01:11:44,458
PANI HAINES: Daj nam silną wiarę w Twoje
obietnice, Ojcze.

1037
01:11:44,458 --> 01:11:46,375
Nie wiemy dlaczego nie przyszedłeś,

1038
01:11:46,375 --> 01:11:49,250
ale wciąż modlimy się, abyś niedługo
powrócił.

1039
01:11:49,250 --> 01:11:53,208
Prosimy o specjalną łaskę dla naszych 
bliskich,

1040
01:11:53,208 --> 01:11:56,125
którzy utracili nadzieję w Adwent.

1041
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
Daj nam mądrość, och, Panie...

1042
01:11:57,375 --> 01:12:00,000
Och, nie! Ellen! Ellen! Co z tobą?

1043
01:12:00,000 --> 01:12:02,292
KOBIETA: Czy ona oddycha?

1044
01:12:02,292 --> 01:12:05,833
ELIZABETH: Trudno powiedzieć.

1045
01:12:05,833 --> 01:12:08,833
Ellen! Ellen!

1046
01:12:08,833 --> 01:12:11,000
Ellen!

1047
01:12:12,042 --> 01:12:16,750
NIEZIEMSKI GŁOS: Jestem Bożym posłańcem.
Szukaj dalej.

1048
01:12:16,750 --> 01:12:21,517
Troszeczkę wyżej.

1049
01:12:27,917 --> 01:12:31,625
To nie koniec, ale początek.

1050
01:12:45,667 --> 01:12:49,250
Jak się czujesz? Ellen, tak się martwiłam.
Myślałam, że ciebie straciliśmy.

1051
01:12:49,250 --> 01:12:50,542
Widziałam coś.

1052
01:12:50,542 --> 01:12:56,417
Zabrano mnie w inne miejsce,

1053
01:12:56,417 --> 01:12:58,583
wysoko poza tym światem, i ja...ja...

1054
01:12:58,583 --> 01:13:04,875
..ja usłyszałam głos.

1055
01:13:04,875 --> 01:13:07,458
Ten głos do mnie przemówił.

1056
01:13:07,458 --> 01:13:09,833
Kto do ciebie przemówił?
Ellen, modliłam się za ciebie.

1057
01:13:09,833 --> 01:13:11,542
- Czy to mój głos słyszałaś?
- Nie.

1058
01:13:11,542 --> 01:13:16,500
Myślę, że przemówił do mnie anioł.

1059
01:13:16,500 --> 01:13:19,208
(KOBIETY ZAPARŁO W PIERSIACH)

1060
01:13:19,208 --> 01:13:21,417
Nigdy czegoś takiego nie słyszałam.

1061
01:13:21,417 --> 01:13:25,000
Musiała uderzyć się w głowę, biedactwo.

1062
01:13:25,000 --> 01:13:30,375
Widziałam wierzących w Adwent, kroczących
ścieżką do niebiańskiego miasta.

1063
01:13:30,375 --> 01:13:33,208
Dopuki nie tracili z oczu Jezusa,

1064
01:13:33,208 --> 01:13:37,042
który prowadził ich do tego miasta...

1065
01:13:37,042 --> 01:13:40,208
doputy byli bezpieczni.

1066
01:13:40,208 --> 01:13:45,375
Jesteś teraz bezpieczna, Ellen.

1067
01:13:45,375 --> 01:13:49,583
Ten świat jest taki mroczny.

1068
01:13:49,583 --> 01:13:54,583
Widziałam lepszy świat i przez to
nasz świat postrzegam jako zepsuty.

1069
01:14:04,583 --> 01:14:08,292
Moje samopoczucie się dzisiaj polepszyło,
Elizabeth.

1070
01:14:08,292 --> 01:14:11,542
Widziałam takie cudowne rzeczy.
Usłyszałam rzeczy.

1071
01:14:11,542 --> 01:14:13,000
Ty tak twierdzisz.

1072
01:14:13,000 --> 01:14:16,333
Elizabeth, ja nigdy o niczym nie kłamałam.

1073
01:14:16,333 --> 01:14:18,167
Nie twierdzę, że teraz kłamiesz.

1074
01:14:18,167 --> 01:14:20,708
Straciłaś przytomność z powodu choroby.
Nie jesteś w pełni rozumu.

1075
01:14:20,708 --> 01:14:22,542
- Nie wiesz co mówisz.
- Nie.

1076
01:14:22,542 --> 01:14:26,417
Elizabeth, Duch święty pokazał mi widok
na Krzyk o Północy

1077
01:14:26,417 --> 01:14:28,042
i wytłumaczył mi nasze rozczarowanie.

1078
01:14:28,042 --> 01:14:30,542
Dodał odwagi naszej nadziei Adwentu.

1079
01:14:30,542 --> 01:14:32,542
Ci, którzy nie posłuchali, spadli ze
ścieżki.

1080
01:14:32,542 --> 01:14:34,892
Jak byłaś mała to miałaś wypadek.
Od tego czasu jesteś osłabiona.

1081
01:14:34,892 --> 01:14:38,250
Nigdy nie będziesz miała normalnego życia,
Ellen. My to rozumiemy.

1082
01:14:38,250 --> 01:14:41,417
Nie wyjdziesz za mąż. 
Nie będzie z ciebie wiele pożytku.

1083
01:14:41,417 --> 01:14:45,667
Więc nie próbuj zwrócić na siebie uwagę
twierdząc, że miałaś wizję.

1084
01:14:45,667 --> 01:14:48,333
Dlaczego mówisz mi takie rzeczy?

1085
01:14:48,333 --> 01:14:49,750
Przysięgam, że mówię prawdę.

1086
01:14:49,750 --> 01:14:52,683
Tu jest moja prawda - Chrystus nie powróci
na Ziemię

1087
01:14:52,683 --> 01:14:54,083
a ja skończyłam z grupami modlitewnymi.

1088
01:14:54,083 --> 01:14:56,375
- Ależ Elizabeth...
- Nie, słyszałaś co powiedziałam.

1089
01:14:56,375 --> 01:14:58,875
Uważaj mnie za kogoś kto spadł ze ścieżki.

1090
01:15:14,940 --> 01:15:17,208
PANI PRESTON: Przez to całe zamieszanie
bo Jezus nie powrócił w październiku,

1091
01:15:17,208 --> 01:15:20,375
wygląda na to że jestem samotna w
moim postanowieniu

1092
01:15:20,375 --> 01:15:22,125
święcenia dniu Szabatu.

1093
01:15:22,125 --> 01:15:23,750
Ach, ależ Pani Preston,

1094
01:15:23,750 --> 01:15:27,958
obawiam się, że nie ma tu kościołów, 
które mają spotkania w Sobotę.

1095
01:15:27,958 --> 01:15:31,042
Hmm. Gdyby tylko Starszy Wheeler
z Hillsboro był bliżej.

1096
01:15:31,042 --> 01:15:33,708
Matko, proszę!

1097
01:15:33,708 --> 01:15:37,750
Panśtwo Farnsworth łaskawie pozwolili
mi u nich mieszkać kiedy nauczam.

1098
01:15:37,750 --> 01:15:41,167
Prawdopodobnie ich obrazisz.

1099
01:15:41,167 --> 01:15:45,625
To co obraża Boga to to, że czcimy 
niewłaściwy dzień.

1100
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
Dobry Starszy Wheeler zrozumiał,

1101
01:15:48,417 --> 01:15:52,375
że sobota - sobota - jest siódmym
dniem tygodnia.

1102
01:15:52,375 --> 01:15:55,875
W przykazaniach napisane jest,
że powinniśmy w nią czcić i odpoczywać.

1103
01:15:55,875 --> 01:15:58,250
Czy Bogu robi to różnice

1104
01:15:58,250 --> 01:16:01,000
w który dzień go czcimy?

1105
01:16:01,000 --> 01:16:05,458
Robi taką różnicę, żę wykuł to w kamieniu, 
William

1106
01:16:05,458 --> 01:16:07,917
i wysłał na dół z Mojżeszem.

1107
01:16:07,917 --> 01:16:13,583
Szabat to dar dla nas - nie możemy go ani 
zaprzestać ani zmienić.

1108
01:16:13,583 --> 01:16:16,042
Bóg użył nawet słowa "pamiętaj".

1109
01:16:16,042 --> 01:16:18,833
Nawet gdyby kościół Starszego Wheeler był
bliżej, on jest Metodystą,

1110
01:16:18,833 --> 01:16:21,333
a my należymy do
Bractwa Chrześcijańskiego.

1111
01:16:21,333 --> 01:16:24,208
Jego denominacja nie ma znaczenia 
dla Boga,

1112
01:16:24,208 --> 01:16:28,042
tylko to, że Starszy Wheeler wierzy że 
są to przykazania.

1113
01:16:28,042 --> 01:16:31,000
Jeśli byłyby to 'Dziesięć Sugestii',

1114
01:16:31,000 --> 01:16:38,500
to wtedy możemy swobodnie czcić Boga
kiedy nam sie podoba, albo nie czcić wcale.

1115
01:16:38,500 --> 01:16:40,083
Ach, powóz jest gotowy.

1116
01:16:40,083 --> 01:16:50,832
Być może zmierzamy czcić w niewłaściwy
dzień, ale przynajmniej się nie spóźnimy.

1117
01:16:59,292 --> 01:17:00,833
Tak jak inni tu zgromadzeni,

1118
01:17:00,833 --> 01:17:04,625
ja również byłam bardzo rozczarowana, 
a nawet zawstydzona,

1119
01:17:04,625 --> 01:17:07,958
kiedy Jezus nie powrócił zeszłego roku.

1120
01:17:07,958 --> 01:17:09,917
Nie rozumię dlaczego On nie powrócił,

1121
01:17:09,917 --> 01:17:12,917
ale wciąż wierzę w wiele biblijnych
obietnic

1122
01:17:12,917 --> 01:17:15,083
o Jego powrocie.

1123
01:17:15,083 --> 01:17:17,625
Dlatego właśnie trzymam się mocno
nadziei Adwentu.

1124
01:17:17,625 --> 01:17:20,417
Dziękuję, Pani Cooch.

1125
01:17:20,417 --> 01:17:23,500
Czy ktoś jeszcze ma chęć
dzisiaj przemawiać?

1126
01:17:27,500 --> 01:17:29,875
Ja zdecydowałem się 
stanąć po stronie tych,

1127
01:17:29,875 --> 01:17:34,500
którzy przestrzegają świętego Bożego
Szabatu w siódmy dzień każdego tygodnia.

1128
01:17:35,375 --> 01:17:37,625
Począwszy z dniem dzisiejszym,

1129
01:17:37,625 --> 01:17:42,042
ślubuję przestrzegać Szabatu w sobotę...

1130
01:17:42,042 --> 01:17:44,375
..tak jak Bóg nam nakazał.

1131
01:17:48,417 --> 01:17:53,750
I ja też, będę święcił Szabat...

1132
01:17:53,750 --> 01:17:55,917
..począwszy z dniem dzisiejszym.

1133
01:17:55,917 --> 01:18:01,292
(W TLE SŁYCHAĆ HYMN 
"IN THE SWEET BY AND BY")

1134
01:18:06,000 --> 01:18:10,042
"Dałem im moje szabaty, aby były znakiem
pomiędzy nami,

1135
01:18:10,042 --> 01:18:13,542
"aby wiedzieli, że Ja jestem Panem.

1136
01:18:13,542 --> 01:18:17,000
"Tak więc Syn Człowieczy
jest Panem również i Szabatu,

1137
01:18:17,000 --> 01:18:21,042
"i Bóg pobłogosławił siódmy dzień i 
poświęcił go,

1138
01:18:21,042 --> 01:18:23,708
"ponieważ w tym dniu odpoczywał On
od całego dzieła stworzenia,

1139
01:18:23,708 --> 01:18:25,583
"które ukończył,

1140
01:18:25,583 --> 01:18:28,708
"bo w sześć dni
Bóg stworzył niebo i ziemię

1141
01:18:28,708 --> 01:18:32,250
"a w siódmy dzień odpoczywał."

1142
01:18:33,458 --> 01:18:37,833
Masz moje słowo. Wrócę ze świeżym 
entuzjazmem.

1143
01:18:37,833 --> 01:18:40,417
Potrzebuję spędzić czas
z Wielebnym Wheeler.

1144
01:18:40,417 --> 01:18:44,417
To czego my potrzebujemy, to wyjście
z tego kłopotliwego położenia.

1145
01:18:44,417 --> 01:18:46,727
Zostaliśmy bez grosza, Joseph.

1146
01:18:46,727 --> 01:18:49,083
Gdzie nas ten cały Szabat zaprowadzi?

1147
01:18:49,083 --> 01:18:51,250
Podążam za moim sercem.

1148
01:18:51,250 --> 01:18:53,375
Słowo Boże mnie przekonało.

1149
01:18:53,375 --> 01:18:58,223
Nie znam innej drogi aby rozróżnić
między prawdą a błędem.

1150
01:19:07,750 --> 01:19:09,417
Starszy Wheeler pokazał mi pewne
wersy,

1151
01:19:09,417 --> 01:19:12,458
w których znalazłem ukojenie
i potwierdzenie jego teorii.

1152
01:19:12,458 --> 01:19:16,375
Chrystus święcił siódmy dzień.
Podążanie za Nim jest najważniejsze.

1153
01:19:16,375 --> 01:19:17,708
Popieram Szabat.

1154
01:19:17,708 --> 01:19:21,895
A co z tą dziewczyną?

1155
01:19:21,895 --> 01:19:23,625
Tą z Maine, która ma wizje.

1156
01:19:23,625 --> 01:19:25,542
Hmm.

1157
01:19:25,542 --> 01:19:29,208
Nie śmiem się wypowiadać dopuki sam
tego nie zobaczę.

1158
01:19:29,208 --> 01:19:31,133
Pomimo to, wydaję mi się to
wątpliwe.

1159
01:19:31,133 --> 01:19:35,375
Bardzo wątpliwe.

1160
01:19:41,167 --> 01:19:43,708
Jesteśmy tu dzisiaj, 
ludzie różnego wyznania,

1161
01:19:43,708 --> 01:19:48,333
zebrani razem z powodu naszego 
zobowiązania wobec Jezusa

1162
01:19:48,333 --> 01:19:53,708
oraz naszej akceptacji Biblii jako
Słowa Bożego i naszego przewodnika.

1163
01:19:53,708 --> 01:19:58,208
Dziś rano członek naszego zgramadzenia, 
Panienka Ellen Harmon,

1164
01:19:58,208 --> 01:20:00,667
została poproszona aby przemówić do nas.

1165
01:20:00,667 --> 01:20:04,208
Podzieli się z nami czym Bóg ją
ostatnio pobłogosławił.

1166
01:20:04,208 --> 01:20:06,208
(SŁYCHAĆ NIEROZRÓŻNIALNE SZEPTY)

1167
01:20:06,208 --> 01:20:08,417
Nie wiem, czy jestem w stanie to zrobić.

1168
01:20:08,417 --> 01:20:09,875
Miej wiarę.

1169
01:20:09,875 --> 01:20:13,833
Sam fakt że tu jesteś jest aktem odwagi.

1170
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
Panienko Harmon.

1171
01:20:28,292 --> 01:20:35,500
Byłam w trakcie modlitwy w domu
Pani Haines w Portland.

1172
01:20:35,500 --> 01:20:42,250
Straciłam przytomność i poczułam
obecność Ducha Świętego.

1173
01:20:42,250 --> 01:20:44,500
(SŁYCHAĆ SZEPTANIE)

1174
01:20:44,500 --> 01:20:48,542
Uniosłam się wysoko ponad mroczny świat

1175
01:20:48,542 --> 01:20:54,958
i próbowałam spojrzeć na wierzących
w Adwent, ale nie mogłam ich znaleźć.

1176
01:20:54,958 --> 01:20:58,750
Głos, anioł, powiedział do mnie,

1177
01:20:58,750 --> 01:21:05,125
"Szukaj dalej i spójrz
troszeczkę wyżej."

1178
01:21:05,125 --> 01:21:11,167
Wtedy zobaczyłam prostą, wąską ścieżkę
daleko poza mrocznym światem.

1179
01:21:11,167 --> 01:21:13,958
Adwentyści podążali tą ścieżką

1180
01:21:13,958 --> 01:21:20,417
w kierunku świetlistego i świętego miasta.

1181
01:21:20,417 --> 01:21:22,083
Za tymi wiernymi było światło,

1182
01:21:22,083 --> 01:21:26,667
Anioł powiedział mi, 
że to Krzyk o Północy.

1183
01:21:26,667 --> 01:21:29,238
Anioł potwierdził, że przesłanie Ojca
Millera jest prawdziwe,

1184
01:21:29,238 --> 01:21:33,250
i że ta data to był początek
naszej podróży a nie koniec.

1185
01:21:33,250 --> 01:21:38,458
Wszyscy ci, którzy skupiali wzrok
na Jezusie prowadzącym ich

1186
01:21:38,458 --> 01:21:42,292
do świętego miasta, byli bezpieczni.

1187
01:21:42,292 --> 01:21:44,792
Niektórzy się zniechęcili - miasto było
daleko przed nami

1188
01:21:44,792 --> 01:21:47,792
a oni spodziewali się tam szybko dotrzeć.

1189
01:21:47,792 --> 01:21:53,583
Ale Jezus dodawał im odwagi...
wyciągając do nich prawą dłoń,

1190
01:21:53,583 --> 01:21:58,250
z której jaśniało cudowne światło,

1191
01:21:58,250 --> 01:21:59,958
które spoczywało
na grupie adwentowej,

1192
01:21:59,958 --> 01:22:06,875
a kiedy na nich spoczywało krzyczeli
"Alleluja!"

1193
01:22:10,583 --> 01:22:13,292
OTIS: Ależ Bracie Sargent, jeśli wizje 
Panienki Harmon są od Boga...

1194
01:22:13,292 --> 01:22:17,583
Jej wizje nie pochodzą od Boga, 
Panie Nichols.

1195
01:22:17,583 --> 01:22:19,833
Ależ, przyjaciele, jak możecie
być tego pewni?

1196
01:22:19,833 --> 01:22:23,958
Bracie Otis, jeśli Wszechmocny Bóg
miałby wiadomość dla swego ludu,

1197
01:22:23,958 --> 01:22:26,750
to czy wysłałby ją poprzez takie 
cherlawe usta?

1198
01:22:26,750 --> 01:22:29,542
Ta dziewczyna ledwo chodzi.

1199
01:22:29,542 --> 01:22:34,500
Ledwo od ziemi odrosła.
Jej ojciec jest kapelusznikiem.

1200
01:22:34,500 --> 01:22:37,708
Nie pochodzi z pastorskiej rodziny.

1201
01:22:37,708 --> 01:22:43,625
Bracia, nasz Pan Jezus ostrzegał nas:
"Strzeżcie się fałszywych proroków,

1202
01:22:43,625 --> 01:22:45,625
"którzy przychodzą do was
w przebraniu owcy,

1203
01:22:45,625 --> 01:22:48,625
"lecz wewnątrz są drapieżnymi wilkami!"

1204
01:22:48,625 --> 01:22:52,542
Slyszałem, że wizje wprowadzają ją w
coś jakby trans.

1205
01:22:52,542 --> 01:22:56,280
Znam jej sąsiadkę. Ona uważą ją za
wiarygodną.

1206
01:22:56,280 --> 01:22:58,770
Czy któryś z was widział tą młodą kobietę?

1207
01:22:58,770 --> 01:23:02,167
Nie! I nie chcemy widzieć.

1208
01:23:02,167 --> 01:23:05,250
Wizje Ellen Harmon
to kłamstwa zwodziciela.

1209
01:23:05,250 --> 01:23:07,542
Nie śmiałaby mieć wizji w mojej obecności.

1210
01:23:07,542 --> 01:23:09,625
Tak, nie ŚMIAŁABY, Panie Robbins!

1211
01:23:09,625 --> 01:23:13,625
Moc naszej wiary nie pozwoliłaby Szatanowi
działać.

1212
01:23:13,625 --> 01:23:19,300
Ona mówi z wielką czułością
o Słowie Bożym.

1213
01:23:24,417 --> 01:23:29,375
Bracie Nichols, nie daj się ogłupić.

1214
01:23:45,000 --> 01:23:50,000
Czy rozmawiałeś z nimi?
Czy są przekonani?

1215
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Jeśli tylko poznaliby Ellen,

1216
01:23:51,500 --> 01:23:54,042
to wierzę, że przekonaliby się
do Bożej prawdy.

1217
01:23:54,042 --> 01:23:55,167
To zaproś ich tutaj.

1218
01:23:55,167 --> 01:23:59,220
- Sargenta i Robbinsa?
- Nie, Ellen.

1219
01:23:59,220 --> 01:24:01,458
Ona podróżuje
ze swoją starszą siostrą, Sarah.

1220
01:24:01,458 --> 01:24:03,708
Zaproś tu Panienkę Harmon.

1221
01:24:03,708 --> 01:24:08,292
Ale co powiedzą Robbins i Sargent?

1222
01:24:08,292 --> 01:24:11,792
Musimy pozwolić naszym przyjaciołom
usłyszeć jej słowa na własne uszy.

1223
01:24:11,792 --> 01:24:14,542
Ona wniesie nadzieję do ich serc.

1224
01:24:14,542 --> 01:24:18,167
Tak.

1225
01:24:18,167 --> 01:24:21,417
Jeśli przesłanie Ellen jest od Boga...

1226
01:24:21,417 --> 01:24:25,917
..to nie powstrzyma jej opozycja ze
strony Sargenta czy Robbinsa.

1227
01:24:37,500 --> 01:24:40,333
Tak się cieszę, żę jesteś tu dziś ze mną,
Sarah.

1228
01:24:40,333 --> 01:24:42,917
Nie chciałabym być teraz nigdzie indziej, 
siostrzyczko.

1229
01:24:42,917 --> 01:24:45,833
Wielu ludzi pragnie cię wysłuchać.

1230
01:24:45,833 --> 01:24:48,708
Wolałabym być w domu
i nie mieć w tym udziału.

1231
01:24:48,708 --> 01:24:51,458
Ale z każdym dniem jesteś silniejsza.

1232
01:24:51,458 --> 01:24:53,750
Sama tak powiedziałaś.

1233
01:24:53,750 --> 01:24:56,083
Prawda.

1234
01:24:56,083 --> 01:24:59,625
Nie chcę być dodatkowym ciężarem
dla naszej rodziny.

1235
01:24:59,625 --> 01:25:05,583
Ellen, czy ty zdajesz sobie sprawę,
że przesłanie jakie dał tobie Bóg

1236
01:25:05,583 --> 01:25:14,838
podnosi nas na duchu?

1237
01:25:25,458 --> 01:25:27,167
(CICHA ROZMOWA)

1238
01:25:27,167 --> 01:25:30,333
Czy miałeś okazję poznać Państwa Harmon?

1239
01:25:30,333 --> 01:25:31,792
Bracie White, pytałem czy poznałeś
Państwa Harmon?

1240
01:25:31,792 --> 01:25:34,500
Dziękuję, proszę Pana.
Herbatkę już piłem.

1241
01:25:34,500 --> 01:25:36,167
Dlaczego nie podejdziesz zapoznać się
z paniami

1242
01:25:36,167 --> 01:25:39,833
zanim całkiem ci się język zapląta,
chłopcze.

1243
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
Jak miło znowu ciebie spotkać,
Panienko Harmon.

1244
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Być może pamiętasz,
nazywam się James White.

1245
01:25:50,875 --> 01:25:52,292
Jestem pastorem dla Christian Connection.

1246
01:25:52,292 --> 01:25:54,958
Poznałem twojego ojca.

1247
01:25:54,958 --> 01:25:56,792
Razem rozprowadzaliśmy ulotki.

1248
01:25:56,792 --> 01:26:00,792
Miło mi, Panie White.

1249
01:26:00,792 --> 01:26:02,750
Słyszałem wiele dobrych rzeczy na temat
twojej pracy dla naszego Pana.

1250
01:26:02,750 --> 01:26:08,625
Ktoś już mi tak kiedyś powiedział,

1251
01:26:08,625 --> 01:26:11,500
a mimo to jest to dla mnie prawdziwa
niespodzianka.

1252
01:26:11,500 --> 01:26:18,417
Czy pozwolisz że zapytam, ile masz lat,
Panienko Harmon?

1253
01:26:18,417 --> 01:26:20,833
W moje następne urodziny
będę miała 18 lat.

1254
01:26:20,833 --> 01:26:22,417
A Pan, Panie White - 
ile Pan ma lat?

1255
01:26:22,417 --> 01:26:25,042
23.

1256
01:26:25,042 --> 01:26:27,458
I oddał Pan się służbie naszemu Panu?

1257
01:26:27,458 --> 01:26:29,042
Tak.

1258
01:26:29,042 --> 01:26:30,667
Porzuciłem nauczanie aby nieść
dobrą nowinę.

1259
01:26:30,667 --> 01:26:33,000
Hmm.

1260
01:26:52,625 --> 01:26:59,375
Witajcie. Witajcie. Jesteśmy zaszczyceni
waszym pobytem u nas.

1261
01:26:59,375 --> 01:27:05,792
Dziękuję. Jesteśmy zaszczyceni
waszą gościną.

1262
01:27:09,083 --> 01:27:13,417
Z pewnością to skromne, łagodne dziewczę
nie jest dzieckiem Szatana.

1263
01:27:37,833 --> 01:27:40,500
Panie Sargent, Panie Robbins,
co za miła niespodzianka.

1264
01:27:40,500 --> 01:27:42,833
Pomyśleliśmy, że skorzystamy z waszej
gościnności

1265
01:27:42,833 --> 01:27:44,583
i przenocujemy u was dzisiaj.

1266
01:27:44,583 --> 01:27:47,125
Modliłem się abyście mogli poznać
Ellen Harmon

1267
01:27:47,125 --> 01:27:48,208
i Bóg wysłuchał moich modlitw.

1268
01:27:48,208 --> 01:27:50,250
- Zapraszam, zapraszam.
- Panienka Harmon...

1269
01:27:50,250 --> 01:27:52,500
..jest tutaj?

1270
01:27:52,500 --> 01:27:54,667
Przybyła kilka dni temu aby się z nami
podzielić.

1271
01:27:54,667 --> 01:27:59,958
Panie Robbins, umm..

1272
01:27:59,958 --> 01:28:03,167
..zapomnieliśmy...odwiedzić twojego
chorego przyjaciela.

1273
01:28:03,167 --> 01:28:05,958
Oj, o, tak!

1274
01:28:05,958 --> 01:28:08,250
Mam przyjaciela. On jest chory.
Obicaliśmy go odwiedzić.

1275
01:28:08,250 --> 01:28:12,458
Nie możecie przynajmniej wejść na 
chwilę i się przedstawić?

1276
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
- Niemożliwe.
- Nie. Bardzo nam przykro.

1277
01:28:15,958 --> 01:28:21,417
Jeśli nie możecie zostać to ja przywiozę
Panienkę Harmon na wasze nabożenstwo.

1278
01:28:21,417 --> 01:28:24,292
W tą niedzielę. Moglibyśmy ją zabrać
do Bostonu by was poznała.

1279
01:28:24,292 --> 01:28:26,167
- Nie pozwolimy by...
- Yyy, yy...

1280
01:28:26,167 --> 01:28:28,750
Czemu nie! Dobry plan.

1281
01:28:28,750 --> 01:28:30,500
(CHICHOCZE)

1282
01:28:30,500 --> 01:28:35,333
Tak, tak. Przywieź tą młodą kobietę do
Bostonu.

1283
01:28:35,333 --> 01:28:39,000
My, yy, zapoznamy się z nią w niedziele!

1284
01:28:39,000 --> 01:28:42,167
Jedźcie z Bogiem, moi bracia.

1285
01:28:42,167 --> 01:28:45,875
My się...pomodlimy za waszego chorego
przyjaciela.

1286
01:28:54,917 --> 01:28:57,250
NIEZIEMSKI GŁOS:
Jestem posłańcem od Boga...

1287
01:28:57,250 --> 01:29:00,583
Jedź do Randolph...
Podążaj za światłem.

1288
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
Dzień dobry, Ellen.

1289
01:29:22,250 --> 01:29:23,917
Jak ci się spało.

1290
01:29:23,917 --> 01:29:26,083
Ja... Cóż...

1291
01:29:26,083 --> 01:29:30,083
Co się stało, moja droga? Powiedz nam.

1292
01:29:30,083 --> 01:29:35,708
Jesteśmy wdzięczni za waszą gościnę.

1293
01:29:35,708 --> 01:29:40,292
Wiem, że chcecie jechać do Bostonu.

1294
01:29:40,292 --> 01:29:48,375
Ale ja zostałam poinstruowana by
zmierzać do Randloph.

1295
01:29:48,375 --> 01:29:50,917
Dlaczego...tam nic dla ciebie nie ma,

1296
01:29:50,917 --> 01:29:53,875
chyba że pragniesz mieć nową parę
skórzanych butów.

1297
01:29:53,875 --> 01:29:55,125
Czy potrzebujesz nowych butów?

1298
01:29:55,125 --> 01:29:59,792
Ja marzę o nowych butach.

1299
01:29:59,792 --> 01:30:04,667
Wiem tylko, że Pan poinstruował mnie
poprzez wizję.

1300
01:30:04,667 --> 01:30:07,417
Musimy pojechać do domu państwa Thayer
w Randolph.

1301
01:30:07,417 --> 01:30:11,542
Ale w jakim celu? Pomóż nam, Ellen.
My nie rozumiemy.

1302
01:30:11,542 --> 01:30:16,163
Ja też nie.

1303
01:30:16,163 --> 01:30:18,947
Mam tylko tyle światła aby widzieć
jeden krok na przód,

1304
01:30:18,947 --> 01:30:21,523
i ten krok to Randolph.

1305
01:30:23,583 --> 01:30:28,417
Bóg obiecał mi, że kiedy tam dotrę, 
On wyjawi mi dlaczego.

1306
01:30:35,458 --> 01:30:38,917
To Państwo Nichols!

1307
01:30:38,917 --> 01:30:40,833
Co was sprowadza do Randolph?

1308
01:30:40,833 --> 01:30:43,000
- Słowo od Pana.
- Oo!

1309
01:30:43,000 --> 01:30:46,542
Jest z nami Ellen Harmon i jej siostra, 
Sarah, z Maine.

1310
01:30:46,542 --> 01:30:50,917
Ja...Cóż...

1311
01:30:50,917 --> 01:30:52,792
My...

1312
01:30:52,792 --> 01:30:56,958
Nie wiem co powiedzieć?

1313
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Na początek może "Witamy".

1314
01:30:59,208 --> 01:31:01,250
Och...

1315
01:31:11,750 --> 01:31:16,583
SARGENT: Bracia i Siostry, nasz Pan Jezus
sam nas ostrzegał,

1316
01:31:16,583 --> 01:31:21,542
"Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy
przychodzą do was w odzieniu owczym,

1317
01:31:21,542 --> 01:31:25,792
wewnątrz zaś są wilkami drapieżnymi."

1318
01:31:27,958 --> 01:31:33,000
Nasi Bracia, Otis Nichols, i jego żona,
Mary, przybywają z gośćmi.

1319
01:31:33,000 --> 01:31:36,750
Ellen Harmon i jej siostra, Sarah.

1320
01:31:45,542 --> 01:31:48,792
Myślałam, że powiedziałeś że będą nas
oczekiwać w Bostonie?

1321
01:31:48,792 --> 01:31:51,083
Wygląda na to, że wogóle
nie chcieli nas widzieć.

1322
01:31:51,083 --> 01:31:55,083
Cóż, Bracia i Siostry, jak już mówiłem,

1323
01:31:55,083 --> 01:31:58,375
Pan mówi mi abyśmy zrobili przerwę.

1324
01:31:58,375 --> 01:32:05,375
Po posiłku będziemy kontynuować...
wygłaszać Słowo Boże.

1325
01:32:15,203 --> 01:32:16,958
MR THAYER: Zanim przybyliście,

1326
01:32:16,958 --> 01:32:20,042
przez jakiś czas mówili o Panience Harmon.

1327
01:32:20,042 --> 01:32:23,500
Powiedzieli, że jej wizje są od Szatana.

1328
01:32:23,500 --> 01:32:26,250
Ellen Harmon może mówić za siebie.

1329
01:32:26,250 --> 01:32:30,792
To wszystko takie mylące.
Już nie wiem w co wierzyć.

1330
01:32:30,792 --> 01:32:37,000
Pan Sargant powiedział, że ona
nie śmiałaby mieć wizji w jego obecności,

1331
01:32:37,000 --> 01:32:39,625
ponieważ on jest prawy.

1332
01:32:39,625 --> 01:32:41,917
A mnie Pan Sargent powiedział
kilka dni temu,

1333
01:32:41,917 --> 01:32:46,583
abym przywiózł Ellen by poznała go i 
Pana Robbinsa dzisiaj w Bostonie.

1334
01:32:46,583 --> 01:32:50,042
Więc co was sprowadziło do Randolph?

1335
01:32:50,042 --> 01:32:53,208
Zeszłej nocy Ellen otrzymała
instrukcję od Boga.

1336
01:32:53,208 --> 01:32:55,250
Aa...

1337
01:32:56,167 --> 01:32:59,208
♪ O, kiedy zobaczę Jezusa

1338
01:32:59,208 --> 01:33:01,375
♪ I zasiądę z Nim na tronie

1339
01:33:01,375 --> 01:33:08,458
♪ I usłyszę głos trąbki tego poranku?

1340
01:33:08,458 --> 01:33:13,125
♪ I będę pił wieczną miłość z fontanny

1341
01:33:13,125 --> 01:33:18,750
♪ I usłyszę głos trąbki tego poranku?

1342
01:33:18,750 --> 01:33:21,792
♪ O, krzycz, chwała!

1343
01:33:21,792 --> 01:33:23,750
♪ Gdyż ja wzbiję się ponad chmury... ♪

1344
01:33:23,750 --> 01:33:25,208
Chwała...

1345
01:33:25,208 --> 01:33:27,208
(ŚPIEWANIE UCICHA)

1346
01:33:27,208 --> 01:33:29,667
ELLEN: Chwała.

1347
01:33:29,667 --> 01:33:30,750
Czy ona...?

1348
01:33:30,750 --> 01:33:33,375
Chwała.

1349
01:33:37,667 --> 01:33:39,083
Śpiewajmy!

1350
01:33:39,083 --> 01:33:41,625
♪ O, krzycz chwała! Gdyż ja...
♪

1351
01:33:41,625 --> 01:33:44,375
Nie podchodźcie do niej!

1352
01:33:45,167 --> 01:33:47,833
Zacznijmy czytać Słowo Boże!

1353
01:33:47,833 --> 01:33:51,333
"Nie będziesz miał...Bogów cudzych
przede Mną.

1354
01:33:51,333 --> 01:33:53,667
"Nie czyń sobie podobizny rzeźbionej
czegokolwiek,

1355
01:33:53,667 --> 01:33:55,583
"co jest na niebie w górze,

1356
01:33:55,583 --> 01:33:57,250
"i na ziemi w dole,

1357
01:33:57,250 --> 01:33:59,167
i tego, co jest w wodzie pod ziemią.

1358
01:33:59,167 --> 01:34:01,583
"Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz
im służył, gdyż Ja Pan..."

1359
01:34:01,583 --> 01:34:04,125
- Och, cicho bądź głupcze!
- Kłaniacie się bożkowi!

1360
01:34:04,125 --> 01:34:08,458
Nie widzicie? Czcicie złotego cielca!

1361
01:34:08,458 --> 01:34:09,958
Słyszałem, że wizje od Szatana

1362
01:34:09,958 --> 01:34:13,542
można zatrzymać poprzez położenie
Biblii na osobie...

1363
01:34:13,542 --> 01:34:16,000
Tu. Ty ją na niej połóż.

1364
01:34:16,000 --> 01:34:17,458
Nie. Nie...

1365
01:34:17,458 --> 01:34:20,708
Dobrze. W takim wypadku ja to zrobię.

1366
01:34:42,375 --> 01:34:45,667
To jest natchnione świadectwo od Boga.

1367
01:34:53,417 --> 01:34:58,750
"Zamieniłeś moją żałobę na taniec.

1368
01:34:58,750 --> 01:35:02,875
"Sciągnąłeś ze mnie wór pokutny
i przyodziałeś mnie radością."

1369
01:35:02,875 --> 01:35:10,625
Och!

1370
01:35:10,625 --> 01:35:17,875
"Niejedna droga zda się człowiekowi 
prosta,

1371
01:35:17,875 --> 01:35:22,625
lecz w końcu prowadzi do śmierci."

1372
01:35:22,625 --> 01:35:25,833
Ona cytuje z wersetu pod jej palcem!

1373
01:35:25,833 --> 01:35:28,167
(WSZYSCY SZEMRAJA PODEKSCYTOWANI)

1374
01:35:28,167 --> 01:35:31,333
Alleluja.

1375
01:35:44,583 --> 01:35:47,583
Nie mogę sobie poradzić z żadnym z listów.

1376
01:35:47,583 --> 01:35:51,292
Czy mam je tobie przeczytać, mój dorgi?

1377
01:35:55,833 --> 01:35:57,875
"Bracie Miller,

1378
01:35:57,875 --> 01:36:03,292
"Mimo że mnie nie znasz, postanowiłem 
napisać do ciebie kilka słów.

1379
01:36:03,292 --> 01:36:06,125
"Zawsze wierzyłem, że Bóg powołał ciebie

1380
01:36:06,125 --> 01:36:11,417
do głoszenia ostatecznego przyjścia 
Pana w roku 1844,

1381
01:36:11,417 --> 01:36:16,000
i że tak powinno być.

1382
01:36:16,000 --> 01:36:18,889
"i jeśli nie byłoby to wtedy głoszone,

1383
01:36:18,889 --> 01:36:21,778
"skutkiem tego kościół i świat
nie zostałby ostrzeżony.

1384
01:36:24,667 --> 01:36:33,542
"Załączam część wizji
Ellen Harmon z Portland.

1385
01:36:33,542 --> 01:36:38,083
"Głęboko wierzę, że jej wizje są z Nieba.

1386
01:36:38,083 --> 01:36:40,832
"Siostra Harmon była gościem w moim
domu

1387
01:36:40,832 --> 01:36:44,167
przez większość czasu w ciągu ostatnich
ośmiu miesięcy.

1388
01:36:44,167 --> 01:36:49,208
"Duch Boży jest z nią i uwidoczniło się to
w nadzwyczajny sposób.

1389
01:36:49,208 --> 01:36:56,542
"Chciałbym cię prosić, abyś odłożył na bok
uprzedzenia i z góry nie osądzał,

1390
01:36:56,542 --> 01:37:02,042
dopuki ich nie przeczytasz i porównasz z
Pismem Świętym i teraźniejszą prawdą ."

1391
01:37:02,042 --> 01:37:07,625
"Twój czekający na powrót Pana Brat,
Otis Nichols."

1392
01:37:07,625 --> 01:37:09,667
Hmm.

1393
01:37:09,667 --> 01:37:11,833
Brat Nichols brzmi szczerze.

1394
01:37:11,833 --> 01:37:14,917
Ale oni pewnie chwytają się czego mogą.

1395
01:37:15,807 --> 01:37:18,250
Biblia mowi, że w ostatnich dniach,

1396
01:37:18,250 --> 01:37:23,375
niektórzy otrzymają wizje od Pana.

1397
01:37:23,375 --> 01:37:28,917
Już niedługo zobaczymy uśmiechniętą twarz
naszego Zbawiciela - tego jestem pewna.

1398
01:37:35,792 --> 01:37:38,042
PRUDENCE: Jeszcze jeden list?

1399
01:37:38,042 --> 01:37:42,917
Pojawili się fanatycy szerzących wśród
ludzi wszelkiego rodzaju nonsens.

1400
01:37:42,917 --> 01:37:45,458
Czy masz przez to na myśli Ellen Harmon?

1401
01:37:45,458 --> 01:37:48,250
Wszyscy piszą, że ona jest szczera -
prawdziwie wierząca.

1402
01:37:48,250 --> 01:37:50,250
Ale jestem zaniepokojony tymi 
tak zwanymi wizjami.

1403
01:37:50,250 --> 01:37:53,708
Mówią, że jej najdłuższa wizja trwała
cztery godziny.

1404
01:37:53,708 --> 01:37:56,083
Ale że wizje?

1405
01:37:56,083 --> 01:37:59,042
Jej zły stan zdrowia to bardziej
prawdopodobne wytłumaczenie.

1406
01:37:59,042 --> 01:38:00,792
Czy będziesz starał się ją odnaleźć?

1407
01:38:00,792 --> 01:38:04,125
Ona jest regularnie zapraszana aby 
przemwiać.

1408
01:38:04,125 --> 01:38:08,313
Jestem pewien, że nasze ścieżki 
się skrzyżują. 


1409
01:38:09,833 --> 01:38:14,802
Jospeh, nie mam mąki nawet na 
jeden bochenek chleba.

1410
01:38:16,792 --> 01:38:21,625
Ile potrzebujesz?

1411
01:38:21,625 --> 01:38:24,333
Przynajmniej dwa kubki.

1412
01:38:42,292 --> 01:38:44,208
Nadal w poszukiwaniu Jezusa,
Panie Bates?

1413
01:38:44,208 --> 01:38:46,833
- (MĘŻCZYŹNI NA ZEWNĄTRZ ŚMIEJĄ SIĘ)
- Wydaje mi się, że poszedł w tą stronę.

1414
01:38:46,833 --> 01:38:50,083
Nie, poczekaj, chyba poszedł w tamtą...

1415
01:38:50,083 --> 01:38:53,917
(MĘŻCZYŹNI NADAL SIĘ ŚMIEJĄ)

1416
01:38:55,625 --> 01:38:57,542
W czym mogę tobie dzisiaj pomóc,
Jospeh?

1417
01:38:57,542 --> 01:39:02,667
Potrzebuję trochę mąki.

1418
01:39:02,667 --> 01:39:08,125
Tyle ile za to dostanę.

1419
01:39:51,637 --> 01:39:53,583
Czy to nasza kolacja?

1420
01:39:53,583 --> 01:39:55,417
Tak.

1421
01:39:55,417 --> 01:39:58,792
Czy mamy jakiś dżem albo masło z jabłek?

1422
01:39:58,792 --> 01:40:05,538
Nie, chyba że jakieś pozbierałeś po 
drodze do domu.

1423
01:40:07,708 --> 01:40:09,955
Prudy...

1424
01:40:11,125 --> 01:40:15,237
Wydałem wszystko co miałem żeby kupić
tą mąkę.

1425
01:40:22,667 --> 01:40:26,182
Najpierw farma na rzecz ruchu Millera.

1426
01:40:26,182 --> 01:40:29,208
Potem nasi przyjaciele i rodzina nas
odrzucili.

1427
01:40:29,208 --> 01:40:32,442
Nasz syn wypłynął w morze.

1428
01:40:33,542 --> 01:40:37,542
A teraz wszystkie nasze pieniądze się
rozeszły?

1429
01:40:37,542 --> 01:40:44,250
Ileż jeszcze tego
jesteśmy w stanie znieść?

1430
01:40:44,250 --> 01:40:46,833
Musimy się modlić. Bóg da.

1431
01:40:46,833 --> 01:40:53,083
Joseph, proszę...

1432
01:40:53,083 --> 01:40:57,833
..czy nie masz już nic więcej do 
zaoferowania?

1433
01:40:57,833 --> 01:41:01,917
Być może powinna mnie ziemia pochłonąć.

1434
01:41:01,917 --> 01:41:04,750
Czy o to powinienem się modlić?

1435
01:41:23,833 --> 01:41:26,333
Czy jest jakaś poczta do mnie, Panie Drew?

1436
01:41:26,333 --> 01:41:31,047
Ach, tak, Panie Bates.
Tak się składa, że jest.

1437
01:41:36,125 --> 01:41:39,208
Trzeba dopłacić pięć centów
za przesyłkę.

1438
01:41:39,208 --> 01:41:45,625
Proszę Pana, Ja...

1439
01:41:45,625 --> 01:41:49,458
..nie mam tylu pieniędzy.

1440
01:41:49,458 --> 01:41:53,458
Możesz przynieść kiedy ci pasuje.

1441
01:41:53,458 --> 01:41:57,625
To nie byłoby w porządku, proszę Pana.

1442
01:41:57,625 --> 01:42:02,477
Nie mam ani centa.

1443
01:42:05,167 --> 01:42:09,667
Joseph, ufam tobie na słowo, że znajdziesz
sposób na spłacenie tego długu.

1444
01:42:11,250 --> 01:42:16,375
Matthew, jeśli ty...
jeśli ty byś go otworzył...

1445
01:42:16,375 --> 01:42:18,458
..czułbym się mniej niezręcznie.

1446
01:42:29,000 --> 01:42:30,875
(RADUJE SIĘ)

1447
01:42:30,875 --> 01:42:32,958
"Wysyłam tobie to w imię Pańskie..."

1448
01:42:44,708 --> 01:42:47,958
Kiedy dostarczysz te produkty
do mego domu,

1449
01:42:47,958 --> 01:42:50,042
moja żona powie że popełniłeś pomyłkę,
nie zwracaj na nią uwagi.

1450
01:42:50,042 --> 01:42:53,958
Z pewnością, kapitanie Bates.

1451
01:43:02,292 --> 01:43:04,167
Prudy!

1452
01:43:04,167 --> 01:43:07,333
(CIESZY SIĘ)

1453
01:43:07,333 --> 01:43:11,000
- Joseph, to cud.
- Zaiste cud.

1454
01:43:56,808 --> 01:43:59,377
MĘŻCZYZNA: Ogłaszam was mężem i żoną.

1455
01:43:59,377 --> 01:44:03,053
Pan i Pani James White.

1456
01:44:06,583 --> 01:44:08,625
Gratulacje.

1457
01:44:08,625 --> 01:44:11,000
Dziękuję.

1458
01:44:12,542 --> 01:44:16,375
Ellen White. Brzmi bardzo dźwięcznie,
nie uważasz?

1459
01:44:16,375 --> 01:44:18,250
Tak.

1460
01:44:18,250 --> 01:44:20,708
Nazwisko dobrze tobie pasuje...

1461
01:44:20,708 --> 01:44:22,625
..Pani White.

1462
01:44:22,625 --> 01:44:24,333
(CHICHOT)

1463
01:44:32,875 --> 01:44:38,083
Coś nie tak?

1464
01:44:38,083 --> 01:44:43,583
Zawsze wyobrażałam sobie ten moment
w kościele.

1465
01:44:43,583 --> 01:44:48,132
Ale my nie mamy swojego kościoła.

1466
01:45:10,083 --> 01:45:14,583
To, co Brat Bates tu pisze porusza
moje serce.

1467
01:45:14,583 --> 01:45:18,208
W rzeczy samej. Wszystko co on twierdzi
opiera się na Piśmie Świętym.

1468
01:45:18,208 --> 01:45:20,333
Nawiązuje do samcyh początków Szabatu


1469
01:45:20,333 --> 01:45:24,297
i przypomina nam, że jest on w samym sercu
Dziesięciu Przykazań Bożych.

1470
01:45:24,297 --> 01:45:26,667
Jeśli pierwsi Chrześcijanie święcili
Szabat,

1471
01:45:26,667 --> 01:45:29,833
to my powinniśmy podążać
za ich przykładem.

1472
01:45:36,000 --> 01:45:38,625
JOSEPH: Jest pewne, że w ostatnich
dniach przed powrotem Jezusa,

1473
01:45:38,625 --> 01:45:42,250
przestrzeganie Przykazań stanie się
ważną kwestią.

1474
01:45:42,250 --> 01:45:45,750
Jan, w Objawieniu, rozdział 12, wers 17,
opisuje ludzi,

1475
01:45:45,750 --> 01:45:50,917
"przestrzegających Przykazań Bożych
i mających świadectwo Jezusa."

1476
01:45:50,917 --> 01:45:54,208
W ostatnich dniach ci ludzie staną się
obiektem gniewu Szatana.


1477
01:45:54,208 --> 01:45:56,875
Póżniej w rozdziale 14, wersach 6 do 11,

1478
01:45:56,875 --> 01:45:59,500
Jan opisuje ostatnie ostrzeżenie od Boga

1479
01:45:59,500 --> 01:46:02,042
jakie ma być dane światu przed powrotem
Jezusa,

1480
01:46:02,042 --> 01:46:04,315
symbolizowane przez ostrzeżenia od
trzech aniołów.

1481
01:46:04,315 --> 01:46:09,000
Wers 12 mówi o ludziach, którzy zaniosą
te ostrzeżenia całemu światu.

1482
01:46:09,000 --> 01:46:12,333
"Oto są ci, którzy przestrzegają 
Przykazań Bożych


1483
01:46:12,333 --> 01:46:16,333
"i mają wiarę Jezusa."

1484
01:46:16,333 --> 01:46:18,890
To nie jedno albo drugie.

1485
01:46:19,310 --> 01:46:21,042
Sam Jezus powiedział w Ewangelii,

1486
01:46:21,042 --> 01:46:24,375
"Jeśli mnie miłujecie, przestrzegajcie 
moich Przykazań."

1487
01:46:25,500 --> 01:46:27,583
Dziękuję, bądźcie błogosławieni Bracia i
Siostry.

1488
01:46:27,583 --> 01:46:31,953
Dziękujemy, Panie Bates.

1489
01:46:31,953 --> 01:46:35,750
To było naprawdę inspirujące,
Bracie Curtis.

1490
01:46:35,750 --> 01:46:39,322
Jesteśmy zachwyceni, że możemy gościć
ciebie i twojego męża, Siostro White.

1491
01:46:39,322 --> 01:46:40,875
Pan pokazał nam prawdę

1492
01:46:40,875 --> 01:46:43,458
poprzez przesłanie Brata Batesa
na temat Szabatu.

1493
01:46:43,458 --> 01:46:46,375
Bogu niech będzie chwała.

1494
01:46:46,375 --> 01:46:48,000
Ellen...

1495
01:46:49,625 --> 01:46:51,542
MR CURTIS: 
Dajcie Siostrze White trochę miejsca.

1496
01:46:54,208 --> 01:46:56,333
ELLEN: Mrugające światła.

1497
01:46:56,333 --> 01:47:00,487
Gwiazdy.

1498
01:47:04,167 --> 01:47:09,375
Tyle ile ziaren piasku na plaży.

1499
01:47:09,833 --> 01:47:15,500
NIEZIEMSKI GŁOS: 
Spójrz na chwałę Bożego stworzenia.

1500
01:47:45,917 --> 01:47:47,917
- Jak ona się ma?
- Dobrze.

1501
01:47:47,917 --> 01:47:50,167
Wizje nigdy jej nie osłabiają.

1502
01:47:50,167 --> 01:47:52,792
Często wręcz ją leczą.

1503
01:47:52,792 --> 01:47:55,333
Te rzeczy, o których dzisiaj mówiła
bez opuszczania Nowej Anglii.

1504
01:47:55,333 --> 01:47:59,417
Ja...Ja spędziłem 20 lat na morzu żeby
nauczyć się połowy z tego.

1505
01:47:59,417 --> 01:48:02,250
Byłeś jednym z jej
najgłośniejszych krytyków.

1506
01:48:02,250 --> 01:48:04,625
Do tego momentu, Bracie White.

1507
01:48:04,625 --> 01:48:05,917
Nie jest możliwe, żeby wiedziała

1508
01:48:05,917 --> 01:48:07,958
o gwiazdach i planetach które dzisiaj 
opisywała,

1509
01:48:07,958 --> 01:48:10,292
chyba że Bóg jej to ukazał.

1510
01:48:10,292 --> 01:48:13,292
Możesz mnie zaliczyć do obozu jej 
najsilniejszych popleczników.

1511
01:48:20,047 --> 01:48:21,500
BATES: Studiowałem Szabat

1512
01:48:21,500 --> 01:48:23,208
z Bratem Edsonem i Bratem Crosierem
w Port Gibson,

1513
01:48:23,208 --> 01:48:27,125
potem wybrałem się do domu Państwa Curtis
w Topsham i poznałem Państwo White.

1514
01:48:27,125 --> 01:48:31,333
Czy Pani White miała jedno
ze swych omdleń?

1515
01:48:31,333 --> 01:48:33,875
Byłem w błędzie wątpiąc w nią, Prudy.

1516
01:48:33,875 --> 01:48:38,130
Miała wizję na moich oczach.

1517
01:48:38,130 --> 01:48:39,848
Wierzę, że Bóg używa jej

1518
01:48:39,848 --> 01:48:44,292
aby potwierdzić prawdy jakie wyjawił nam
kiedy studiowaliśmy Pismo Święte.

1519
01:48:44,292 --> 01:48:46,917
Ja wciąż mam pewne wątpliwości.

1520
01:48:46,917 --> 01:48:49,292
Być może jak przeczytasz moje sprawozdanie
to zrozumiesz lepiej.

1521
01:48:49,292 --> 01:48:51,042
Napiszesz o jej wizjach?

1522
01:48:51,042 --> 01:48:55,333
Tak, i o Szabacie dnia siódmego.

1523
01:49:01,708 --> 01:49:04,083
To wszystko przez Millera.

1524
01:49:04,083 --> 01:49:07,318
Czy ktoś widział starego Millera?

1525
01:49:07,318 --> 01:49:09,000
Pomyśleć, że on zaczął to szaleństwo.

1526
01:49:09,000 --> 01:49:12,000
Ach! Lunatycy byli już długo przed nim.

1527
01:49:12,000 --> 01:49:13,500
I wielu więcej po nim.

1528
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
Słyszałem, że choruje, nie opuszcza swojej
farmy.

1529
01:49:15,500 --> 01:49:19,125
Pomodliłbym się za niego, ale...wtedy
wyszedłbym na hipokrytę.

1530
01:49:19,125 --> 01:49:21,792
Dlaczego ci rozczarowani Milleryci

1531
01:49:21,792 --> 01:49:23,667
poprostu nie wrócą do kościołów 
z których przyszli?

1532
01:49:23,667 --> 01:49:24,500
Niektórzy wrócili.

1533
01:49:24,500 --> 01:49:26,042
Ale inni nie wrócą nawet gdyby mogli.

1534
01:49:26,042 --> 01:49:29,500
Większość z nich nadal wierzy, że Jezus
powróci lada chwila.

1535
01:49:29,500 --> 01:49:33,208
Słyszałem, że wciąż ustalają daty
i patrzą w niebo.

1536
01:49:33,208 --> 01:49:37,500
Biedny Willliam. Szkoda, że cała
jego ciężka praca tak się skończyła, nie?

1537
01:49:37,500 --> 01:49:40,500
Ten jegomość Himes to przynajmniej 
zorganizował ruch.

1538
01:49:40,500 --> 01:49:42,125
- A to, to poprostu...
- Bałagan.

1539
01:49:42,125 --> 01:49:44,125
Nie ma przywództwa, nie ma kościołów.

1540
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
Słyszałem, że w Maine jest młoda kobieta,
która ma wizje,

1541
01:49:47,250 --> 01:49:49,833
i kapitan który organizuje spotkania
modlitewne w soboty.

1542
01:49:49,833 --> 01:49:53,292
Soboty? Coż, do tej zgraji to ja
napweno się nie zapiszę.

1543
01:49:53,292 --> 01:49:55,292
(WSZYSCY W ŚMIECH)

1544
01:49:58,458 --> 01:50:02,917
(NIEMOWLĘ POPŁAKUJE)

1545
01:50:16,500 --> 01:50:21,500
Bates wydrukował znowu o Szabacie.

1546
01:50:21,500 --> 01:50:23,667
Ale skąd wziął pieniądze?

1547
01:50:23,667 --> 01:50:25,837
JAMES: Ja...on nie miał.

1548
01:50:25,837 --> 01:50:30,875
Musimy uzbierać fundusze
na te wydatki.

1549
01:50:30,875 --> 01:50:35,978
Skąd weźmiemy $7.50?

1550
01:50:39,208 --> 01:50:41,375
Godzina sądu nadeszła.
Tegoroczne żniwo...

1551
01:50:41,375 --> 01:50:46,542
(RADOSNA MUZYKA ZAGŁUSZA DIALOG)

1552
01:50:59,500 --> 01:51:00,958
- Amen.
- Amen.

1553
01:51:00,958 --> 01:51:02,417
Amen.

1554
01:51:05,812 --> 01:51:08,375
ELLEN: Pracujemy tak ciężko nad 
zrozumieniem Bożej pracy,

1555
01:51:08,375 --> 01:51:10,417
a ja wciąż nie rozumię tych fragmentów
Pisma,

1556
01:51:10,417 --> 01:51:12,792
nad którymi ty i inni się głowicie.

1557
01:51:12,792 --> 01:51:16,333
Czuję jakbym zawsze zaglądała do 
środka będąc na zewnątrz.

1558
01:51:16,333 --> 01:51:18,083
Ellen, kiedy dochodzimy do impasu,

1559
01:51:18,083 --> 01:51:21,333
Bóg daje tobie wyjaśnienia Jego Słowa
w wizjach.

1560
01:51:21,333 --> 01:51:22,458
Ale kiedy nie jestem w wizji,

1561
01:51:22,458 --> 01:51:25,625
to tak jakby mój umysł był zablokowany
na zrozumienie Pism.

1562
01:51:25,625 --> 01:51:28,208
(NIEMOWLĘ PŁACZE)

1563
01:51:28,208 --> 01:51:29,958
JAMES: To może być błogosławieństwo.

1564
01:51:29,958 --> 01:51:31,167
Być może Bóg ciebie chroni

1565
01:51:31,167 --> 01:51:33,305
tak żeby ludzie nie mogli fałszywie
twierdzić że twoje przesłanie

1566
01:51:33,305 --> 01:51:36,033
opiera się na wizjach zamiast na 
Słowie Bożym.

1567
01:51:36,033 --> 01:51:40,625
(NIEMOWLĘ PŁACZE)

1568
01:51:40,625 --> 01:51:42,125
Byliśmy już na trzech zgromadzeniach

1569
01:51:42,125 --> 01:51:45,208
w poszukiwaniu Biblijnej prawdy.

1570
01:51:45,208 --> 01:51:48,583
Czy musimy jechać do Connecticut na
tą konferencję u Beldensów?

1571
01:51:48,583 --> 01:51:50,250
Myślę, że mądrze było by tam być.

1572
01:51:50,250 --> 01:51:52,715
Ale my nie mamy na to pieniędzy, James.

1573
01:51:52,715 --> 01:51:54,375
W przyszłym tygodniu zapłacą mi
za rąbanie drwa.

1574
01:51:54,375 --> 01:51:57,348
Oczekuję $10 za moją pracę.

1575
01:51:58,958 --> 01:52:03,958
Nie mogę opiekowac się dzieckiem i
podróżować, James. Nie mogę.

1576
01:52:03,958 --> 01:52:07,792
Nasz Ojciec powołał nas do tej pracy.
On nas nigdy nie opuści i nie zapomni.

1577
01:52:07,792 --> 01:52:13,085
(NIEMOWLĘ NADAL PŁACZE)

1578
01:52:24,917 --> 01:52:28,500
Mieliśmy bardzo płomienne dyskusje
dziś rano.

1579
01:52:28,500 --> 01:52:30,917
Musimy się kontrolować.

1580
01:52:30,917 --> 01:52:32,542
Wiele ze znaków Jego powrotu

1581
01:52:32,542 --> 01:52:34,153
jakie Jezus dał swoim uczniom w Ew.
Mateusza

1582
01:52:34,153 --> 01:52:35,875
wypełnia się dziś dookoła nas.

1583
01:52:35,875 --> 01:52:39,750
Zgadza się. A my zrobiliśmy duże postępy.

1584
01:52:39,750 --> 01:52:43,000
Wyobrażacie sobie święcenie soboty
cztery lata temu?

1585
01:52:43,000 --> 01:52:47,583
To prawda. Kiedy zbieramy się razem
znajdujemy wspólny grunt.

1586
01:52:47,583 --> 01:52:51,125
Przestrzegamy Przykazań nie aby być
zbawieni ale bo JESTEŚMY zbawieni.

1587
01:52:51,125 --> 01:52:54,375
Dokładnie. Jezus powiedzał: "Jeśli mnie
miłujesz, przestrzegaj mych..."

1588
01:52:54,375 --> 01:52:57,708
A jeśli mnie miłujesz, poczekasz aż 
wszyscy będą gotowi jeść.

1589
01:52:57,708 --> 01:52:59,208
(WSZYSCY CHICHOCZĄ)

1590
01:52:59,208 --> 01:53:02,917
Bates. (ŚMIECH)

1591
01:53:08,958 --> 01:53:12,250
OTIS: Ty i Ellen spędziliście tyle czasu
podróżując, szerząc słowo,

1592
01:53:12,250 --> 01:53:14,333
ale nie możecie być wszędzie.

1593
01:53:14,333 --> 01:53:16,333
Ani nie jesteśmy w stanie być.

1594
01:53:16,333 --> 01:53:18,720
Kiedy zostawiamy syna samego
to nasz wóz staje się lekki,

1595
01:53:18,720 --> 01:53:20,625
ale nasze serca ciężkie.

1596
01:53:20,625 --> 01:53:24,167
Pan pokazał mi jak możemy dotrzeć
do naszych wierzących w Adwent

1597
01:53:24,167 --> 01:53:27,500
bez konieczności częstych podróży.

1598
01:53:27,500 --> 01:53:30,083
Musimy założyć czasopismo.

1599
01:53:30,083 --> 01:53:32,083
Ale Brat Bates uważa, że powinniśmy 
skupić nasze wysiłki

1600
01:53:32,083 --> 01:53:33,917
na ulotkach i książkach,

1601
01:53:33,917 --> 01:53:35,500
nie na regularnej gazecie.

1602
01:53:35,500 --> 01:53:37,417
Bracie Nichols, jesteśmy na tej 
samej ścieżce.

1603
01:53:37,417 --> 01:53:40,000
Nie sprzeciwiamy się temu pomysłowi.

1604
01:53:40,000 --> 01:53:43,083
Ale mój mąż jest gotowy zacząć od zaraz
pracę nad periodykiem,

1605
01:53:43,083 --> 01:53:46,542
gdyż książki często kończą zaniedbywane
na półkach.

1606
01:53:46,542 --> 01:53:48,667
Skąd weźmiemy na to fundusze?

1607
01:53:48,667 --> 01:53:52,180
Na początku czasopismo będzie małe.

1608
01:53:52,180 --> 01:53:54,792
Kiedy nasi ludzie zaczną czytać to 
przyślą nam środki na druk.

1609
01:53:54,792 --> 01:53:57,833
Bóg mi pokazał, że od skromnych 
początków

1610
01:53:57,833 --> 01:54:01,583
nasze czasopismo rozejdzie się
na cały świat.

1611
01:54:13,125 --> 01:54:17,375
ANNIE: Ile to kosztowało?

1612
01:54:17,375 --> 01:54:19,125
$652, Annie.

1613
01:54:19,125 --> 01:54:21,500
600...

1614
01:54:21,500 --> 01:54:23,917
O, Panie zmiłuj się.

1615
01:54:23,917 --> 01:54:25,678
Hiram Edson za to zapłacił?

1616
01:54:25,678 --> 01:54:26,875
Tak.

1617
01:54:26,875 --> 01:54:28,250
Ale wieść się rozniosła poprzez
"Review"

1618
01:54:28,250 --> 01:54:31,667
i już zaczęły spływać środki na 
pokrycie pożyczki.

1619
01:54:31,667 --> 01:54:33,250
To cud.

1620
01:54:33,250 --> 01:54:35,417
JAMES: Tak.

1621
01:54:35,417 --> 01:54:38,958
Wiadomości o cudach podróżują szybko.

1622
01:54:38,958 --> 01:54:43,667
Podwijajcie rękawy...

1623
01:54:43,667 --> 01:54:46,958
..nasza praca naprawdę się zaczęła.

1624
01:55:12,655 --> 01:55:14,708
ELLEN: Powinnin nazwać tą gazetę 
Zwodniczy Posłaniec.

1625
01:55:14,708 --> 01:55:19,167
Ten artykuł wypełniony jest kłamstwami
na temat Bożej pracy!

1626
01:55:19,167 --> 01:55:21,292
Oni otruli wiele serc, James.

1627
01:55:21,292 --> 01:55:24,292
Dobrzy ludzie, których publikowaliśmy
kiedyś w Review,

1628
01:55:24,292 --> 01:55:26,233
teraz mylnie interpretują Pismo, 
szerząc błąd.

1629
01:55:26,233 --> 01:55:30,125
Tu jest więcej złych wieści.

1630
01:55:30,125 --> 01:55:32,750
W Wisconsin zginął namiot spotkań.

1631
01:55:32,750 --> 01:55:35,583
- Nie możemy na to pozwolić!
- Nie możemy tego powstrzymać.

1632
01:55:35,583 --> 01:55:38,082
Nie jesteśmy zorganizowani.
Nie mamy nad tym kontroli.

1633
01:55:38,082 --> 01:55:45,667
(KASZLE)

1634
01:55:45,667 --> 01:55:49,882
Musimy znaleźć sposób na wyleczenie 
twoich płuc.

1635
01:55:49,882 --> 01:55:52,375
Tu jest kolejny list od Johna Andrews i
Johna Loughborough.

1636
01:55:52,375 --> 01:55:55,125
- To nie może być złe.
- Przeczytaj.

1637
01:55:55,125 --> 01:55:57,125
Obaj są wyczerpani.

1638
01:55:57,125 --> 01:55:59,542
Bart Andrews pracuje cały tydzień aby 
zarobić na życie.

1639
01:55:59,542 --> 01:56:00,708
Wzrok mu wysiada.

1640
01:56:00,708 --> 01:56:03,042
Prawie stracił głos od przemawiania
w weekendy.

1641
01:56:03,042 --> 01:56:07,292
Obawiam się, że to nie koniec naszych
problemów.

1642
01:56:07,292 --> 01:56:09,458
Co masz mi do powiedzenia?

1643
01:56:09,458 --> 01:56:15,572
Nasz gospodarz przysłał powiadomienie
na temat przyszłorocznego czynszu.

1644
01:56:15,572 --> 01:56:17,798
$14.50 na miesiąc.

1645
01:56:17,798 --> 01:56:20,125
Co teraz zrobimy?

1646
01:56:20,125 --> 01:56:21,375
Moglibyśmy się przeprowadzić.

1647
01:56:21,375 --> 01:56:23,513
Do Vermont?

1648
01:56:23,513 --> 01:56:25,458
Niektórzy sugerowali Michigan.

1649
01:56:25,458 --> 01:56:27,792
Czy spakowałbyś się i wyruszył 
na zachód?

1650
01:56:27,792 --> 01:56:30,375
Kiedyś odwiedziłaś te strony.

1651
01:56:30,375 --> 01:56:34,042
Sama mówiłaś, że ludzie są tam życzliwi.

1652
01:56:34,042 --> 01:56:37,333
Bracia z Battle Creek są chętni
wziąć odpowiedzialność za druk.

1653
01:56:37,333 --> 01:56:40,083
Battle Creek. (Strumień Bitwy)

1654
01:56:40,083 --> 01:56:41,917
To nie brzmi przyciągająco.

1655
01:56:41,917 --> 01:56:44,708
(CHICHOT)

1656
01:56:44,708 --> 01:56:47,750
Czyż nie wojowałaś przez większość życia?

1657
01:56:47,750 --> 01:56:50,125
Pasowałoby to do ciebie, żyć
w takim miasteczku.


1658
01:56:50,125 --> 01:56:52,667
Czyżby?

1659
01:57:20,542 --> 01:57:22,208
Siostry przyniosą materace

1660
01:57:22,208 --> 01:57:24,125
i stół z dwoma krzesłami.

1661
01:57:24,125 --> 01:57:28,000
Budynek na końcu ulicy ma dużo
miejsca do biegania dla chłopców.

1662
01:57:28,000 --> 01:57:30,625
Nasz pierwszy dom nabożeństw będzie
gotowy w kilka tygodni.

1663
01:57:30,625 --> 01:57:33,125
Dziękujemy, Uriah.

1664
01:57:33,125 --> 01:57:35,792
Jesteś błogosławieństwem
dla naszej rodziny.

1665
01:57:35,792 --> 01:57:37,500
Zanim pójdę, pożyczyłem trochę pieniędzy,

1666
01:57:37,500 --> 01:57:41,000
żeby kupić dla was kilka ciastek
i dwa buszele mąki.

1667
01:57:41,000 --> 01:57:46,042
Za wszyskto tobie zwrócimy.

1668
01:57:47,083 --> 01:57:50,125
(KASZLE)

1669
01:57:50,125 --> 01:57:52,375
Chodź.

1670
01:57:56,042 --> 01:57:58,392
Chcesz pokazać tacie gdzie jest okno?

1671
01:58:05,917 --> 01:58:08,375
ELLEN: "Za mało uwagi poświęca się Biblii,

1672
01:58:08,375 --> 01:58:12,708
"więc Bóg dał nam mniejsze światło by
prowadzić mężczyzn i kobiety

1673
01:58:12,708 --> 01:58:15,625
"do większego światła - do Biblii.

1674
01:58:15,625 --> 01:58:18,875
"Nie pytam was abyście ślepo 
za mną podążali.

1675
01:58:18,875 --> 01:58:21,333
"Odłóżcie Siostrę White na bok.

1676
01:58:21,333 --> 01:58:25,292
"Nie cytujcie moich słów dopuki 
nie jesteście posłuszni Biblii.

1677
01:58:25,292 --> 01:58:29,167
"Wywyższam przed wami cenne Słowo.

1678
01:58:29,167 --> 01:58:31,750
"Nasze przekonania i wiara są w Biblii."

1679
01:58:39,250 --> 01:58:42,042
James: Chcę żebyś wiedziała, przepisałem
ten dom na ciebie.

1680
01:58:45,792 --> 01:58:47,292
Nie chcę tego słuchać.

1681
01:58:47,292 --> 01:58:48,792
Hmm.

1682
01:58:48,792 --> 01:58:50,833
A czy masz wybór?

1683
01:58:50,833 --> 01:58:52,750
(KASZLE)

1684
01:58:52,750 --> 01:58:55,250
Jeśli odpoczniesz,
twoje zdrowie się poprawi.

1685
01:58:58,167 --> 01:59:00,250
Przepisałem dom na ciebie.

1686
01:59:02,708 --> 01:59:04,500
Jeśli Bóg złoży mnie do grobu,

1687
01:59:04,500 --> 01:59:06,917
to nie zostawię bez domu wdowy
z trójką dzieci.

1688
01:59:06,917 --> 01:59:08,625
Nie zostawię.

1689
01:59:10,000 --> 01:59:14,167
Wierzę, że Pan nie odbierze nam ciebie.

1690
01:59:16,125 --> 01:59:18,875
Zostało tobie jeszcze dużo pracy
do zrobienia, Panie White.

1691
01:59:19,875 --> 01:59:22,833
Liczymy już 2000 wiernych.

1692
01:59:24,583 --> 01:59:26,417
Ellen, robiłem co mogłem...

1693
01:59:26,417 --> 01:59:28,042
Nie, odniosłeś sukces.

1694
01:59:38,125 --> 01:59:40,625
Powinniśmy nadal ufać Panu.

1695
01:59:40,625 --> 01:59:43,458
(COUGHS)

1696
01:59:51,958 --> 01:59:55,833
Akty własności muszą zostać przeniesione
z rąk pojedyńczych osób.

1697
01:59:55,833 --> 01:59:59,083
Tylko ja sam posiadam drukarnie,
bracie Bell, nie powinno tak być.

1698
01:59:59,083 --> 02:00:01,667
A ja jestem właścicielem ziemi, na której
zbudowano kościół.

1699
02:00:01,667 --> 02:00:04,083
Na czyje imię powinniśmy to przepisać?

1700
02:00:04,083 --> 02:00:06,208
Uważam, że na niczyje.

1701
02:00:06,208 --> 02:00:08,458
Brat Andrews zasugerował,

1702
02:00:08,458 --> 02:00:11,000
że nie musimy się prawnie organizować jako
kościół.

1703
02:00:11,000 --> 02:00:13,168
Zgodnie z prawem stanu Michigan
moglibyśmy się zorganizować

1704
02:00:13,168 --> 02:00:14,815
jako stowarzyszenie.

1705
02:00:14,815 --> 02:00:16,375
Stowarzyszenie?

1706
02:00:16,375 --> 02:00:18,958
Tak zorganizowani byli pierwsi
Chrześcijanie.

1707
02:00:18,958 --> 02:00:21,083
Musimy to przedyskutować.

1708
02:00:22,333 --> 02:00:24,583
Zwołamy konferencję tutaj w Battle Creek.

1709
02:00:24,583 --> 02:00:26,125
Musimy dojść do porozumienia,

1710
02:00:26,125 --> 02:00:28,500
Nawet gdyby zajęło nam to do powrotu Pana.

1711
02:00:33,417 --> 02:00:36,667
(MĘŻCZYŹNI DYSKUTUJĄ)

1712
02:00:44,250 --> 02:00:46,750
(DYSKUSJA UCICHA)

1713
02:00:46,750 --> 02:00:49,333
Czy mamy wniosek o utworzenie
stowarzyszenia publikacyjnego?

1714
02:00:49,333 --> 02:00:50,750
MĘŻCZYŹNI: Tak, tak. Tak.

1715
02:00:50,750 --> 02:00:54,792
ANDREWS: Panowie, według praw
stanu Michigan,

1716
02:00:54,792 --> 02:00:59,625
nie możemy legalnie publikować dopuki
nie mamy nazwy.

1717
02:00:59,625 --> 02:01:02,042
- (MAMROTANIE)
- MĘŻCZYZNA: Brat Andrews ma rację!

1718
02:01:02,042 --> 02:01:03,708
MĘŻCZYZNA: Zgadzam się z bratem Andrews.

1719
02:01:06,250 --> 02:01:12,500
Panowie, nie wycofujmy się z tego,
nad czym od dwóch dni debatujemy.

1720
02:01:12,500 --> 02:01:15,167
Ten projekt to nasze dziecko,

1721
02:01:15,167 --> 02:01:17,625
które jest już tak duże, że nie przystoi

1722
02:01:17,625 --> 02:01:19,292
aby nie miało imienia.

1723
02:01:22,458 --> 02:01:24,667
Nazywają nas ludźmi zamkniętych drzwi...

1724
02:01:26,208 --> 02:01:29,125
..ponieważ wierzymy, że drzwi do
Świętego Miejsca zostały zamknięte,

1725
02:01:29,125 --> 02:01:33,917
a drzwi do Najświętszego Miejsca w 
Niebieskiej Świątyni zostały otwarte.

1726
02:01:33,917 --> 02:01:36,000
Czy to powinno być częścią naszej nazwy?

1727
02:01:37,500 --> 02:01:40,292
(SZEMRANIE)

1728
02:01:46,250 --> 02:01:48,215
Jakąkolwiek nazwę wybierzemy...

1729
02:01:49,083 --> 02:01:52,250
.. nie powinna ona robić nieprzyjemnego
wrażenia na ludziach.

1730
02:01:52,250 --> 02:01:54,500
Już dwa dni dyskutujemy.

1731
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
A, mimo to, nic nie ustaliliście?.

1732
02:01:57,875 --> 02:01:59,708
Są postępy.

1733
02:01:59,708 --> 02:02:02,708
Ale nadal są obiekcje.

1734
02:02:05,292 --> 02:02:08,833
Ważne jest, aby wszyscy
zostali wysłuchani, James.

1735
02:02:14,542 --> 02:02:16,167
(DZIECKO BEŁKOCZE)

1736
02:02:16,167 --> 02:02:18,042
Tak, a zwłaszcza ty John Herbert.

1737
02:02:19,750 --> 02:02:23,792
Nasz czwarty syn jest chyba
najgłośniejszy.

1738
02:02:23,792 --> 02:02:26,125
Ciekawe po kim to ma?

1739
02:02:37,250 --> 02:02:39,333
(WZDYCHA)

1740
02:02:48,667 --> 02:02:49,958
(NIEWYRAŹNE ROZMOWY)

1741
02:02:49,958 --> 02:02:53,417
BATES: Panowie, Bracia, proszę o spokój.

1742
02:02:58,583 --> 02:03:02,750
Proponuję nazwać nasze stowarzyszenie 
Kościół Boga.

1743
02:03:02,750 --> 02:03:04,917
Ta nazwa już jest zajęta.

1744
02:03:04,917 --> 02:03:07,208
I czy nie brzmi to za bardzo samochwalczo?

1745
02:03:07,208 --> 02:03:09,542
To prawda.

1746
02:03:09,542 --> 02:03:12,875
(MAMROTANIE)

1747
02:03:13,917 --> 02:03:16,208
(ŁOMOTANIE W BIURKO)

1748
02:03:21,250 --> 02:03:24,542
Być może powinniśmy wziąć pod uwagę
dwa pilary naszej wiary -

1749
02:03:24,542 --> 02:03:27,542
Szabat i Powtórne Przyjście Jezusa.

1750
02:03:27,542 --> 02:03:30,958
Co wy na to, żebyśmy nazwali się
Adwentystami Dnia Siódmego?

1751
02:03:30,958 --> 02:03:34,667
(ODGŁOSY APROBATY)

1752
02:03:36,167 --> 02:03:37,917
Czy ktoś złoży wniosek?

1753
02:03:40,125 --> 02:03:43,750
Składam wniosek aby nasza nazwa brzmiała
Adwentyści Dnia Siódmego.

1754
02:03:43,750 --> 02:03:45,333
WSZYSCY: Zgoda!

1755
02:03:46,458 --> 02:03:50,458
(TRYUMFALNA MUZYKA)

1756
02:04:17,083 --> 02:04:18,833
Wspaniały dzień. Wspaniały dzień, proszę Pana.

1757
02:04:18,833 --> 02:04:21,917
Od dawna na to czekaliśmy.

1758
02:04:24,708 --> 02:04:29,625
(DZIECKO GŁOŚNO PŁACZE)

1759
02:04:31,625 --> 02:04:33,833
Zakażenie się rozprzestrzenia,
a ja nie mogę nic zrobić.

1760
02:04:33,833 --> 02:04:35,375
Tylko się módl.

1761
02:04:35,375 --> 02:04:37,917
- (NADAL PŁACZE)
- Ale nasz synek jest gorący jak ogień.

1762
02:04:37,917 --> 02:04:40,750
(DZIECKO PŁACZE I PLUJE)

1763
02:04:42,333 --> 02:04:44,208
(PŁACZ)

1764
02:04:44,208 --> 02:04:46,000
Siii...

1765
02:04:49,333 --> 02:04:51,000
ELLEN: James...

1766
02:04:51,000 --> 02:04:52,708
(SZLOCHA) Tylko nie nasz syn!

1767
02:04:52,708 --> 02:04:54,292
James...

1768
02:05:25,042 --> 02:05:27,125
ELLEN: 29 dni temu...

1769
02:05:30,250 --> 02:05:32,250
..starciliśmy naszego synka, Johna.

1770
02:05:36,958 --> 02:05:43,292
Rozumię teraz smutek króla Dawida
po utracie swego dziecka.

1771
02:05:45,833 --> 02:05:51,583
"Mój synu... mój synu, obym to ja
był umarł zamiast ciebie."

1772
02:05:53,792 --> 02:05:56,708
A mimo to, trzymam się mocno
obietnicy Ojca w niebie,

1773
02:05:56,708 --> 02:06:02,083
"wszystkie rzeczy prowadzą do dobrego
dla tych, którzy miłują Boga".

1774
02:06:07,083 --> 02:06:14,833
Ale ja stoje dzisiaj przed wami 
12 stycznia 1861 roku...

1775
02:06:16,375 --> 02:06:18,875
..by oznajmić wam, iż zostało mi 
pokazane w wizji,

1776
02:06:18,875 --> 02:06:23,167
że więcej stanów przyłączy się do
South Carolina w secesji,

1777
02:06:23,167 --> 02:06:26,000
i wynikiem tego będzie okropna wojna.

1778
02:06:30,375 --> 02:06:34,500
Widziałam wielkie armie po obu stronach
Południa i Północy.

1779
02:06:34,500 --> 02:06:38,917
Widziałam szalejącą bitwę,
słyszałam huk dział.

1780
02:06:40,542 --> 02:06:42,542
Zabici i ranni po obu stronach.

1781
02:06:43,958 --> 02:06:45,875
I zabrana zostałam w wizji do domów tych,

1782
02:06:45,875 --> 02:06:50,875
którzy starcili braci, synów i mężów
na wojnie.

1783
02:06:52,750 --> 02:06:54,417
I są...

1784
02:06:56,042 --> 02:06:58,000
..mężczyźni i kobiety dzisiaj
w tym miejscu,

1785
02:06:58,000 --> 02:07:00,417
którzy niedługo stracą swoich bliskich.

1786
02:07:04,042 --> 02:07:07,417
Ta wojna będzie toczona o niewolnictwo

1787
02:07:07,417 --> 02:07:12,750
i o upór tych, którzy odrzucają 
Bożą prawdę.

1788
02:07:14,375 --> 02:07:18,417
Prawa, które nakazuje nam aby zwrócić 
niewlonika jego właścicielowi,

1789
02:07:18,417 --> 02:07:21,042
nie powinniśmy przestrzegać.

1790
02:07:22,542 --> 02:07:28,708
"Ja, Abraham Lincoln, Prezydent Stanów
Zjednoczonych,

1791
02:07:28,708 --> 02:07:30,917
poprzez władzę nadaną mi

1792
02:07:30,917 --> 02:07:33,625
przez Konstytucję i prawa,

1793
02:07:33,625 --> 02:07:35,667
uważam za stosowne powołanie,

1794
02:07:35,667 --> 02:07:38,583
i niniejszym powołuję...

1795
02:07:39,875 --> 02:07:42,833
"..milicję z kilku Stanów Unii,

1796
02:07:42,833 --> 02:07:46,917
"o łącznej liczbie 75000...

1797
02:07:48,708 --> 02:07:51,792
"..w celu stłumienia wyżej wymienionych


1798
02:07:51,792 --> 02:07:55,250
"i przywrócenia praworządności."

1799
02:07:56,458 --> 02:07:59,375
JAMES: Wojna to okropna tragedia dla
naszego narodu.

1800
02:07:59,375 --> 02:08:02,500
JOSEPH: Niestety. Tak chciałbym, żeby
ludzie baczyli na Słowo Boże.

1801
02:08:07,292 --> 02:08:11,208
Jak twoje zdrowie, Bracie White?
Potrzebujesz więcej odpoczynku.

1802
02:08:11,208 --> 02:08:15,667
Sześć lokalnych konferencji zagłosowało
dzisiaj za utworzeniem konferencji

1803
02:08:15,667 --> 02:08:18,000
generalnej z Johnem Byingtonem jako
pierwszym prezydentem.

1804
02:08:19,500 --> 02:08:21,875
Ten fakt sprawia, że czuję się lepiej.

1805
02:08:23,167 --> 02:08:26,542
Boża praca może teraz isć do przodu
bez przeszkód.

1806
02:08:26,542 --> 02:08:28,458
Pan prowadzi a my podążamy.

1807
02:08:38,667 --> 02:08:41,625
Wydawał się w porządku kiedy zostawiliśmy
go. To było tylko kilka dni temu!

1808
02:08:41,625 --> 02:08:43,958
- On był w porządku. Tak. On...
- Lekarz powiedział, że to zapalenie płuc?

1809
02:08:43,958 --> 02:08:45,750
Jesteś pewna?

1810
02:08:46,875 --> 02:08:49,917
Mamo!
Dzięki Bogu oboje tu jesteście.


1811
02:08:58,542 --> 02:09:00,042
Henry?

1812
02:09:02,167 --> 02:09:04,958
Henry, słyszysz mnie?

1813
02:09:06,875 --> 02:09:09,042
Obiecaj mi...mamo...

1814
02:09:10,125 --> 02:09:16,625
że jak umrę to pochowasz mnie obok
mojego braciszka, Johna

1815
02:09:17,833 --> 02:09:20,875
..abyśmy mogli razem powstać z grobu...

1816
02:09:22,083 --> 02:09:23,875
..w poranek Zmartwychwstania.

1817
02:09:26,417 --> 02:09:29,000
Bóg sprawi, że wszysko będzie dobrze,
synku.

1818
02:09:30,500 --> 02:09:32,167
Nie potrafię tego znieść.

1819
02:09:34,500 --> 02:09:38,792
Straciłam słodkie dzieciątko Johna
trzy miesiące po urodzeniu...

1820
02:09:41,042 --> 02:09:44,208
Czułam się jakby Bóg tylko nam go
pożyczył. A teraz to!

1821
02:09:45,250 --> 02:09:46,542
Mamo...

1822
02:09:48,042 --> 02:09:50,500
..Ja spotkam cię w Niebie,

1823
02:09:50,500 --> 02:09:53,083
bo wiem że tam będziesz...

1824
02:09:56,625 --> 02:10:00,542
(SZLOCHA) Nie, Henry!

1825
02:10:04,375 --> 02:10:06,208
Henry!

1826
02:10:06,208 --> 02:10:08,875
Henry! (SZLOCHA)

1827
02:10:13,250 --> 02:10:16,583
(PŁACZE)

1828
02:11:14,250 --> 02:11:15,875
Jeszcze piszesz.

1829
02:11:15,875 --> 02:11:18,750
Siedzisz za tym biórkiem od miesięcy.

1830
02:11:19,917 --> 02:11:22,667
Lepiej rozumię idee, kiedy przenoszę je
na papier.

1831
02:11:27,875 --> 02:11:30,125
To była wizją odnosząca się do naszego
zdrowia.

1832
02:11:30,125 --> 02:11:32,292
Przeczytasz mi trochę?

1833
02:11:32,292 --> 02:11:34,825
Sednem wiadomości zawartej w tej wizji

1834
02:11:34,825 --> 02:11:38,625
jest związek między dbaniem o duszę a
dbaniem o ciało.

1835
02:11:38,625 --> 02:11:42,417
Wielu z nas jest zupełnie wyczerpanych
w służbie Pana.

1836
02:11:42,417 --> 02:11:46,958
Widziałam, że tytoń we wszelkiej formie
to powolna i złośliwa trucizna.

1837
02:11:46,958 --> 02:11:49,083
Ale często się słyszy, że tytoń ma
właściwości lecznicze...

1838
02:11:49,083 --> 02:11:52,042
Mówię tobie tylko to co widziałam.
(CHICHOT)

1839
02:11:52,042 --> 02:11:54,542
Alkohol, herbata i kawa muszą być unikane.

1840
02:11:54,542 --> 02:11:56,792
Ach. Czytaj dalej.

1841
02:11:58,792 --> 02:12:00,750
Powinniśmy obyć się bez mięsa,

1842
02:12:00,750 --> 02:12:03,167
i w zamian powrócić do diety z Edenu -

1843
02:12:03,167 --> 02:12:06,208
ziarna, warzywa, orzechy, owoce.

1844
02:12:06,208 --> 02:12:08,292
JAMES: Czy Pan naprawdę ci to pokazał?

1845
02:12:08,292 --> 02:12:10,125
(CHICHOCZE)

1846
02:12:11,500 --> 02:12:13,833
Jak będziemy żyć bez mięsa?

1847
02:12:13,833 --> 02:12:16,167
- To jeszcze nic.
- Och.

1848
02:12:16,167 --> 02:12:19,375
Powinniśmy unikać sytych tortów
i słodkich ciast.

1849
02:12:19,375 --> 02:12:21,875
(OBOJE SIĘ ŚMIEJĄ)

1850
02:12:24,958 --> 02:12:29,125
Rzeźnicy, sprzedawcy tytoniu, knajpy...

1851
02:12:29,125 --> 02:12:32,083
wszyscy oni będą teraz przeciwko nam.

1852
02:12:32,083 --> 02:12:34,708
- O, i piekarze też.
- To nie koniec.

1853
02:12:34,708 --> 02:12:38,667
Nasze ciała wymagają czystej wody,
ruchu i czystego powietrza.

1854
02:12:42,708 --> 02:12:45,375
Dbanie o nasze zdrowie to kwiestia
duchowa.

1855
02:12:48,792 --> 02:12:52,667
Widziałam, że jest to święty obowiązek
aby dbać o nasze własne zdrowie,

1856
02:12:52,667 --> 02:12:55,697
ale także aby uczyć innych jak dbać
o swoje.

1857
02:13:08,458 --> 02:13:10,333
ELLEN: Edson!

1858
02:13:20,292 --> 02:13:21,708
Ręce.

1859
02:13:35,520 --> 02:13:37,782
Ojcze nasz któryś jest w niebie,

1860
02:13:37,782 --> 02:13:40,542
dziękujemy Ci za pobogosławnie
nas tym odżywczym

1861
02:13:40,542 --> 02:13:42,000
i pysznym posiłkiem.

1862
02:13:42,000 --> 02:13:44,833
W Twoję imię, dziękujemy Ci.
Amen.

1863
02:13:44,833 --> 02:13:46,625
OBOJE: Amen.

1864
02:13:53,667 --> 02:13:56,875
Edson, czemu nie jesz?

1865
02:13:56,875 --> 02:13:59,708
Bo jest pełen tego jedzenia, którego nie
powinien jeść.

1866
02:13:59,708 --> 02:14:02,135
Willie, nie próbuj sprowadzić kłopotów
na swojego brata.

1867
02:14:03,167 --> 02:14:05,750
Nie powinnismy się skupiać na liście
szkodliwych pokarmów.

1868
02:14:05,750 --> 02:14:08,083
Ważniejsze jest to żebyście zrozumieli,

1869
02:14:08,083 --> 02:14:11,250
że wasze ciało to świątynia Boga,
i musicie odpowiednio je traktować.

1870
02:14:11,250 --> 02:14:12,792
Rozumiecie?

1871
02:14:12,792 --> 02:14:14,417
- Tak.
-ELLEN: Dobrze.

1872
02:14:15,458 --> 02:14:17,750
Tato, podasz mi cebulę?

1873
02:14:19,875 --> 02:14:21,542
(TRZASK)

1874
02:14:21,542 --> 02:14:23,708
ELLEN: James, James!

1875
02:14:23,708 --> 02:14:26,333
- James!
- Tato!

1876
02:14:26,333 --> 02:14:28,417
Chłopcy, wezwijcie lekarza. James!

1877
02:14:30,167 --> 02:14:31,333
James...

1878
02:14:31,333 --> 02:14:33,667
Hej, hej. Jestem tu.
Jestem obok ciebie.

1879
02:14:33,667 --> 02:14:35,458
James, popatrz na mnie.

1880
02:14:38,375 --> 02:14:41,500
Twój mąż miał kolejny zawał.

1881
02:14:42,667 --> 02:14:45,250
- On czuł się już o wiele lep... 
- (JAMES BEŁKOCZE)

1882
02:14:45,250 --> 02:14:48,750
Nie, nie próbuj teraz.
Masz sparaliżowaną twarz.

1883
02:14:48,750 --> 02:14:50,677
To bardzo częste w tych przypadkach.

1884
02:14:59,527 --> 02:15:01,637
Powiedz mi co musimy teraz robić.

1885
02:15:01,637 --> 02:15:04,625
Cóż, najważniejszy jest odpoczynek.
Dużo odpoczynku.

1886
02:15:04,625 --> 02:15:06,482
A potem sugerują upuszczanie krwi.

1887
02:15:06,482 --> 02:15:09,125
Upuszczanie krwi? To nie wchodzi w grę.

1888
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Fryzjer na Main Street otrzyma moje 
instrukcje.

1889
02:15:11,958 --> 02:15:14,792
On ma odpowiednie przyżądy do nacięć.

1890
02:15:14,792 --> 02:15:18,625
Upuszczanie krwi jest znane jako 
najbardziej skuteczne leczenie po zawale.

1891
02:15:18,625 --> 02:15:20,667
Weźmiemy tą opcję pod uwagę

1892
02:15:20,667 --> 02:15:22,750
kiedy James będzie się czuł wystarczająco 
dobrze na taką procedurę.

1893
02:15:22,750 --> 02:15:26,542
Nie jest Pani lekarzem, Pani White.
Wrócę jutro rano.

1894
02:15:26,542 --> 02:15:31,583
Zawał to poważna rzecz. Ma Pan szczęście
że Pan żyje, Panie White.

1895
02:15:31,583 --> 02:15:35,417
ELLEN: Dziękuję. Chłopcy, odprowadźcie
proszę dobrego doktora do drzwi.

1896
02:16:05,500 --> 02:16:08,750
Pogrzebałam dwóch synów, Panie White.

1897
02:16:08,750 --> 02:16:10,583
Ty się nigdzie nie wybierasz.

1898
02:16:10,583 --> 02:16:14,417
Nasz dobry Pan pożyczył twoją prawą stronę
aby się tym zająć.

1899
02:16:14,417 --> 02:16:17,125
On znajdzie najlepszą drogę aby 
przywrócić ciebie do zdrowia.

1900
02:16:36,838 --> 02:16:41,171
(MUZYKA ZAGŁUSZA DIALOG)

1901
02:17:13,833 --> 02:17:17,041
Dzisiaj otwieramy Zachodni Instytut
Reformy Zdrowotnej.

1902
02:17:18,291 --> 02:17:20,958
Ten projekt został zainspirowany

1903
02:17:20,958 --> 02:17:24,250
postępami w odzyskiwaniu zdrowia
przez naszego drogiego Brata, Jamesa.

1904
02:17:25,375 --> 02:17:29,583
Siosta White, używając zasad danych jej w
wizjach od Boga,

1905
02:17:29,583 --> 02:17:32,751
pokazała nam że mamy dużo do 
nadrobienia w temacie zdrowia.

1906
02:17:33,708 --> 02:17:38,250
Od teraz, opieka zdrowotna będzie
główną troską naszego kościoła.

1907
02:17:44,291 --> 02:17:49,791
Widziałam, że sam odpoczynek nie
przynosi rezultatwów w leczeniu.

1908
02:17:50,916 --> 02:17:54,875
Musi być połączony z ćwiczeniami, dietą
i wiarą w Boga.

1909
02:17:56,625 --> 02:18:00,166
Wielu z was wie już o znaczeniu wody,

1910
02:18:00,166 --> 02:18:03,625
i używaniu owoców, ziaren, orzechów i 
warzyw.

1911
02:18:05,041 --> 02:18:08,666
To co jemy jest bardzo ważne.

1912
02:18:09,708 --> 02:18:12,958
Te zasady są nie tylko dla leczenia
ale i dla zapobiegania.

1913
02:18:12,958 --> 02:18:14,958
Niech Bóg błogosławi nasze posłuszeństwo

1914
02:18:14,958 --> 02:18:17,708
i da nam wewnętrzną siłę abyśmy 
kontynuowali Jego pracę

1915
02:18:17,708 --> 02:18:21,250
szerzenia w świecie dobrej nowiny o 
Powtórnym Przyjściu.

1916
02:18:21,250 --> 02:18:23,708
(OKLASKI)

1917
02:18:34,458 --> 02:18:37,458
(APLAUZ)

1918
02:18:48,458 --> 02:18:50,250
To jest Bourdeau.

1919
02:18:50,250 --> 02:18:54,458
B-O-U-R-D-E-A-U.

1920
02:18:56,708 --> 02:18:59,208
Brat Loghborough i Brat Bourdeau
wybrali się do Kalifornii,

1921
02:18:59,208 --> 02:19:02,208
ale gdzie są inni, którzy powiedzą:
"Oto jestem Panie, wyślij mnie"?

1922
02:19:04,541 --> 02:19:07,333
Nie powinniśmy zaniedbywać tych 
co są w potrzebie.

1923
02:19:07,333 --> 02:19:09,833
Edukacja i leczenie idą w parze.

1924
02:19:11,083 --> 02:19:14,138
Jak możemy uleczyć ciało a umysł
pozostawiać aby się zmarnował?

1925
02:19:14,958 --> 02:19:17,416
Jezus spędził więcej czasu na leczeniu
niż na nauczaniu.

1926
02:19:18,416 --> 02:19:19,875
To prawda.

1927
02:19:19,875 --> 02:19:21,916
Potrzebujemy więcej zdolnych pracowników.

1928
02:19:21,916 --> 02:19:23,916
(WZDYCHA) Tak.

1929
02:19:25,375 --> 02:19:28,145
Musimy wyszkolić więcej młodych ludzi
do posługi.

1930
02:19:29,625 --> 02:19:32,166
Nasi młodzi ludzie zaczynają pracować
zaraz po podstawówce.

1931
02:19:32,166 --> 02:19:34,333
Musimy znaleźć sposób
by dać im lepszą edukację.

1932
02:19:48,041 --> 02:19:50,208
Przydałaby mi się pomoc w
układaniu tego drzewa.

1933
02:20:03,458 --> 02:20:06,500
Dziękuję uprzejmie.
Jestem Bell. Goodloe Bell.

1934
02:20:06,500 --> 02:20:08,833
Jak się wkopałeś w to 
rąbanie drwa?

1935
02:20:10,292 --> 02:20:14,125
- Nie wkopałem się, Paniczu...
- States. To George States.

1936
02:20:14,125 --> 02:20:15,692
Ja jestem Edson White.

1937
02:20:16,625 --> 02:20:18,625
Rąbanie drwa jest dobre dla zdrowia.

1938
02:20:19,750 --> 02:20:21,500
Moja żona zmarła w zeszłym roku.

1939
02:20:24,875 --> 02:20:26,750
A ja przestałem dbać o moje zdrowie.

1940
02:20:27,875 --> 02:20:29,708
Przykro nam to słyszeć.

1941
02:20:29,708 --> 02:20:32,042
Ale...jak rąbanie drwa w tym pomaga?

1942
02:20:33,167 --> 02:20:37,625
Zamiast faszerować się chemikaliami,
nauczyłem się używać swoich kończyn.

1943
02:20:38,667 --> 02:20:41,000
A teraz jesteś tu, wykonując prace
domowe?

1944
02:20:41,000 --> 02:20:43,707
Ostry umysł to narzędzie tak samo
użyteczne jak ostra siekiera.

1945
02:20:46,917 --> 02:20:49,110
Co robiłeś zanim przyjechałeś tu 
rąbać drwa?

1946
02:20:49,750 --> 02:20:51,125
Przez wiele lat byłem nauczycielem.

1947
02:20:52,250 --> 02:20:54,375
A potem inspektorem szkolnictwa.

1948
02:21:01,625 --> 02:21:03,833
Poznałem w tym tygodniu dobrego człowieka 
w Instytucie Zdrowia.

1949
02:21:03,833 --> 02:21:06,250
- Mm.
- Ma na imię Goodloe Bell.

1950
02:21:06,250 --> 02:21:08,083
- Chyba go widziałam.
- Tak.

1951
02:21:08,083 --> 02:21:10,417
Jak przyjechał to miał słabe zdrowie 
i nerwy.

1952
02:21:10,417 --> 02:21:12,417
Rąbał drwa przez ponad godzinę.

1953
02:21:12,417 --> 02:21:16,583
Mm, tak - ruch na świeżym powietrzu
cudownie poprawia zdrowie.

1954
02:21:17,833 --> 02:21:21,750
Po rozmowie z nim, George i ja
zaczęliśmy myśleć o...

1955
02:21:21,750 --> 02:21:23,500
ELLEN: Mm-hm?

1956
02:21:23,500 --> 02:21:25,333
O rąbaniu drwa?

1957
02:21:25,333 --> 02:21:28,000
Nie, Willie - o pójściu do szkoły.

1958
02:21:36,625 --> 02:21:40,413
ELLEN: "Nauczanie jest najbardziej
odpowiedzialną pracą podejmowaną przez

1959
02:21:40,413 --> 02:21:42,542
"mężczyzn i kobiety mające do czynienia
z młodymi umysłami.

1960
02:21:42,542 --> 02:21:46,125
"Nauczaniu młodzieży trzeba poświęcić
dużo uwagi -

1961
02:21:46,125 --> 02:21:47,958
"nauczać w taki sposób aby

1962
02:21:47,958 --> 02:21:51,375
"używali oni wyższych i szlachetnych 
mocy umysłowych."

1963
02:22:03,125 --> 02:22:05,125
John Harvey Kellogg.

1964
02:22:06,958 --> 02:22:08,833
William K. Kellogg.

1965
02:22:10,250 --> 02:22:12,042
George States.

1966
02:22:14,708 --> 02:22:16,500
Edson White.

1967
02:22:18,250 --> 02:22:20,125
William White.

1968
02:22:32,750 --> 02:22:35,833
NIEZIEMSKI GŁOS:
Świat jest twoim domem.

1969
02:22:35,833 --> 02:22:37,917
(WZNIOSŁA MUZYKA)

1970
02:23:00,292 --> 02:23:01,958
Upłynęły dwa lata

1971
02:23:01,958 --> 02:23:04,833
od śmierci naszego pioniera, 
Brata Josepha Batesa...

1972
02:23:06,000 --> 02:23:10,625
..i 30 lat od kiedy Bóg powołał ten
pionierski ruch.

1973
02:23:12,708 --> 02:23:17,292
W mojej ostatniej wizji,
niebieski posłaniec powiedział:

1974
02:23:17,292 --> 02:23:21,708
"Skupiacie się na pomysłach, które są
za bardzo ograniczone na ten czas.

1975
02:23:21,708 --> 02:23:24,208
"Świat jest twoim domem."

1976
02:23:24,208 --> 02:23:28,458
Dopiero co włożyliśmy wiele środków
w publikację "Znaków Czasu".

1977
02:23:29,012 --> 02:23:31,167
MĘŻCZYZNA: A co z naszymi planami dla
Pacific Press?

1978
02:23:31,167 --> 02:23:34,125
Czy wysłaliśmy Braci Loughborough i
Bourdeau do Kalifornii -

1979
02:23:34,125 --> 02:23:35,792
z dużym kosztem -

1980
02:23:35,792 --> 02:23:37,810
tylko po to żeby teraz pchać się za ocean?

1981
02:23:37,810 --> 02:23:39,622
- (NARZEKANIE)
- Skąd weźmiemy pieniądze?

1982
02:23:39,622 --> 02:23:41,208
(NARZEKANIE)

1983
02:23:44,708 --> 02:23:48,750
Z pewnością lepiej jest użyć
naszych środków tutaj - w domu.

1984
02:23:51,042 --> 02:23:53,083
"Świat jest waszym domem."

1985
02:23:54,458 --> 02:23:56,708
Musimy kontynuować tak długo,
aż wszyscy będą mieć możliwość

1986
02:23:56,708 --> 02:23:58,792
poznania prawdy.

1987
02:24:00,958 --> 02:24:04,125
Nasze przesłanie jest przesłaniem
dla całego świata.

1988
02:24:05,250 --> 02:24:07,792
Pójdzie z mocą do odległego Oregonu,

1989
02:24:07,792 --> 02:24:11,667
do Europy, do Australii, do wysp,

1990
02:24:11,667 --> 02:24:14,125
do wszystkich narodów, języków i ludzi.

1991
02:24:14,125 --> 02:24:17,125
(POMRUKIWANIE)

1992
02:24:17,125 --> 02:24:18,583
Proszę o spokój!

1993
02:24:21,458 --> 02:24:23,922
ANDREWS: Jak możecie kwestionować 
ten obowiązek?

1994
02:24:26,125 --> 02:24:29,292
Dusze giną w czasie,
kiedy my tu debatujemy.

1995
02:24:30,917 --> 02:24:33,108
Bracie Andrews, wnioskuję abyśmy to
przedyskutowali

1996
02:24:33,108 --> 02:24:35,318
na konferencji generalnej w sierpniu.

1997
02:24:36,577 --> 02:24:39,650
Zagłosujemy w sprawie ekspansji do
obcych krajów.

1998
02:24:56,125 --> 02:24:58,417
Aby się rozrastać powinniśmy
podzielić się kosztami.

1999
02:24:59,875 --> 02:25:02,542
Wysyłają Brata Andrews do Szwajcarii!

2000
02:25:02,542 --> 02:25:04,708
(APLAUZ I OKRZYKI)

2001
02:25:10,500 --> 02:25:12,250
(WZDYCHA)

2002
02:25:18,333 --> 02:25:22,333
Przygoda na oceanie - Brat Bates
by to kochał.

2003
02:25:22,333 --> 02:25:23,875
Tak.

2004
02:25:23,875 --> 02:25:26,667
Czujemy się pewni, że Pan nas prowadzi.

2005
02:25:26,667 --> 02:25:28,208
JAMES: No cóż, bezpiecznej podróży,
Bracie Andrews -

2006
02:25:28,208 --> 02:25:30,438
nasza rodzina będzie się za ciebie modlić.

2007
02:25:31,958 --> 02:25:33,583
Uważaj na stopień.

2008
02:25:40,625 --> 02:25:42,167
z Bogiem.

2009
02:25:46,667 --> 02:25:50,333
On zaniesie do Europy dobrą wieść
o bliskim powrocie Chrystusa.

2010
02:25:50,333 --> 02:25:52,873
I poza nią, musimy powiedzieć Światu.

2011
02:26:00,042 --> 02:26:02,458
ELLEN: "Nie mamy czego się bać
o przyszłość,

2012
02:26:02,458 --> 02:26:05,208
chyba że zapomnimy jak Pan nas prowadził

2013
02:26:05,208 --> 02:26:08,333
oraz jak nas nauczał w naszej przeszłości."

2014
02:26:10,458 --> 02:26:16,458

(WZNOSI SIĘ TRYUMFALNA MUZYKA)

2015
02:26:25,108 --> 02:26:30,438
(SŁYCHAĆ HYMN "LIFT UP THE TRUMPET")